Никогда больше не говорите 我一点儿热, чтобы напугать своего учителя китайского! 

Помните, мы говорили об одной «мине» в разговорном китайском языке, связанной с отделяемыми глаголами?

Надеюсь, теперь вы полностью поняли эти слова и стали увереннее использовать их, когда говорите по-китайски.

Нажмите здесь, если вы пропустили статью о глаголах с отделяемыми приставками.

Давайте сегодня обезвредим еще одну «мину»!

Во-первых, давайте взглянем на эти предложения, которые мы часто слышим от изучающих китайский язык и которые часто пугают преподавателей китайского языка:

我一点（儿）热。

Wǒ yìdiǎn(r) rè。

雨下得一点儿大。

Yϔ xià de yìdiώn(r) dà。

Эти два предложения должны означать: «Мне немного жарко» и «Идёт сильный дождь». Но, к сожалению, они неверны!

Я знаю, что наши студенты легко понимают «一点（儿）» под влиянием английского перевода «a little» как степени. Но на самом деле для «a little+прилагательное» китайцы используют другое выражение: «有点（儿）».

В отношении вышеописанных ситуаций мы говорим:

• 我有点（儿）热。

Wǒ yǒu diǎn(r) rè.

Мне немного жарко.

• 雨下得有点儿大。

Yϔ xià de yϒu diώn(r) dà.

Идет довольно сильный дождь.

Подводя итог, если вы хотите выразить что-то или какое-то действие, немного… (негативное чувство), вы можете использовать следующую структуру:

S+有点儿+Прил.

or

S（+V+O）+V+得+有点儿+Прил.

Больше примеров:

• 这次考试有点儿难.

Zhè cì kǎoshì yǒu diώn(r) nán.

Этот экзамен немного сложный.

• 这张表格做得有点儿乱。

Чжэ Чжан Биогэ Зуо де Йу Диан(р) Луан.

Эта таблица немного запутана.

Однако в китайском языке также есть выражение «一点儿».

Есть два случая, когда вы можете использовать «一点儿».

«一点儿» можно использовать вместе с существительными: «一点儿+N». значит немного что-то. 

Например:

• 我中午只吃了一点儿面条。

Ву чжунво чжи ле йдианр мяньтиао.

Я съел лишь немного лапши в полдень.

• 你饿吗？我带了一点面包。

N? è ma？w? dài le yìdi?n miànbāo.

Ты голоден? Я взял с собой небольшой кусочек хлеба.

Другая ситуация, в которой вы можете использовать «一点儿», — это «прил.+一点儿».

Когда вы торгуетесь на некоторых рынках, вы часто будете использовать эту фразу:

«太贵了！便宜一点儿！»

Tài guì le！Piáany yìdiώnr!

Слишком дорого! Можно немного дешевле?

Видите? Вы используете эту фразу, чтобы мягко выразить свои ожидания и требования.

Если вы разговариваете с носителем китайского языка, и он/она говорит слишком быстро, как вы можете замедлить его/ее речь?

Да!

Используйте эту структуру, (V+de+) прил. + 一点儿:

• 请（说得）慢一点儿！

Цунг (шуо де) ман йи дианр!

Пожалуйста, говорите немного медленнее!

Таким образом, вы сможете выразить свои требования более мягко:

• 请开得慢一点儿。

Цынг кай де ман йи дианр.

Пожалуйста, езжайте немного медленнее.

• 请写得快一点儿。

Цонг сиэ де куай йдианр.

Пожалуйста, пишите немного быстрее.

• 请放得多一点儿。

Qong fàng de duo duò diṎnr.

Пожалуйста, добавьте немного больше.

Вы поняли разницу между «一点儿+N» и «Adj.+有点儿»?

В следующий раз не используйте их неправильно!!

Вот небольшое упражнение (一点儿练习 или 有点儿练习？), чтобы проверить себя. Подумайте, как сказать это по-китайски:

• Думаю, сейчас он немного рассердился.
• «Я не верю, что это такая уж большая работа», — сказал босс.
• Извините. Не могли бы вы говорить немного тише?

Оставляйте свои ответы в комментариях, и я вам отвечу!