Я считаю, что в каждой стране существует соперничество между южанами (南方人, nánfāngrén) и северянами (北方人, běifāngrén).
Китай — не исключение, и, если заметить разницу, в китайском интернете всегда может возникнуть буря. Возможно, с тех пор, как вы переехали в Китай, у вас появилось много друзей среди местных жителей. Но есть ли у вас какие-то интересные особенности, связанные с югом и севером?
Надеюсь, то, чем я поделюсь сегодня, поможет вам в следующий раз провести больше времени с местными друзьями. Итак! Давайте начнём:
(Фотография в Интернете, демонстрирующая влажный холод на юге Китая)
Учитывая огромную территорию Китая, все разногласия между севером и югом коренятся в их климатических различиях. Одна из самых актуальных проблем в Китае — холод зимой и как с ним бороться!
Большинство из вас, наверное, заметили, что теплоизоляция домов в Китае не идеальна (точнее, ужасна). Из-за этого значительная часть южного Китая страдает от редкой для этого погоды, связанной с зимней температурой 0–10°C и отсутствием центрального отопления (暖气 nuǎnqì).
Вы уже какое-то время живёте в Шанхае и знаете, как трудно зимой оставаться дома. Подробнее о китайской системе центрального отопления можно узнать в статье ниже.
Почему половина китайцев не может согреться зимой в помещении?
Хорошо вооруженные 暖气nuǎnqì, северяне разрабатывают ряд образов жизни, чтобы «наслаждаться» долгой зимой, что для жителей теплого климата Юга является шоком, и следующим образом выражено в Интернете:
Купание в общественных банях
在公共澡堂洗澡
Зай гонгонг цзотан сяо
Люди с севера часами наслаждаются купанием в общественной бане вместе со множеством других обнаженных людей, чего большинство южан не приемлют.
Закупка овощей перед зимой
囤大白菜
Tún dàbáicài
Северянин искренне не понимает, почему южанин покупает один кочан капусты только по необходимости, ведь они всегда закупаются килограммами на зиму. Большинство северян говорят, что если покупать продукты на южном рынке, то хозяина непременно разозлишь.
Комедийный центр
喜剧中心
Xǐjù zhōngxīn
Зима, длящаяся 5-6 месяцев, укрепляет чувство юмора северян. В Китае никто не сомневается в доминировании северян на комедийной сцене по всей стране. В эпоху интернета, согласно имеющимся данным, северяне активно участвуют в китайской индустрии прямых трансляций.
По сравнению с весёлыми, экспрессивными и смелыми северянами, деликатные, сдержанные и трудолюбивые южане больше внимания уделяют экономическим показателям. Экономический центр Китая с древних времён находился на юге.
Вкус пищи — ещё одна тема дебатов NS. Обычно темы дебатов:
Пудинг туфу 豆花 dòuhuā
Клейкие рисовые клецки 粽子 zòngzi
Итак, как, основываясь на стольких различиях между нациями, определить, китаец с Юга или с Севера?
Их мандаринский АКЦЕНТ!
Кстати, мандаринский диалект (мандарин) — официальный разговорный язык китайского языка, основанный на пекинско-северном диалекте. Это отчасти объясняет, почему северяне Китая лучше умеют выражать свои мысли и, следовательно, более успешны на комедийной сцене.
Кстати, в официальном китайском языке произношение «er» не является обязательным. Так что вполне нормально говорить без звука «er».
«Эр» — сложная техника для каждого китайского южанина. Нельзя всё произносить как «эр». Звук «эр» имеет сложную систему правил. Вы можете проконсультироваться с преподавателем китайского языка, специализирующимся на китайской лингвистике.
Северяне часто дразнятся, а южане вставляют «er» в предложения, делая свою жизнь «полной сюрпризов».
咋办啊？ = 怎么办啊?Zǎbàn a？= Zěnme bàn a？Что делать？
他说啥了？ = 他说什么了？
Та шуо ша ле？ = Та шуо шэнмэ ле？
Что он сказал?
3. Типичный шанхайский суффикс-частица. Когда вы слышите «йа, ла» в конце предложения, вы южанин, вероятно, шанхайец.
明天上午去, 好伐啦?
Минтянь шанво ку, хо фа ла？
Мы поедем завтра утром, вас это устраивает?
好的呀！
Hǎo de ya！
Хорошо! Отлично!
Говоря о различных акцентах китайского языка, особенно на юге, можно упомянуть гораздо больше. За последние 50 лет Южный Китай прилагает значительные усилия для популяризации китайского языка и унификации местной речи. До сих пор ведутся споры о том, насколько решительно люди отказались от местных диалектов.
Что вы думаете о китайской версии противостояния Севера и Юга? Разве она не так же интересна, как и в других странах?
Мы всегда стремимся к идеальному китайскому произношению. Но я считаю, что прелесть изучения китайского языка заключается в возможности понимать Китай, общаясь с местными жителями по всей стране. Вы получите ещё больше удовольствия от общения, когда будете уверенно общаться с акцентами. Надеюсь, эта статья вдохновит вас на более глубокое изучение местной культуры в будущем!
Позвольте нам адаптироваться к вашим потребностям!
