着(zhe) | อนุภาคในภาษาจีนที่ทำให้สับสนที่สุด?

“着 zhe” ถือเป็นอนุภาคภาษาจีนที่สร้างความสับสนมากที่สุด

ใช่แล้ว “着 zhe” ก็เหมือนจุดไวยากรณ์ที่ซ่อนอยู่ในตำราเรียน พออ่านจบ ปิดตำราเรียน จบคาบเรียนไป คำว่า “着 zhe” ก็น่าจะยังอยู่ตรงนั้น คุณไม่มีทางรู้เลยว่าควรใช้คำนี้ที่ไหนและเมื่อไหร่ เพราะดูเหมือนจะไม่เกี่ยวอะไรกับการออกเสียงให้เหมือนเจ้าของภาษาเลย แต่ความจริงแล้วไม่ใช่แบบนั้น!

ในโพสต์วันนี้ เราจะทำให้คุณเห็นว่า “着 zhe” เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ และเราจะเพิ่มมันเข้าไปในชีวิตประจำวันของคุณ!

ให้ฉันอธิบายทีละอย่างที่นี่:

_{1. เมื่อเราต้องการอธิบายสภาวะคงที่ของการเปิดประตูหรือเปิด หรือการเปิดปิดทีวีอย่างถูกต้อง ในกรณีนี้ เราจะเติมคำว่า 着 เข้าไปในคำกริยา เช่น}

• 他可能在办公室。门关着。

Tā kěnéng zài bàngōngshì.Mén guān zhe。

เขาน่าจะอยู่ที่ออฟฟิศ ประตูปิดอยู่

• 电视里没人。

Diànshì kāi zhe, dànshì jiā li méi ren.

ทีวีเปิดอยู่ แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

_{2. ในลักษณะเดียวกัน เราใช้ “着” เพื่อพูดถึงเสื้อผ้าและเครื่องประดับของผู้คน:}

• 我很喜欢他穿着的那件蓝衬衫。

หว่อเหวิน เซียวหวน ทา ชวน เจ๋อ เด นา เจียน หลัน เฉินชาน

ฉันชอบเสื้อเชิ้ตสีฟ้าที่เขาใส่

โปรดทราบว่าการแปลภาษาอังกฤษ: “be + …ing” กำลังแสดงความหมายของ “着” ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งก็คือสภาวะคงที่ ใช่หรือไม่?

• 她戴着一条白围巾, 气色很好。

Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn, qìsè hěn hěo.

เธอสวมผ้าพันคอสีขาวและดูดีมาก

_{3. เมื่อเราพูดถึงบุคคลที่กำลังทำกิจกรรมต่างๆ พร้อมกัน เราจะใช้คำว่า “着 zhe” บ่อยมาก ตัวอย่างเช่น}

• 他一直在院子里站着等孩子考试回来。

Tā yìzhí zài yuànzi lǐ zhàn zhe děng háizi kǎoshì huí lai.

เขากำลังยืนอยู่ในสนามรอเด็กกลับมาจากการสอบ

การใช้คำว่า “着” ในที่นี้จะเข้าใจง่าย ถ้าแยกระหว่างการกระทำแบบ “steady state” กับการกระทำแบบ “active” หรือจะเรียกว่าการกระทำแบบ “background” กับการกระทำแบบ “foreground” ซึ่งถือเป็นการกระทำหลักของเขาก็ได้ การกระทำแบบ background ในที่นี้คือ “standing in the yard” และการกระทำหลักของเขาคือ “กำลังรอลูกอยู่” ไม่ยากอีกต่อไปแล้วใช่ไหมครับ

นี่คือตัวอย่างเพิ่มเติม ลองดูภาพ:

การกระทำหลักของพวกเขาในที่นี้คือ ขี่ เดิน และขับรถ แต่ในขณะเดียวกัน เบื้องหลัง พวกเขาทั้งหมดก็กำลังดูโทรศัพท์อยู่ การแปลตัวอย่างต่อไปนี้แบบที่เราทำไว้จะช่วยให้คุณเข้าใจมากขึ้น:

• 他看着手机走路。

ทาคาน เจ๋อ ซืออูจี ซู่ลู่

เขาเดินไปดูโทรศัพท์ไปด้วย

คนอื่นๆ ในภาพนี้ได้แก่:

• 他看着手机香车。

ทาคาน เจ๋อ โช่วจี่ กาอิเช่

เขาขับรถไปพร้อมกับดูโทรศัพท์

• 他看着手机骑自行车。

กาน เจ๋อ โชวจิ ชี่ ซิงเชอ

เขาขี่จักรยานขณะดูโทรศัพท์

_{4. สุดท้ายนี้ คำว่า “着” มักใช้เพื่อแสดงถึงการมีอยู่ แสดงถึงบางสิ่งที่มีอยู่ บางสิ่งมีอยู่จริง คุณจะอธิบายภาพด้านบนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร คุณใช้คำว่า “there be” ใช่ไหม}

มีแก้วอยู่บนโต๊ะ

ในภาษาจีนเราพูดว่า:

桌子上放着一个杯子。

Zhuōzi ซาง ฟาง เจ้อ ยี่เกอ เป่ยจือ

คำว่า “着” จะอยู่หลังคำกริยาเพื่อบ่งชี้สถานะต่อเนื่อง

จะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี?

• 黑板上写着一些汉字.

เหออี้บ่าน ซางซีเย เจ๋อยี่ซี ฮั่นจือ

มีตัวอักษรบางตัวเขียนอยู่บนกระดานดำ

เหล่านี้เป็นสถานการณ์ทั่วไปส่วนใหญ่ที่คุณสามารถนำคำว่า “着” มาใช้

เข้าใจไหม? ครั้งหน้าอย่าเลี่ยงใช้อนุภาคนี้เด็ดขาด!

นี่เป็นงานเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณทดสอบตัวเองว่าคุณเข้าใจคำว่า “着” อย่างถ่องแท้หรือไม่:

เขียนสามประโยคในคอมเมนต์พร้อมคำว่า “着zhe” เพื่ออธิบายห้องนี้ ฉันจะตรวจสอบและตอบกลับคุณ!