สุขสันต์วันปีใหม่เสือ!
วันหยุดตรุษจีนของคุณเป็นยังไงบ้างคะ? หวังว่าคุณจะสนุกกับการสัมผัสวัฒนธรรมจีนอย่างเต็มที่นะคะ! วันนี้เป็นวันเทศกาลโคมไฟ 元宵节 (หยวนเซียวเจี๋ย) ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำตามปฏิทินจันทรคติ ซึ่งในปีนี้ตรงกับวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ส่วนวันขึ้น XNUMX ค่ำตามปฏิทินจันทรคติจีน (元宵节) ถือเป็นวันสุดท้ายของการเฉลิมฉลองตรุษจีนตามประเพณี
ในบทความนี้ ฉันอยากจะแบ่งปันความรู้ที่น่าสนใจเกี่ยวกับ元宵节 กับคุณ
元宵 แปลว่าอะไรกันแน่?
ความประทับใจแรกของคุณเกี่ยวกับ元宵อาจเป็นลูกข้าวเหนียวสีขาวกลมและหวานที่คุณได้ลองชิมในร้านอาหารจีน
ใช่ค่ะ! ชาวจีนทางเหนือเรียกขนมพิเศษประจำเทศกาลโคมไฟนี้ว่า 元宵 จริงๆ แล้ว 元宵 มีความหมายอีกอย่างหนึ่งค่ะ
ในภาษาจีน 元 แปลว่า "แรก" และ 宵 มักจะหมายถึง "กลางคืน" ดังนั้น 元宵 จึงหมายถึงคืนแรกที่เราได้เห็นพระจันทร์เต็มดวงในเทศกาลตรุษจีน เป็นสัญลักษณ์ของการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิและการสิ้นสุดของเทศกาลตรุษจีน
元宵节 มีต้นกำเนิดมาจากอะไร?
เรื่องราวต้นกำเนิดของพระโพธิสัตว์กวนอิมนั้นมีมากมายตั้งแต่สมัยโบราณ ข้าพเจ้าขอเล่าเรื่องราวที่มีชื่อเสียงสองเรื่องให้ท่านฟัง เรื่องแรกชี้ให้เห็นว่าพระโพธิสัตว์กวนอิมมีความเกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนา
จักรพรรดิฮั่นหมิงตี้ทรงครองราชย์ในช่วงต้นราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ทรงเป็นผู้ศรัทธาในพระพุทธศาสนาอย่างเหนียวแน่น พระองค์ทรงทราบว่าพระสงฆ์บางรูปจะจุดประทีปในวัดเพื่อขจัดความมืดและแสดงความเคารพต่อพระพุทธเจ้าในวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติแรก พระองค์จึงทรงปลงพระทัยที่จะทำเช่นนั้น ดังนั้น พระองค์จึงทรงบัญญัติให้วัดและบ้านเรือนทุกหลังจุดประทีปในคืนนั้น ประเพณีทางพุทธศาสนานี้ค่อยๆ กลายเป็นประเพณีพื้นบ้านของจีน และเป็นเทศกาลที่ยั่งยืนสำหรับชาวจีนทุกคน ส่วนเรื่องที่สองอิงจากตำนานจีน
นกกระเรียนตัวโปรดของจักรพรรดิหยกถูกชาวบ้านฆ่าตาย พระองค์โกรธมาก จึงตัดสินใจเผาหมู่บ้านในวันที่ 15 ของปีจันทรคติ ธิดาของจักรพรรดิหยกทนไม่ได้กับพฤติกรรมของบิดา จึงได้เตือนชาวบ้านไว้ล่วงหน้า มีคนฉลาดคนหนึ่งแนะนำให้ชาวบ้านแขวนโคมแดงไว้ด้านนอกบ้านจำนวนมาก เพื่อให้จักรพรรดิหยกเข้าใจว่าหมู่บ้านกำลังถูกไฟไหม้ จักรพรรดิหยกถูกหลอกโดยโคมแดง และหมู่บ้านก็รอดมาได้ ประเพณีการแขวนโคมแดงในวันที่ 15 ของปีจันทรคตินี้จึงสืบทอดกันมาจนถึงปัจจุบัน
คนจีนเฉลิมฉลอง 元宵节 อย่างไร?
แล้วคนจีนเขาทำอะไรเพื่อฉลองเทศกาล元宵节 กันล่ะ? มาดูธรรมเนียมปฏิบัติกันทีละอย่างดีกว่า!1. ชื่นชมโคมไฟที่สวยงาม
ในช่วงเทศกาลนี้ คุณจะได้พบกับโคมไฟสวยงามมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณไปชมการแสดงโคมไฟ นอกจากจะสร้างบรรยากาศรื่นเริงที่อบอุ่นแล้ว ชาวจีนยังชื่นชอบโคมไฟเพราะมีความหมายที่ดีอีกด้วย ในภาษาจีน “灯/dēng/โคมไฟ” ออกเสียงว่า “丁/dīng/จำนวนคน” ดังนั้นการจุดโคมไฟจึงเป็นสัญลักษณ์แห่งการเพิ่มจำนวนสมาชิกในครอบครัว นอกจากนี้ โคมไฟยังสื่อถึงความสว่างไสวและความสุขในวัฒนธรรมจีน โดยทั่วไปแล้ว ความปรารถนาดีทั้งหมดจะอยู่ในโคมไฟเล็กๆ เพียงดวงเดียวนี้
2. ไขปริศนาโคมไฟที่น่าสนใจ
ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ชาวจีนโบราณมักจะเขียนปริศนาลงบนกระดาษสีแดงและแปะลงบนโคมไฟสีสันสดใสเพื่อให้ผู้คนไขปริศนา
เนื่องจากการแก้ปริศนาเป็นเรื่องสนุกสนานและทำให้เกิดปัญญา จึงค่อยๆ กลายมาเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่ไม่อาจแทนที่ได้ของ 元宵节
ดูปริศนาเกี่ยวกับตะเกียงด้านบน “上上下下，不上不下”，คุณเดาได้ไหมว่ามันบรรยายถึงตัวละครอะไร?
3. เพลิดเพลินกับการชมการเชิดสิงโต
ชาวจีนมักแสดงเชิดสิงโตในช่วงเทศกาล元宵节 เนื่องจากเชื่อว่าจะนำโชคลาภมาให้ เชิดสิงโตมีความคล้ายคลึงกับเชิดมังกรมาก แต่โดยทั่วไปแล้วเชิดสิงโตจะใช้คนสองคน แทนที่จะใช้คนกลุ่มหนึ่ง โดยคนหนึ่งควบคุมหัว ส่วนอีกคนควบคุมหางสิงโต ท่วงท่าพื้นฐานของเชิดสิงโตสามารถพบได้ในศิลปะการต่อสู้ของจีน และมักจะแสดงพร้อมกับเสียงกลองที่ดังกระหึ่ม
4. กินอร่อย 元宵/yuánxiāoการรับประทาน元宵เป็นอีกหนึ่งประเพณีที่สำคัญ 元宵ทำจากข้าวเหนียว ไส้ประกอบด้วยถั่วกวน งาดำ ถั่วกวนฮอว์ธอร์น ผลไม้นานาชนิด และอื่นๆ สามารถนำไปต้ม ทอด หรือนึ่งก็ได้
ขนมหวานยอดนิยมของจีนประจำฤดูกาลนี้ 元宵 มีความหมายพิเศษเฉพาะสำหรับชาวจีนเช่นกัน รูปร่างกลมของขนมหมายถึงความสามัคคีและความสมบูรณ์ รสชาติหวานของขนมเป็นสัญลักษณ์ของความสุขและความสามัคคี
元宵 เป็นอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง คำว่า 汤圆/tāngyuán ออกเสียงคล้ายกับ 团圆/tuányuán ซึ่งแปลว่าการกลับมาพบกันในภาษาจีน จึงเหมาะกับจิตวิญญาณของเทศกาลโคมไฟ นั่นคือการกลับมาพบกันของครอบครัว
元宵/yuánxiāo VS 汤圆/tāngyuán
คุณอาจจะสับสนว่าบางคนเรียกข้าวปั้นว่า 元宵 และบางคนเรียกข้าวปั้นว่า 汤圆 แล้วมันต่างกันยังไง?
เอาล่ะ โดยพื้นฐานแล้ว เราสามารถแยกแยะได้จากแหล่งผลิต หากผลิตในจีนตอนเหนือ จะใช้ 元宵 หากผลิตในจีนตอนใต้ จะใช้ 汤圆 ขนมจีนตอนเหนือ 元宵 จะม้วนในตะกร้า ส่วนขนมจีนตอนใต้ 汤圆 จะนวดด้วยมือ เนื่องจากวิธีการทำขนมนี้แตกต่างกัน รูปลักษณ์ของขนมจึงแตกต่างกัน พื้นผิวของขนมจีนตอนเหนือค่อนข้างแห้งและนุ่ม ในขณะที่ขนมจีนตอนใต้มักจะเรียบและเหนียว
ทุกปีในเทศกาลโคมไฟ จะมีการเปรียบเทียบคำว่า 汤圆 กับ 元宵 บนอินเทอร์เน็ตจีนกันอย่างคึกคัก เนื่องจากเป็นหนึ่งในประเด็นเกี่ยวกับการแข่งขันระหว่างเหนือกับใต้ในจีน คุณเคยลองทั้งสองแบบแล้วหรือยัง? คุณชอบแบบไหนมากกว่ากัน? 元宵 หรือ 汤圆?
วันวาเลนไทน์จีนอีกแล้วเหรอ?ลองทายสิ! วันวาเลนไทน์ที่แสนโรแมนติกสำหรับชาวจีนโบราณคือวันวาเลนไทน์นั่นเอง
อย่างที่ทราบกันดีว่าในจีนโบราณ ผู้หญิงมักไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกบ้านอย่างอิสระ นอกจากนี้ ยังมีระบบเคอร์ฟิวเพื่อป้องกันอาชญากรรมในเวลากลางคืน เช่น การพนันและการปล้นทรัพย์ ไม่อนุญาตให้เดินทางตั้งแต่เวลา 7 น. ถึง 5 น. แต่ในคืนวันตรุษจีน ทุกคนสามารถออกนอกบ้านได้อย่างอิสระ
ค่ำคืนนี้ ผู้หญิงได้พบปะสังสรรค์และค้นหาความรักกับผู้ชายอย่างอิสระด้วยการจุดโคม ไขปริศนาโคม และเดินตลาด ลองนึกภาพว่าการได้มองเข้าไปในดวงตาของคนรักของคุณ ขณะยืนอยู่ใต้โคมดาวนับไม่ถ้วน ช่างโรแมนติกเสียจริง! คุณเห็นด้วยไหมว่า 元宵节 ควรจะเป็นวันวาเลนไทน์จีนที่แท้จริง? คืนนี้มีบทกวีโรแมนติกโบราณมากมายที่ถูกแต่งขึ้น ฉันอยากจะแบ่งปันบทกวีที่โด่งดังที่สุดบทหนึ่งให้กับคุณ:
青玉案· อยู่เฉยๆ【宋】辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在，灯火阑珊处。
คืนเทศกาลโคมไฟ-
ทำนองเพลง Green Jade Table
【ค.ศ. 1140 – 1207】ซิน ฉีจี
ลมตะวันออกในคืนหนึ่งประดับต้นไม้นับพันต้นด้วยดอกไม้
และพัดดาวลงมาเป็นฝน
ม้าสวยงามและรถแท็กซี่ที่แกะสลักส่งกลิ่นหอมตลอดทาง
ดนตรีสั่นสะเทือนจากขลุ่ย
พระจันทร์ฉายแสงเต็มที่
ขณะที่โคมไฟรูปปลาและมังกรเต้นรำตลอดทั้งคืน
สวมชุดด้ายทองประดับด้วยผีเสื้อหรือต้นหลิว
เธอหัวเราะคิกคักและหายเข้าไปในฝูงชนพร้อมกับกลิ่นหอมที่ลอยมาตามสาย
แต่ในฝูงชนครั้งแล้วครั้งเล่า
ตามหาเธออย่างไร้ผล
ทันใดนั้นฉันก็หันหัวไป
ฉันพบเธออยู่ตรงนั้นที่แสงโคมไฟส่องริบหรี่
(แปลโดย Xu Yuanchong) ตอนนี้คุณเข้าใจเกี่ยวกับเทศกาลโคมไฟ元宵节 มากขึ้นหรือยัง? เราหวังว่าคุณจะได้เพลิดเพลินกับการพบปะที่อบอุ่นกับคนที่คุณรักในคืนนี้!
เช็คเอาท์ Silk Mandarinงานเลี้ยงล่องเรือเทศกาลโคมไฟ!
元宵节快乐！Yuánxiāo Jié Kuàilè！ เทศกาลโคมไฟอันแสนสุข!
(รูปภาพทั้งหมดมาจากอินเตอร์เน็ต)
ให้เราออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ!
