ทันทีหลังจากข่าวดีที่เซี่ยงไฮ้ได้ยกเลิกการล็อกดาวน์ 2 เดือน เทศกาลเรือมังกร หรือ 端午节/Duānwǔ Jiéis ก็ใกล้เข้ามาแล้ว! 端午节 เป็นหนึ่งในสี่เทศกาลที่สำคัญที่สุดของจีน (อีกสามเทศกาลคือ เทศกาลตรุษจีน เทศกาลเช็งเม้ง และเทศกาลไหว้พระจันทร์) ตรงกับวันที่ 3 ของเดือนจันทรคติที่ XNUMX และในปีนี้ตรงกับวันที่ XNUMX มิถุนายน!
ในบทความนี้ เราจะมาพูดถึงทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเทศกาลเรือมังกร – 端午节/Duānwǔ Jié!
ในภาษาจีน คำว่า “端/duān” เดิมแปลว่า สม่ำเสมอ และ “午/wǔ” เดิมแปลว่า กลาง หรือ กึ่งกลาง ดังนั้น “端午” จึงแปลว่า เหมาะสม อยู่ตรงกลาง
ในขณะเดียวกัน ตามประเพณีโหราศาสตร์จีนโบราณ ในช่วงเทศกาลเรือมังกร “ดาวมังกร” จะอยู่ตรงกลางท้องฟ้า ซึ่งเรียกว่า “飞龙在天 – มังกรบินบนฟ้า” เชื่อกันว่าเป็นหนึ่งในราศีที่ดีที่สุด!
เนื่องจากชาวจีนให้ความสำคัญกับความเป็นกลางและความสม่ำเสมอ ผู้คนจึงมีความเคารพนับถือมังกร “端午” อย่างมาก การรวมธาตุทั้งสองเข้าด้วยกันจึงเป็นวันพิเศษแห่งโชคลาภอันยิ่งใหญ่! ดังนั้น ในวันนี้จึงมีการเฉลิมฉลองและพิธีกรรมมากมายในจีนโบราณ
เรื่องราวของฉวีหยวน – 屈原
เมื่อพูดถึง 端午节 มีบุคคลหนึ่งที่เราต้องกล่าวถึง นั่นคือ 屈原/Qū Yuán 屈原 เป็นกวีผู้รักชาติที่โดดเด่นในจีนโบราณ ท่านได้ประพันธ์ผลงานชิ้นเอกมากมายที่เป็นรากฐานของวรรณกรรมจีนโบราณ ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ “离骚/Li Sao” ในบทกวีของท่าน ท่านได้แสดงออกถึงความรักอันแรงกล้าต่อประเทศชาติและประชาชน แต่เรื่องราวชีวิตของท่านกลับน่าเศร้าอย่างยิ่ง
（ฉวีหยวน BC340 – BC278)
屈原 เป็นเสนาบดีของ楚怀王 (กษัตริย์แห่งอาณาจักรฉู่ อาณาจักรฉู่ตั้งอยู่ในลุ่มแม่น้ำแยงซี ทางตอนกลางของจีน) เนื่องจากพระองค์เป็นที่เคารพนับถือของกษัตริย์ จึงทำให้ขุนนางคนอื่นๆ อิจฉาริษยาและใส่ร้ายพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ กษัตริย์จึงค่อยๆ ถอยห่างจาก屈原 และไม่รับฟังคำแนะนำของเขา และถึงขั้นเนรเทศเขาในที่สุด ด้วยความโศกเศร้าและความโกรธ 屈原 จึงกระโดดลงไปในแม่น้ำ汨罗江 หรือแม่น้ำมิลลัว หลายทศวรรษหลังจากการสวรรคตของ屈原 อาณาจักรฉู่ก็ถูกทำลายโดยอาณาจักรฉินในที่สุดเนื่องจากการประพฤติมิชอบของข้าราชการที่ใส่ร้าย (ก่อนคริสตศักราช 225 – ก่อนคริสตศักราช 223)
แต่屈原 ยังคงอยู่ในใจของผู้คน เล่ากันว่าหลังจากการจากไปของ屈原 ประชาชนแห่งอาณาจักรชูได้แสดงความอาลัยและหลั่งไหลไปยังแม่น้ำมิลลัวเพื่อแสดงความเคารพต่อ屈原 ชาวประมงได้ตั้งเรือเพื่อนำร่างของเขาขึ้นมาจากแม่น้ำ ผู้คนโยนอาหารลงในแม่น้ำ โดยคิดว่าหากปลากินเข้าไป พวกเขาจะไม่กัดร่างของ屈原 หมอชราท่านหนึ่งถึงกับเทเหล้าองุ่นลงในแม่น้ำ โดยตั้งใจจะวางยาพิษมังกรในแม่น้ำ เพื่อรักษาร่างของ屈原 ไว้
ดูวิดีโอนี้เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ 屈原↓
กิน/ดื่มอะไรใน 端午节
วันที่屈原 กระโดดลงแม่น้ำคือวันที่ห้าของเดือนจันทรคติที่ห้า หรือ 端午节 นับแต่นั้นมา ประเพณีใหม่ๆ มากมายในเทศกาลนี้ก็เกิดขึ้นเพื่อรำลึกถึงกวีผู้รักชาติท่านนี้
ว่ากันว่า “粽子” เป็นอาหารที่ผู้คนโยนลงแม่น้ำเพื่อเลี้ยงปลาเพื่อรักษาร่างของ “屈原” ปัจจุบันกลายเป็นอาหารต้องห้ามในเทศกาลเรือมังกร ทำจากข้าวเหนียวสอดไส้หลากหลายชนิด เช่น ไส้ถั่วแดง ไส้พุทรา ไข่แดงเค็ม หรือเนื้อเค็ม ห่อด้วยใบกก ต้มหรือนึ่งก่อนรับประทาน
ผู้คนในแต่ละภูมิภาคของจีนมีวิธีทำขนมจีบข้าวที่แตกต่างกันไป ต่อไปนี้คือประเภทของขนมจีบข้าวที่นิยมทำกัน:
(วิธีการทำ 粽子 แบบต่างๆ)
ปัจจุบันหลายแบรนด์ต่างก็นำเสนอแก้วมังกรรูปแบบใหม่ๆ ที่ตอบโจทย์ความต้องการของคนรุ่นใหม่ ยกตัวอย่างเช่น Starbucks ที่เปิดตัวแก้วมังกรคริสตัลเมื่อสองสามปีก่อน และกลายเป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับครอบครัวและเพื่อนฝูงสำหรับเป็นของขวัญในเทศกาลเรือมังกร
ไวน์สยงหวงเป็นไวน์ที่ผู้คนเคยเทลงในแม่น้ำเพื่อป้องกันไม่ให้มังกรกัดร่างของ屈原 การดื่มไวน์สยงหวงยังเป็นประเพณีของเทศกาลเรือมังกรมายาวนาน ไวน์สยงหวงเป็นกฤษณา ไวน์สยงหวงเป็นไวน์ขาวหรือไวน์เหลืองผสมกับกฤษณาบด ไวน์สยงหวงมีฤทธิ์ฆ่าเชื้อและไล่แมลง และยังใช้เป็นยาจีนรักษาโรคผิวหนังอีกด้วย
สิ่งที่ต้องทำใน 端午节
หากคุณมาเที่ยวภาคใต้ของจีนในช่วงเทศกาลเรือมังกร คุณจะมีโอกาสสูงที่จะได้ชมการแข่งขันเรือมังกร! เดิมทีการพายเรือมังกรเป็นเพียงประเพณีประจำเทศกาลเพื่อรำลึกถึง 屈原 แต่ปัจจุบันค่อยๆ กลายเป็นกีฬาทางน้ำไปแล้ว ในปี 2020 การแข่งขันเรือมังกรได้กลายเป็นกิจกรรมอย่างเป็นทางการของกีฬาเอเชียนเกมส์
สำหรับชาวจีนตอนเหนือ น้ำไม่เพียงพอสำหรับการแข่งขันเรือมังกร ผู้คนจึงหันมาเล่นโปโลแทนในช่วงเทศกาลนี้
เดือนที่ 5 ตามจันทรคติถือเป็นเดือนแห่งความโชคร้าย ผู้คนเชื่อกันว่าในเดือนที่ 5 นี้จะเกิดภัยพิบัติและโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ บ่อยครั้ง เพื่อขจัดปัดเป่าเคราะห์ร้าย ผู้คนจึงนำต้นคาลามัส อาร์ทีมิเซีย ดอกทับทิม ดอกไอโซราจีน และกระเทียมมาวางไว้เหนือประตูในเทศกาลแข่งเรือมังกร เนื่องจากรูปร่างของต้นคาลามัสมีลักษณะคล้ายดาบ และมีกลิ่นฉุนของกระเทียม จึงเชื่อกันว่าสามารถขับไล่วิญญาณชั่วร้ายได้
นอกจากนี้ ใบโกฐจุฬาลัมภายังสามารถปล่อยสารซีรั่มชนิดพิเศษซึ่งมีฤทธิ์ไล่ยุงและแมลงชนิดอื่นๆ ได้อีกด้วย นอกจากนี้ ผู้คนยังนิยมทำถุงหอมแขวนไว้ในบ้านเพื่อป้องกันแมลงกัดต่อยอีกด้วย
ในประเทศจีนโบราณ สีเขียว แดง ขาว ดำ และเหลือง ถือเป็นสีมงคล ผู้คนเชื่อว่าการทำเชือกด้วยสีเหล่านี้และสวมใส่จะนำมาซึ่งโชคลาภ
ฉันหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเบื้องหลังเทศกาลเรือมังกรได้มากขึ้น – 端午节/Duānwǔ jié!
สุดท้ายนี้ ฉันอยากจะแนะนำคำทักทายพิเศษที่คุณสามารถใช้ได้ในช่วงวันหยุดเทศกาล端午节:
端午安康! ด้วนหว๊านคัง!
ขอให้เทศกาลเรือมังกรนี้มีความสุขและสงบสุข!
อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ เดือนจันทรคติที่ 5 ถือเป็นเดือนที่สุขภาพไม่ดีนัก ดังนั้น แทนที่จะอวยพรให้ผู้คน “มีความสุข” กลับกัน มักจะอวยพรให้ผู้คนมีสุขภาพดีในวันตรุษจีนมากกว่า
ขอให้สนุกกับวันหยุดนะคะ! เจอกันใหม่คราวหน้าค่ะ!
ให้เราออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ!
