พรุ่งนี้เป็นเทศกาลประเพณีจีนอีกครั้ง – 七夕 (Qīxī)
เทศกาล七夕ตรงกับวันขึ้น 14 ค่ำ เดือน XNUMX ตามปฏิทินจันทรคติจีน ซึ่งในปีนี้ตรงกับวันที่ XNUMX สิงหาคม ถือเป็นเทศกาลดั้งเดิมที่ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในหมู่คนรุ่นใหม่ของจีน
วันนี้เราจะมาอธิบายเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับเทศกาล七夕 เพื่อให้คุณเข้าใจเทศกาลสุดโรแมนติกของจีนนี้ได้ดียิ่งขึ้น
七夕 = วันวาเลนไทน์จีน?
七夕 มาจากคำบูชาดวงดาวตามธรรมชาติในโหราศาสตร์ บรรพบุรุษชาวจีนบูชาดวงดาวอัลแตร์และดาวเวกา ซึ่งกระจายอยู่สองฟากของทางช้างเผือก จากการสังเกตของบรรพบุรุษชาวจีน กลุ่มดาวอัลแตร์เปรียบเสมือนวัวที่กำลังไถนา และกลุ่มดาวเวกาเป็นสัญลักษณ์ของหญิงสาวทอผ้า
ตั้งแต่สมัยโบราณกาลและกาลเวลาผ่านไป ตำนานจีนได้เปลี่ยนแปลง “หญิงสาวทอผ้า” คนนี้ให้กลายเป็นเทพีผู้รักการทอผ้าเมฆ และยังเป็นผู้คุ้มครองสตรี เด็ก และคู่รัก ผู้คนเรียกเทพีองค์นี้ว่า “七姐 (ฉีเจี๋ย)” หรือพี่สาวคนโตลำดับที่เจ็ด ผู้คนเฉลิมฉลองวันเกิดของเธอ ซึ่งตรงกับวันที่เจ็ดของเดือนเจ็ดตามจันทรคติ นั่นคือที่มาของคำว่า “七夕”
ที่มาของเรื่องราวยังไม่จบสิ้น ผู้คนค่อยๆ พัฒนาเรื่องราวความรักโดยอิงจากราศีและตำนานของ 七姐 – 牛郎 (Niúláng: คนเลี้ยงวัว) และ 织女 (Zhīnǚ: เทพธิดาช่างทอผ้า) การอ้างอิงถึงเรื่องราวความรักอันโด่งดังนี้ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบนั้นย้อนกลับไปได้กว่า 2,600 ปีมาแล้ว อ่านเรื่องราวนี้:
ชาวจีนโบราณเฉลิมฉลองเทศกาล七夕อย่างไร?
ในสมัยโบราณ ในคืนวันตรุษจีน หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานจะขอพรให้พระเวกามีมือที่ฉลาดและมีทักษะการทอผ้าที่ดี เพื่อจะได้แต่งงานอย่างมีความสุข
เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลนี้ สตรีชาวจีนโบราณได้ประดิษฐ์เกมที่เกี่ยวข้องกับการทอผ้าขึ้นมา:
投针验巧 tou zhēn yàn qiǎo
สำหรับเกมนี้ พวกเขาควรใส่น้ำลงในภาชนะและปล่อยทิ้งไว้ในที่โล่งจนกระทั่งมีฝุ่นเกาะอยู่ จากนั้นใช้เข็มหรือหลอดเล็กๆ จิ้มลงไปเพื่อดูลายเงาที่ก้นภาชนะ เพื่อทดสอบความคล่องแคล่ว
穿针乞巧 chuān zhēn qǐ qiǎo
นี่คือเกมที่ทดสอบความเร็วในการร้อยเข็มของสาวๆ ใต้แสงจันทร์ สาวๆ ที่สามารถร้อยเข็มได้ 7 หรือ 9 รูเร็วที่สุดจะเป็นผู้ชนะ
七夕 ในประเทศจีนสมัยใหม่
ตอนแรก 七夕 ไม่ได้เน้นเรื่องความรักเป็นหลัก แต่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของ 牛郎 และ 织女 จนกลายมาเป็นเทศกาลแห่งความรักในยุคปัจจุบัน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องมาจากการค้าขายวันหยุด คำว่า 七夕 จึงมีความเกี่ยวข้องกับวันวาเลนไทน์มากขึ้นเรื่อยๆ
(七夕 กลายเป็นแคมเปญโฆษณาที่สำคัญในตลาดจีน)
วันนี้เรามาเรียนรู้วลีโรแมนติกในภาษาจีนจาก 七夕 กันดีกว่าเผื่อว่าคุณจะต้องการในอนาคต:
ฉันชอบคุณ.
我喜欢คุณ.
Wǒ xǐhuan nǐ.ผมรักคุณ我爱คุณ.Wǒ ài nǐ.
เข้าเรื่องกันเลย我们在一起吧.หวอเหมิน ไจ่ ยี่ ปา.
ฉันจับมือเธอไว้ ฉันจะแก่ไปด้วยกัน
จับมือคุณและเติบโตไปพร้อมกับคุณ
Zhí zǐ zhī shău, yǔ zǐ xié lăo.
บทกวีพื้นบ้านจากบทกวีโบราณ ชาวจีนมักอ่านบทกวีนี้เพื่อแสดงความขอบคุณและความมุ่งมั่นต่อความรักนิรันดร์
รหัสตัวเลขพิเศษสำหรับความรัก:520 – หว่อ ài nì – 我爱 คุณ
ผมรักคุณ
1314 – yì shēng yí shì – 一生一世
ตลอดชีวิต
5201314 – 我爱คุณ一生一世
ฉันรักคุณตลอดไปSilk Mandarin 祝คุณและคุณ的爱人七夕节快乐!Silk Mandarin ขอให้คุณและคนที่คุณรักมีความสุขในเทศกาล Qixi!
(รูปภาพทั้งหมดมาจากอินเตอร์เน็ต)
