วันแรงงาน – 劳动节 วันแรงงานสากล หรือที่รู้จักกันในชื่อวันแรงงานสากล (May Day) เป็นการเฉลิมฉลองและยกย่องความสำเร็จของชนชั้นแรงงาน ตรงกับวันที่ 1 พฤษภาคมของทุกปี ปัจจุบันมีการเฉลิมฉลองในกว่า 80 ประเทศทั่วโลก
ในบทความนี้ เราจะมาพูดถึงทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับวันแรงงาน (劳动节/Láodòng jié) ในประเทศจีนกัน!
ที่มาของวันแรงงานสากลในศตวรรษที่ 19 เพื่อให้ได้กำไรสูงสุด คนงานในสหรัฐฯ ถูกบังคับให้ทำงาน 14 ถึง 18 ชั่วโมงต่อวัน
การกดขี่ข่มเหงอย่างหนักก่อให้เกิดความโกรธแค้นอย่างรุนแรงในหมู่คนงาน เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตความเป็นอยู่ขั้นพื้นฐาน คนงานจึงรวมตัวกันและต่อสู้กับเจ้าของธุรกิจผ่านขบวนการนัดหยุดงาน คำขวัญของการนัดหยุดงานคือข้อเรียกร้อง "ระบบสามแปด"
“ระบบสามแปด”
ในวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1886 ขบวนการประท้วงได้ปะทุขึ้นทั่วสหรัฐอเมริกาเพื่อบังคับให้เจ้าของธุรกิจบังคับใช้ "วันทำงานแปดชั่วโมง" เฉพาะในชิคาโกเพียงแห่งเดียว มีคนงาน 45,000 คนเข้าร่วมการประท้วง ส่งผลให้ภาคอุตสาหกรรมหลักๆ ของสหรัฐอเมริกาหยุดชะงัก รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้ประกาศบังคับใช้ "วันทำงานแปดชั่วโมง" ในที่สุดในอีกหนึ่งเดือนต่อมา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าขบวนการประท้วงได้รับชัยชนะครั้งแรก เพื่อรำลึกถึงการประท้วงของคนงานชาวอเมริกัน วันที่ 1 พฤษภาคมของทุกปีจึงได้รับการกำหนดให้เป็นวันแรงงานสากล ซึ่งเป็นวันหยุดราชการของคนงานทั่วโลก
วันแรงงานในประเทศจีน
ประเทศจีนเป็นหนึ่งในประเทศที่เฉลิมฉลองวันแรงงานในวันที่ 1 พฤษภาคม เนื่องจากวันที่ 5 พฤษภาคมคือ “1/XNUMX” ชาวจีนจึงเรียกวันแรงงานว่า “五一节/Wǔyī Jié” และบางครั้งเรียกสั้นๆ ว่า “五一/Wǔyī”
วันแรงงานได้รับการประกาศใช้ในประเทศจีนในปี ค.ศ. 1918 พร้อมกับการผงาดขึ้นของชนชั้นแรงงานในประเทศ ในวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1920 คนงานในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กว่างโจว และเมืองอุตสาหกรรมอื่นๆ ได้จัดขบวนแห่ขนาดใหญ่เพื่อเรียกร้อง “ระบบสามแปด” และตะโกนคำขวัญต่างๆ เช่น “แรงงานจงเจริญ” และ “โลกอุตสาหกรรมจีนจงเจริญ”
ขณะเดียวกัน แนวคิดก้าวหน้าอย่าง “แรงงานคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์” ก็ผุดขึ้นมา บทความต่างๆ เช่น “ประวัติศาสตร์ขบวนการวันแรงงาน” และ “ปัญหาแรงงานหญิงหูหนานในโรงงานไหมพรมโหวเซิงเซี่ยงไฮ้” ได้รับการเผยแพร่ไปทั่วประเทศ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 1920 นับเป็นครั้งแรกที่ชาวจีนเฉลิมฉลองวันแรงงาน หลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนใน พ.ศ. 1949 วันแรงงานได้รับการกำหนดอย่างเป็นทางการให้เป็นวันหยุดประจำชาติและมีการเฉลิมฉลองนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
996 ปัญหาเก่าในยุคเราเดิมทีวันที่ 1 พฤษภาคมถูกกำหนดให้เป็นวันเฉลิมฉลองชัยชนะของการประท้วงของชนชั้นแรงงาน อย่างไรก็ตาม การต่อสู้เพื่อความสมดุลระหว่างชีวิตการทำงานและชีวิตส่วนตัวนั้น เกิดขึ้นทุกเจเนอเรชัน ในประเทศจีน ณ เวลานี้ ปัญหาถูกเรียกว่า 996
996 เป็นตารางการทำงานยอดนิยมที่บริษัทไอทีจีนหลายแห่ง เช่น Byte Dance, Tencent และ Huawei เป็นต้น ปฏิบัติตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พนักงานในอุตสาหกรรมนี้ส่วนใหญ่มักจะทำงานตั้งแต่ 9 น. ถึง 00 น. 9 วันต่อสัปดาห์ ซึ่ง 00 กลายเป็นหัวข้อที่ได้รับความสนใจในสังคมจีนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันหยิบยกหัวข้อนี้ขึ้นมาพูดที่นี่เพราะเป็นเรื่องน่าขบขันที่เห็นว่าคนงานกำลังต่อสู้เพื่อ "ระบบสามแปด" ในช่วงทศวรรษ 1880 และตอนนี้ในช่วงทศวรรษ 2020 เราก็ยังคงประสบปัญหากับปัญหานี้อยู่
สิ่งที่น่าสนใจที่จะกล่าวถึงในที่นี้คือ ในปี 2019 แจ็ค หม่า เจ้าพ่อเทคโนโลยีชาวจีน ได้ออกมาปกป้องวัฒนธรรม 996 โดยเรียกมันว่า "พร" เขายังโต้แย้งว่าเศรษฐกิจจีน "มีแนวโน้มที่จะสูญเสียพลังและแรงผลักดันอย่างมาก" หากไม่มีระบบนี้ ความเห็นของเขาได้รับการสนับสนุนจากริชาร์ด หลิว ซีอีโอของ JD บริษัทอีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่อีกแห่งหนึ่งของจีน ซึ่งเรียกคนที่ต่อต้าน "996" ว่าเป็น "คนเกียจคร้าน"
แตกต่างจากช่วงทศวรรษ 1880 ในอุตสาหกรรมไอทีของจีนในช่วงทศวรรษ 2020 ข้อโต้แย้งเหล่านี้ที่ผู้ก่อตั้งบริษัทและเหล่ามหาเศรษฐีที่สร้างฐานะด้วยตนเองได้ยกขึ้นมานั้น ส่วนหนึ่งก็เพียงพอที่จะโน้มน้าวใจพนักงานรุ่นใหม่หลายคนได้ พวกเขาเองก็เลือกที่จะเสียสละคุณภาพชีวิตเพื่อแสวงหารายได้ที่สูงขึ้นและการเปลี่ยนผ่านทางชนชั้นที่ตามมา
ในปี 2021 แม้จะมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากขึ้นเรื่อยๆ ว่าระบบชั่วโมงการทำงาน 996 ถือเป็นการละเมิดกฎหมายจีน และเรียกมันว่า "ทาสยุคใหม่" ศาลประชาชนสูงสุดของจีนจึงตัดสินว่าระบบ 996 เป็นสิ่งผิดกฎหมาย แต่ในความเป็นจริงแล้ว การทำงานในสังคมที่มีการแข่งขันสูงเช่นนี้ยังต้องใช้เวลาอีกนานในการบรรลุสมดุลชีวิตการทำงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับพนักงานรุ่นใหม่จำนวนมาก
วลีภาษาจีนที่คุณควรรู้สำหรับคำว่า 五一
หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในประเทศจีนมาระยะหนึ่ง คุณจะต้องประทับใจกับบริการต่างๆ มากมายที่คุณจะได้รับอย่างง่ายดาย ความสะดวกสบายนี้สร้างขึ้นจากความพยายามอย่างหนักของผู้คนหลายล้านคน
ในภาษาจีน เรามีสำนวนพิเศษเพื่อขอบคุณผู้คนสำหรับความช่วยเหลือหรือการทำงานหนัก นั่นก็คือ:
辛苦了!
ซินกู๋เล่อ!
จริงๆ แล้ว แปลว่า "ผ่านพ้นปัญหา" พูดง่ายๆ คือ "คุณทำงานหนักมาก"
ในวันพิเศษนี้ เรามาเรียนรู้ที่จะพูดว่า “辛苦了/xīnkǔle” เพื่อแสดงความขอบคุณต่อทุกคนที่ช่วยเหลือคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 阿姨/āyí ที่ช่วยคุณทำความสะอาดบ้าน และ 师傅/shīfu ที่ช่วยคุณซ่อมพื้น!
บิ๊กเฮ้าส์辛苦了！劳动节快乐！
ต้าเจีย ซินเก๋อ เล่อ! โหลวตงเจี๋ยก๋วยเล!
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของทุกคน! สุขสันต์วันแรงงาน!
ฉันหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณรู้จักวันแรงงานในบริบทของจีนมากขึ้น และขอให้พลังและจิตวิญญาณของวันแรงงานอยู่กับคุณเสมอ!
มีวันหยุดที่ดี!
ขอให้ชาวเซี่ยงไฮ้กลับมาใช้ชีวิตปกติได้ในเร็วๆ นี้!
ให้เราออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ!
