รอยสักตัวอักษรจีนที่มีเสน่ห์แปลกใหม่กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ทั่วโลก คุณกำลังคิดที่จะสักลายจีนอยู่หรือเปล่า? บทความนี้จะพูดถึงต้นกำเนิดของรอยสักในประเทศจีน ทัศนคติที่เปลี่ยนไปของชาวจีนที่มีต่อรอยสักในประวัติศาสตร์ ความหมายของรอยสักจีนทั่วไป และอื่นๆ อีกมากมาย! หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมการสักในจีนอย่างรอบด้าน
มาดำดิ่งกัน!
คำภาษาจีนสำหรับการสัก - 纹身, 文身 หรือ 刺青？
ในภาษาจีน รอยสักมี 3 ชื่อ: 纹身/wénshēn, 文身/wénshēn และ 刺青/cìqīng
纹 หมายถึง ลวดลาย และ 身 หมายถึง ร่างกาย ดังนั้น 纹身 จึงแปลตรงตัวว่า มอบลวดลายให้กับร่างกาย ในขณะที่ 文身 文 เป็นคำกริยา หมายถึง เขียน ดังนั้น 文身 จึงแปลตรงตัวว่า เขียนลงบนร่างกาย
刺青 刺 หมายถึงการเจาะ 青 เป็นสีย้อมชนิดหนึ่ง ดังนั้น 刺青 จึงหมายถึงการใช้สีย้อมเพื่อเจาะร่างกาย
การสร้างคำภาษาจีนมีความสมเหตุสมผลมากใช่ไหม?
ต้นกำเนิดของรอยสักในประเทศจีน
หลายพันปีก่อนหน้านี้ รอยสักของชาวจีนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ดูเท่ คนจีนโบราณทำเครื่องหมายบนร่างกายและลงสีบนผิวหนังเพียงเพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น นั่นคือเพื่อความอยู่รอด
ชนเผ่าที่มีรอยสักในยุคแรกเริ่ม ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ทางตอนใต้และตะวันออกของจีน อาศัยอยู่ตามชายฝั่ง ป่า หรือริมแม่น้ำและทะเลสาบ พวกเขาถูกเรียกว่า อี้ เยว่ หม่าน และเหลียว เมื่อเทียบกับการทำเกษตรกรรมที่ค่อนข้างมั่นคงในที่ราบภาคกลาง ชีวิตการประมงและล่าสัตว์ของ “คนเถื่อน” เต็มไปด้วยความแปรปรวนและอันตราย พวกเขาต้องหาอาหารจากน้ำลึกและแข่งขันกับสัตว์ป่าเพื่อแย่งชิงพื้นที่ ในขณะที่ชาวนาในที่ราบภาคกลางสวดภาวนาต่อบรรพบุรุษ สวรรค์และโลกเพื่อขอสภาพอากาศที่ดี “คนเถื่อน” กลับแกะสลักลวดลายบนผิวหนังและแต่งกายเป็นสัตว์ป่า พวกเขากระโดดลงทะเล ลุยลึกเข้าไปในภูเขา และต่อสู้กับธรรมชาติจนตาย
“文身断发，以避蛟龙” กล่าวไว้ว่า ควรสักร่างกายและตัดผมเพื่อป้องกันการถูกมังกรโจมตี ชาวอีและเยว่เชื่อว่าการสัก (รอยสักรูปมังกรหรือเกล็ด) จะช่วยให้พวกเขาได้รับพลังจากมังกรเพื่อพิชิตท้องทะเล จริงๆ แล้วเราสามารถเข้าใจได้เหมือนกับการ “คอสเพลย์” คือ สักตัวเองเป็นมังกรและแสร้งทำเป็นมังกร เพื่อป้องกันตนเองจากการถูกมังกรโจมตี แม้กระทั่งในปัจจุบัน ชนกลุ่มน้อยริมชายฝั่งจำนวนมากยังคงรักษาวัฒนธรรมการสักแบบดั้งเดิมเอาไว้
（รอยสักแบบดั้งเดิมของชาวหลี่ในไหหลำ）
ทัศนคติที่เปลี่ยนไปของคนจีนเกี่ยวกับรอยสัก
ในขณะที่ผู้คนที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่ง ป่าเขา ริมแม่น้ำ และทะเลสาบต่างหลงใหลในการสัก แต่ผู้คนจากที่ราบภาคกลางกลับไม่นิยมสัก ขงจื๊อเคยกล่าวไว้ว่า “เส้นผมและผิวหนังของร่างกายได้รับมาจากพ่อแม่ อย่าได้กล้าทำลาย มันคือความกตัญญูกตเวทีตั้งแต่แรกเริ่ม” ครั้งหนึ่ง รอยสักในที่ราบภาคกลางเคยถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่นมรดกของพ่อแม่อย่างร้ายแรง และเป็นพฤติกรรมที่ขาดคุณธรรมอย่างยิ่ง
อย่างไรก็ตาม ในสมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618-907) ด้วยสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่เปิดกว้าง รอยสักจึงค่อยๆ ได้รับความนิยมในที่ราบภาคกลาง นักปราชญ์หลายคนนิยมสักบทกวีลงบนร่างกายเพื่อแสดงถึงรสนิยมทางวรรณกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ รอยสักจึงกลายเป็นวิธีใหม่ที่คนธรรมดาในสมัยราชวงศ์ถังสามารถแสดงบุคลิกภาพของตนได้อย่างไม่ต้องสงสัย
รอยสักที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์จีน
เยว่เฟย (ค.ศ. 1103 – 1142) เป็นแม่ทัพผู้มีชื่อเสียงแห่งราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 960 – 1279) ผู้ต่อสู้กับชาวจิ้นจากทางเหนือ และเป็นที่รู้จักในฐานะ “วีรบุรุษของชาติ” เมื่อเยว่เฟยอายุได้สิบห้าปี ราชวงศ์ซ่งไร้อำนาจ ชาวจิ้นจึงคอยรังควานชายแดนอยู่ตลอดเวลา ความอยู่รอดของราชวงศ์ซ่งจึงตกอยู่ในความเสี่ยง เยว่เฟยต้องการรับใช้ชาติ แต่ก็เป็นห่วงมารดาและต้องการดูแลท่านที่บ้าน มารดาของเยว่เฟยผู้รู้ว่าสิ่งใดควรทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวม ไม่เพียงแต่ขัดขวางไม่ให้ท่านทำสงคราม แต่ยังสนับสนุนให้ท่านรับใช้ชาติด้วย เธอใช้เข็มปักปักคำว่า “精忠报国 – รับใช้ชาติอย่างจริงใจ” บนหลังของเขา เพื่อสอนให้ท่านรู้จักปกป้องครอบครัวและประเทศชาติ ซึ่งเป็นหน้าที่ของท่าน และจงพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะจงรักภักดี ดังนั้น เยว่เฟยจึงนึกถึงคำสอนของมารดาของเขาและเข้าร่วมการต่อสู้ และต่อมาก็ได้บรรลุชีวิตทหารที่รุ่งโรจน์
(ภาพลักษณ์ของเยว่เฟยในภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์)
(แม่ของเยว่เฟยปักคำว่า “精忠报国 – รับใช้ชาติอย่างจริงใจ” ไว้ที่ด้านหลังของเขา)
ตัวอักษรจีนในรอยสัก
เรามักจะเห็นตัวอักษรและลวดลายจีนที่ใช้ในงานศิลปะรอยสักอยู่บ่อยๆ บางอันก็น่าสนใจมาก! รู้ความหมายภาษาจีนของพวกมันกันไหม? มาดูกัน!
ในขณะเดียวกันบางคนก็เลือกรูปแบบอื่น
:
หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณรู้จักวัฒนธรรมการสักในประเทศจีนมากขึ้น และให้ไอเดียบางอย่างแก่คุณเมื่อคุณออกแบบรอยสักแบบจีนด้วยตัวเอง!
ให้เราออกแบบให้เหมาะกับความต้องการของคุณ!
