จะสารภาพรักเป็นภาษาจีนอย่างไร?

สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะคะทุกคน!情人节快乐!

Qíngrén Jié Kuàilè！พูดถึงเรื่อง "ความรัก" ถ้าถามผมถึงความแตกต่างระหว่าง "การเดท ความสัมพันธ์ หรือการแต่งงาน" ระหว่างจีนกับตะวันตก จริงๆ แล้วมีวัฒนธรรมบางอย่างที่คุณควรรู้เพื่อเตรียมตัวรับมือ เผื่อว่าความรักจะมาเยือนคุณระหว่างการผจญภัยในประเทศนี้
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวคือรากฐานและแก่นแท้ของวัฒนธรรมจีน แม้ว่าสังคมจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา แต่ค่านิยมเก่าแก่เกี่ยวกับความสัมพันธ์และการแต่งงานที่หยั่งรากลึกอยู่ในจิตใจของชาวจีนหลายคนก็ยังคงไม่เลือนหายไปง่ายๆ ผมจะอธิบายบางส่วนให้คุณฟังในที่นี้

ไม่ต้องกังวล บทความนี้ไม่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ที่เน้นการแต่งงาน เพราะเป็นหัวข้อที่ยากกว่ามากที่จะพูดถึง ฉันเชื่อว่ามันเป็นความฝันของคนรุ่นใหม่ชาวจีนทุกคน ว่าความรักในจีนจะมีความเสรีมากขึ้นในอนาคต ในสังคมจีนยุคใหม่ หากคุณโชคดีพอที่จะได้พบกับหนุ่มหรือสาวชาวจีนที่มีความคิดเปิดกว้าง และเมื่อคุณเริ่มออกเดท ลองพยายามทำความเข้าใจวัฒนธรรมการเดทของเขา/เธอดู

_{1. การแยกบิล (AA) สำหรับการชำระเงินเมื่อออกเดทเป็นสิ่งสำคัญ}

ฉันรู้ว่าการหารค่าเดทกันในตะวันตกเป็นเรื่องปกติมาก แต่ระวังหน่อยเวลาทำแบบนี้ในจีน ฉันไม่ได้สนับสนุนการแบ่งแยกเพศนะ อันที่จริงแล้ว เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมากที่ได้เห็นความเท่าเทียมทางเพศพัฒนาขึ้นมากในเมืองใหญ่ๆ ของจีนในช่วงนี้

อย่างไรก็ตาม ผู้ชายยังจำเป็นต้องเข้าใจเรื่องการชำระบิลและบางครั้งก็ต้องฝึกฝนเรื่องนั้นด้วย
ธรรมเนียมปฏิบัติที่ให้ผู้ชายจ่ายเงินมีมาตั้งแต่สมัยก่อนเมื่อผู้ชายมีอำนาจเหนือกว่าในสังคม และแทบไม่มีโอกาสให้ผู้หญิงมีความเป็นอิสระทางการเงินเลย

(ผู้หญิงในภาพวาดจีนโบราณ) ในปัจจุบัน ในความสัมพันธ์ที่สมเหตุสมผล แฟนหนุ่มไม่จำเป็นต้องเป็นคนจ่ายเงินตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม ในบางโอกาส ฝ่ายชายควรปฏิบัติตามธรรมเนียมปฏิบัติที่สืบทอดกันมา เช่น การออกเดทครั้งแรก (หวังว่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย) เพื่อสร้างความประทับใจที่ดีในวัฒนธรรม การสร้างความประทับใจให้กับครอบครัวหรือเพื่อนของแฟนสาว เพื่อสร้างภาพลักษณ์ที่น่าเชื่อถือและมั่นคง

_{2.ดูแลสาวๆเสมอ!}สาวสมัยใหม่จำนวนไม่มากนักที่จะชอบไอเดียนี้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว นี่คือสิ่งที่แสดงให้เห็น:

ฉันคิดว่านี่เป็นแรงจูงใจให้เป็นคนใจดี อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ ผู้หญิงสมัยก่อนมักจะเปราะบางกว่าผู้ชาย ดังนั้นผู้ชายจึงมีหน้าที่ดูแลคนรักเสมอ ดังนั้นคุณผู้หญิงทั้งหลาย ลองลดทอนสไตล์ของผู้หญิงที่มีความสามารถลงบ้าง และเว้นพื้นที่ให้แฟนหนุ่มชาวจีนแสดงความห่วงใยด้วยการถือของชำหนักๆ (แต่ฉันเห็นด้วยว่าไม่ควรถือกระเป๋าเงินเด็ดขาด!)

หนุ่มๆ จำไว้นะว่าต้องถือของซื้อของและทำงานบ้านหนักๆ เสมอ เชื่อฉันเถอะ แฟนสาวชาวจีนของคุณคงไม่ว่าอะไรหรอกถ้าแฟนหนุ่มจะดูแลเธอเป็นพิเศษ

_{3. การมีเพศสัมพันธ์ถือเป็นเรื่องสำคัญมาก}ในสื่อสาธารณะเกือบทั้งหมดในประเทศจีน การพูดถึงเรื่องเพศยังคงเป็นเรื่องต้องห้าม โปรดเข้าใจว่านี่คือสภาพแวดล้อมที่คนที่คุณเดทด้วยเติบโตมา
วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้ความสำคัญกับความบริสุทธิ์ของหญิงสาว ซึ่งในระดับหนึ่งยังคงมีอิทธิพลอย่างมากต่อคนรุ่นใหม่ชาวจีน แม้ว่าพวกเธอจะเคยได้รับรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์และรายการทีวีตะวันตกที่พูดถึงเรื่องเพศมาบ้างแล้วก็ตาม
ในประเทศจีนยุคใหม่ การเปิดใจเรื่องเพศของผู้คนมีความหลากหลาย นี่คือสิ่งที่คุณต้องระวัง ที่สำคัญที่สุดคือต้องระมัดระวังในการก้าวต่อไป เพราะบางคนอาจรู้สึกไม่พอใจหากเกิดความเข้าใจผิดระหว่างคุณกับคนรัก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจส่วนสำคัญที่สุดของวัฒนธรรมการเดทเป็นอย่างดี ส่วนที่เหลือที่ต้องเตรียมตัวคือภาษา! จะสารภาพรักเป็นภาษาจีนได้อย่างไร? (สารภาพรัก – 表白biǎobái)

我喜欢คุณ!Wǒ xǐhuān nǐ！ฉันชอบคุณ!

我爱คุณ!Wǒ ài nǐ!

ฉันรักคุณ!หมายเหตุที่นี่:
เผื่อคุณเข้าใจผิด ถ้าผู้ชาย/ผู้หญิงจีนชอบคุณ ก็อย่าแปลกใจถ้าเขา/เธอพูดว่า "我爱你" หลังจากเดทกันไม่กี่ครั้ง นั่นหมายความว่าเขา/เธอชอบคุณจริงๆ เขา/เธอพูดแบบนี้เพื่อขอคบหาแบบเอ็กซ์คลูซีฟ
做我的女朋友吧？
จั่ว หวู่ เต๋อ หนิง เผิงโหย่ว ปา?คุณสามารถเป็นแฟนฉันได้ไหม?
ในทางเทคนิคแล้ว “做我的男朋友吧？ (Zuò wǒ de nán péngyou ba?)” ก็เป็นวลีที่ใช้ได้เหมือนกัน แต่สาวจีนไม่ค่อยพูดคำนี้我想和คุณอยู่ใน一起。wǒ xiǎng hé nǐ zài yìqǐ.ฉันอยากอยู่กับคุณ

我想约คุณ吃晚饭。
หว๋อซิ่วหยู่หนี่ฉือหวางฟ่าน

ฉันขอชวนคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม?เมื่อเทียบกับการชวนใครสักคนไปดื่มหรือดื่มกาแฟ มื้อเย็นจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าในวัฒนธรรมจีนเสมอ การดูหนังหลังอาหารเย็นก็เป็นทางเลือกที่สมบูรณ์แบบ

我第一次见คุณ的时候就喜欢/爱上คุณ了。หว่อ ตี้ อี้ ซี เจียน หนิง เต๋อ ซือโหว จิ่ว xǐhuan/ài ซ่าง หนิง เล่อ
ฉันตกหลุมรักคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
我一直在想คุณ.หว่อ อี้จือ ไซ่ เซียง หนิงฉันกำลังคิดถึงคุณ
ฝึกฝนสิ่งเหล่านี้และสารภาพรักกับแฟนชาวจีนของคุณเป็นภาษาจีนวันนี้!
ถ้าตอนนี้ยังโสดอยู่ก็ไม่เป็นไร! ลองดูประชากรจีนสิ คุณไม่มีทางรู้เลยว่า "คนที่ใช่" ของคุณจะอยู่ท่ามกลางประชากรจีนจำนวนมากขนาดนี้หรือเปล่า! มีโอกาสสูงมากเลยนะ!