จำได้ไหมว่าเราเคยคุยกันเรื่องคำว่า “ขอให้มีวันที่ดี” ในภาษาจีนไปแล้ว? ถ้าพลาดไปก็คลิกอ่านบทความได้เลย
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้เกือบหมดแล้วและได้นำไปใช้ในชีวิตประจำวัน แต่การรู้วิธีจบบทสนทนาแบบสุภาพและเป็นธรรมชาตินั้นไม่เพียงพอ
ในบทความวันนี้เราจะมาพูดถึงวิธีเริ่มสนทนาแบบจีนกัน
คุณอาจสงสัยว่า:
“คุณ好 Nǐhǎo” & “คุณ好吗？ Nǐ hǎo ma” วิธีทักทายที่ถูกต้องไม่ใช่หรือ?
ในบางกรณีที่เป็นทางการมากอาจเป็นไปได้ แต่ชาวจีนแทบไม่ค่อยใช้ในชีวิตจริง
แล้วเขาใช้อะไรกันล่ะ?
ขออนุญาตแนะนำทีละรายการดังนี้:
最近怎么样?
Zuìjìn zěnmeyàng？
ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
นี่เป็นหนึ่งในคำพูดที่คนจีนมักใช้ทักทายเพื่อน ๆ เมื่อพวกเขาเริ่มพูดคุยกัน
อย่างไรก็ตาม หากคุณยังจำได้ว่าคุณพูดถึงอะไรในครั้งที่แล้ว คุณสามารถทำให้คำถามนี้เจาะจงมากขึ้นได้ โดยใช้รูปแบบด้านล่างนี้
……怎么样？
……เซินเมยง？
เป็นยังไงบ้าง?
คุณสามารถสอบถามเกี่ยวกับงานหรือการเดินทางได้ เช่น:
这两天工作怎么样？
เจิ้งเหลี่ยน กงซือ เจิ่นเหมยหยาง?
งานของคุณเป็นยังไงบ้างช่วงนี้?
上次玩得怎么样？
ซ่างซี หวัน เต๋อ เจิ้นเมยัน?
การเดินทางครั้งล่าสุดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คำพูดอีกคำที่คุณมักใช้คือ “ไม่ได้เจอกันนาน” เมื่อคุณพบเพื่อนที่คุณไม่ได้เจอกันบ่อยนักหรือไม่ได้เจอกันมาระยะหนึ่งแล้ว
คุณสามารถเริ่มต้นด้วย “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ” แล้วค่อยเพิ่ม “ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง” เพื่อเริ่มการสนทนาของคุณ:
好久不见，（最近怎么样?）
ห่าวเจี๋ย ปู้เจียน (zuìjìn zěnmeyàng?)
ไม่เจอกันนานเลยนะ (ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง)
บางทีคุณก็อยากรู้ว่า "เพื่อนของคุณกำลังทำอะไรอยู่" / "เขาวางแผนอะไรอยู่" คุณยังจำคำว่า "干嘛gànmá" ได้ไหม? ใช่แล้ว คุณสามารถนำคำนี้ไปใช้กับคำทักทายได้:
最近在干嘛？
Zuìjìn zài gànmá？
คุณทำอะไรอยู่เมื่อเร็วๆ นี้?
นี่คือสำนวนทักทายเพื่อนๆ แต่เมื่อคุณไปงานปาร์ตี้ คุณจะพูดอะไรกับคนที่คุณพบเป็นครั้งแรกได้บ้าง?
คำถามประเภทนี้อาจช่วยให้คุณเริ่มการสนทนาได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น คล้ายกับภาษาอังกฤษ:
คุณอยู่ที่上海工作吗？
หนี่ ไจ๋ เซี่ยงไฮ้ กงจื่อ หม่า?
คุณทำงานที่เซี่ยงไฮ้หรือเปล่า?
คุณคิดอย่างไร?
Nǐ shì zuò shénme de？
คุณทำอะไรอยู่ที่เซี่ยงไฮ้?
คุณ是怎么认识……(เจ้าภาพงานปาร์ตี้) ?
หนี่ซือเจิ้นเม่เหรินซือ……เต๋อ?
แล้วคุณรู้จักมันได้ยังไง……
ตอนนี้คุณเข้าใจวิธีทักทายแบบเจ้าของภาษาแล้วใช่ไหม? อย่าใช้คำว่า “你好吗 nǐhǎoma” อีกนะคะ เพราะคนจีนในชีวิตจริงไม่มีใครพูดคำนี้กันหรอก!
