วิธีการพูดว่า โอ้พระเจ้า ในภาษาจีน

คุณควรบันทึกบทความนี้ไว้ทันทีเนื่องจากไม่มีตำราเรียนเล่มใดจะสอนเรื่องนี้ แต่นี่เป็นวลีที่สำคัญมากที่คุณควรทราบไว้เมื่อคุณกำลังจะแปลภาษาจีนเป็นภาษาท้องถิ่น

เมื่อเราพูดถึงคำว่า “OMG” ในภาษาจีน เรากำลังพูดถึงการแปลแบบอ่านออกเขียนได้ของคำว่า “โอ้ พระเจ้า” จริงๆ หรือไม่

ไม่เชิงหรอก…เรากำลังพูดถึง “วิธีการถ่ายทอดอารมณ์เมื่อพูดภาษาจีน”

การถ่ายทอดอารมณ์ของคุณให้เป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา การใช้โครงสร้างบางอย่างก็เป็นวิธีหนึ่ง เราเคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อนแล้ว บทความนี้. สามารถเช็คได้ภายหลังครับ.

บทความวันนี้เกี่ยวกับ “โอ้พระเจ้า!” เป็นเรื่องเกี่ยวกับวลีที่คุณเผลอพูดออกไปด้วยอารมณ์บางอย่างในภาษาจีน

_{① 天哪/เทียน นา!}

_{ย่อมาจาก “我的天哪/Wǒ de tiān na”}

หลายๆ คนคงเคยได้ยินคำนี้แปลตรงตัวว่า “โอ้พระเจ้า” คำว่า “天哪/Tiān na” แปลว่า “โอ้สวรรค์”

คุณสามารถใช้คำนี้แทนคำว่า “OMG” ในภาษาอังกฤษได้เป๊ะๆ สามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์เชิงบวกและเชิงลบ ยกตัวอย่างเช่น

天哪，我们三年没见了！

เทียนนา หว่อเหมิน ซันเหนียน เหม่ยเจียน เล!
โอ้พระเจ้า เราไม่ได้เจอกันมา 3 ปีแล้ว!

天哪，现在怎么办？

เทียนนา เซียนไซ เซิ่นเมปัน?

โอ้พระเจ้า แล้วจะทำยังไงต่อล่ะ?

_{2 我去/Wǒqù!}

_{ย่อมาจาก “我勒个去/Wǒ le ge qù”}

นอกจาก “天哪/Tiānna” แล้ว คนรุ่นใหม่ของชาวจีนยังได้พัฒนาระบบเสียงที่มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้นสำหรับเสียงที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น “我去/Wǒqù” เป็นสิ่งมีชีวิตใหม่จากกลุ่มคนรุ่นมิลเลนเนียล

“我去” ไม่มีความหมายเชิงอักษร ถ้าแปล “我去” ว่า “ฉันไป” วลีนี้จะไม่มีความหมายในบริบทใดๆ เลย เข้าใจง่ายๆ ว่านี่เป็นคำอุทานที่มี 2 พยางค์คือ “woqu” ก็พอ!

วลีนี้เริ่มต้นขึ้นในปี 2010 และไม่เคยจางหายไปเลยตลอดทศวรรษที่ผ่านมา เมื่อชาวเน็ตรู้สึกประหลาดใจ ไม่คาดคิด หรือไม่พอใจในสถานการณ์แปลกๆ คำว่า "我去" จะหลุดออกมาจากริมฝีปากของพวกเขา สื่อถึงน้ำเสียงเยาะเย้ยเล็กน้อยและพูดไม่ออก

เมื่อคุณเพิ่งพบว่าโทรศัพท์ของคุณถูกขโมยหรือหน้าจอแตก คุณสามารถพูดว่า “我去!” ได้ทันที

หรือเมื่อคุณได้ยินข่าวที่น่าตกใจหรือน่าผิดหวัง คุณก็อาจตอบกลับด้วยคำว่า “我去!” ได้เช่นกัน เช่น

– สวยงาม股今天又熔断了!

– Měigā jīntiān yòu róngduàn le!

– ตลาดหุ้นสหรัฐฯ เผชิญ “เซอร์กิตเบรกเกอร์” อีกครั้งวันนี้!

– 我去！真的假的？

– หว่อฉู！เจิ้นเต๋อ จิ่วเต๋อ？

– โอ้โห! จริงเหรอ?

_{3. 简直了/ จิ๋นจือเล่อ!}

_{“简直” เป็นคำวิเศษณ์ แปลว่า “เพียงแค่” เช่น}

这简直太可笑了!

เจิ่นจี้ไท่เค่อเซียวเล่อ!

นี่มันไร้สาระสิ้นดี!

ด้วยอิทธิพลของคำที่เน้นย้ำถึงระดับความดังของคำ ปัจจุบันคนหนุ่มสาวนิยมใช้วลี “简直了” เพื่อสื่ออารมณ์ที่รุนแรงให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในภาษาพูด คำว่า “简直了” มักใช้กับน้ำเสียงที่แสดงความประหลาดใจ/ชื่นชม/ดูถูก/โกรธ/พูดไม่ออก/บ่น (ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว อารมณ์ที่รุนแรงทุกประเภทสามารถแสดงออกมาได้ด้วยคำว่า “简直了” เช่น “โอ้พระเจ้า” ในภาษาอังกฤษ)  

ตัวอย่างเช่น:

– 我昨天为了赶报告一夜没睡。

หว่อจั่วเทียน เว่ยเลอเกิ่น เป่าเกายี เย่ เหม่ยซุย

– เมื่อวานฉันนอนดึกเพื่อทำรายงานให้เสร็จ

– คุณ简直了!

– Nǐ jiǎnzhí le！

– โอ้พระเจ้า!

看这情况，我们还要戴一夏天的口罩，简直了！

Kàn zhè qíngkuàng หว้าเหมิน ไห่ yào dài yí xiàtiān de kǒuzhào jiǎnzhí le!

ตามสถานการณ์ตอนนี้ เรายังต้องใส่หน้ากากตลอดหน้าร้อนเลย โอ้โห!

_{④ 哇塞 / วะไซ!}

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด คำอุทานภาษาจีนสมัยใหม่ที่สำคัญคือ 哇塞！wàsài คำนี้มาจากสำนวนหยาบคายที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาถิ่นฝูเจี้ยนและแพร่หลายไปทั่วไต้หวัน ปัจจุบันนี้คำนี้ทำหน้าที่เพียงอุทานเท่านั้น เมื่อรู้สึกประหลาดใจ ให้ใช้คำว่า "哇塞" แทนคำว่า "ประหลาดใจ" เช่น

哇塞，五百年前就已经有人在研究这个了！

Wàsài，wǔ bǎi nián qián jiù yǐjīng yǒu ren zài yánjiū zhège le!

โอ้โห! มีคนเริ่มวิจัยเรื่องนี้ตั้งแต่ 5 ปีที่แล้วแล้วด้วย!

นี่คือ 4 วิธีแทนคำว่า “โอ้พระเจ้า” ในภาษาจีน เข้าใจไหม? ฝึกฝนต่อไป แล้วเชื่อว่าสักวันคุณจะได้ยินคนจีนพูดคำว่า “天哪/简直了/哇塞” ออกมา รับรองว่าคุณจะพูดภาษาจีนคล่องขึ้นแน่นอน! 加油 jiāyóu！