สำรวจความแตกต่างระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ของจีน

ฉันเชื่อว่ามีการแข่งขันกันระหว่างชาวใต้ (南方人, nánfāngrén) และชาวเหนือ (北方人, běifāngrén) ในทุกประเทศ

จีนก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น และเมื่อพบความแตกต่างก็มักจะสร้างความวุ่นวายบนอินเทอร์เน็ตจีนได้เสมอ คุณอาจจะได้รู้จักเพื่อนชาวท้องถิ่นหลายคนตั้งแต่ย้ายมาจีนแล้ว แต่คุณล่ะ มีลักษณะเด่นที่น่าสนใจระหว่างคนใต้กับคนเหนือบ้างไหม

หวังว่าสิ่งที่ฉันแบ่งปันในวันนี้จะช่วยให้คุณสนุกมากขึ้นเวลาไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ในพื้นที่ครั้งหน้า โอเค! มาเริ่มกันเลย:

(ภาพจากอินเตอร์เน็ต โชว์ความหนาวเย็นชื้นๆ ทางตอนใต้ของจีน)

ด้วยดินแดนอันกว้างใหญ่ของจีน ความขัดแย้งระหว่างเหนือและใต้ล้วนมีรากฐานมาจากสภาพภูมิอากาศที่แตกต่างกัน หนึ่งในประเด็นร้อนที่สุดของจีนคือ ความหนาวเย็นในฤดูหนาวและวิธีรับมือ!

หลายๆ คนคงสังเกตเห็นแล้วว่าฉนวนกันความร้อนของบ้านในจีนนั้นไม่สมบูรณ์แบบ (จริงๆ แล้วแย่มาก) ทำให้พื้นที่ส่วนใหญ่ทางตอนใต้ของจีนต้องเผชิญกับความหนาวเย็นที่ปกติไม่ค่อยเกิดขึ้น เนื่องจากอุณหภูมิในฤดูหนาว 0-10 องศาเซลเซียส และระบบทำความร้อนส่วนกลาง (暖气 nuǎnqì) ไม่เพียงพอ

คุณอาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้มาระยะหนึ่งแล้ว คุณคงรู้ดีว่าการอยู่แต่ในบ้านในฤดูหนาวนั้นยากลำบากเพียงใด คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบทำความร้อนส่วนกลางของจีนได้ในบทความด้านล่าง

เหตุใดชาวจีนครึ่งหนึ่งจึงประสบปัญหาในการอยู่แต่ในบ้านให้อบอุ่นในฤดูหนาว?

ด้วย暖气nuǎnqì ชาวเหนือจึงพัฒนารูปแบบการใช้ชีวิตเพื่อ "เพลิดเพลิน" กับฤดูหนาวอันยาวนาน ซึ่งน่าตกใจสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเขตอบอุ่นของภาคใต้ และได้แสดงออกผ่านอินเทอร์เน็ตดังนี้:

การอาบน้ำในห้องอาบน้ำสาธารณะ

在公共澡堂洗澡

ไจ่ กงกง zǎotáng xǐ zăo

ชาวเหนือจะใช้เวลาหลายชั่วโมงเพลิดเพลินกับการอาบน้ำในโรงอาบน้ำสาธารณะร่วมกับคนเปลือยกายอีกมากมาย ซึ่งชาวใต้ส่วนใหญ่ไม่สามารถยอมรับได้

ช้อปปิ้งผักก่อนฤดูหนาว

囤大白菜

Tún dàbáicài

คนเหนือไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมคนใต้ถึงซื้อกะหล่ำปลีแค่ตอนที่จำเป็น ในเมื่อซื้อเป็นกิโลกรัมเพื่อเก็บไว้กินหน้าหนาว คนเหนือส่วนใหญ่บอกว่าถ้าซื้อของชำแบบชาวใต้ในตลาดทางเหนือ เจ้าของร้านคงหัวเสียแน่

ศูนย์ตลก

喜剧中จิตวิญญาณ

Xǐjù zhōngxīn

ฤดูหนาวที่ยาวนาน 5-6 เดือนช่วยเสริมสร้างทักษะด้านอารมณ์ขันของชาวเหนือ ในประเทศจีน ไม่มีใครสงสัยถึงอิทธิพลของชาวเหนือบนเวทีตลกทั่วประเทศ ในยุคอินเทอร์เน็ต จากข้อมูลพบว่าชาวเหนือมีส่วนร่วมอย่างมากในอุตสาหกรรมการถ่ายทอดสดของจีน

หากเปรียบเทียบกับชาวเหนือที่ตลก แสดงออกชัดเจน และกล้าหาญ ชาวใต้ที่บอบบาง อดทน และทำงานหนัก มักจะให้ความสำคัญกับการทำงานทางเศรษฐกิจมากกว่า ศูนย์กลางเศรษฐกิจของจีนตั้งอยู่ในภาคใต้มาตั้งแต่สมัยโบราณ

รสชาติอาหารเป็นอีกหนึ่งประเด็นสำคัญของการถกเถียงใน NS โดยทั่วไปการถกเถียงจะมีธีมดังนี้:

Toufu พุดดิ้ง 豆花 dòuhuā

เกี๊ยวข้าวเหนียว 粽子 zòngzi

จากความแตกต่างมากมายของ NS แล้วจะบอกได้อย่างไรว่าคนจีนเป็นคนใต้หรือคนเหนือ?

สำเนียงภาษาจีนกลางของพวกเขา!

อนึ่ง ภาษาจีนกลางเป็นภาษาทางการที่ใช้พูดกันตามสำเนียงปักกิ่ง-เหนือ ซึ่งอาจอธิบายได้บางส่วนว่าชาวจีนเหนือมีความสามารถในการแสดงออกได้ดีกว่า จึงได้เปรียบกว่าเมื่ออยู่บนเวทีตลก

_{1. หากคุณได้ยินเพื่อนชาวจีนของคุณพูดโดยไม่ออกเสียง “er” แสดงว่าเป็นคนใต้}

อ้อ อีกอย่าง ภาษาจีนกลางแบบทางการไม่ได้บังคับให้ออกเสียง "er" ดังนั้น การพูดโดยไม่ออกเสียง "er" จึงไม่เป็นไร
“er” เป็นเทคนิคที่ยากสำหรับชาวจีนใต้ทุกคน คุณไม่สามารถ “er” ได้ทุกอย่าง เพราะมันมีระบบกฎที่ซับซ้อนอยู่เบื้องหลังเสียง “er” คุณสามารถสอบถามครูสอนภาษาจีนของคุณที่จบเอกภาษาศาสตร์จีนได้ 

ชาวเหนือมักชอบแซว – ชาวใต้มักจะใส่คำว่า “er” ลงในประโยคแบบสุ่ม ทำให้ชีวิตของพวกเขา “เต็มไปด้วยความประหลาดใจ”

_{2. เมื่อคุณได้ยินคำว่า 咋zǎ แปลว่า 怎么zěnme, 啥shá แปลว่า 什么shénme, ชาวเหนือ}

咋办啊？ = 怎么办啊?ZĎbàn a？= Zěnme bàn a？ ทำอย่างไร？

他说啥了？ = 他说什么了？

ทา โชว ชา เล่อ？= ทา โชว เซินเมอ เล่อ？
เขาพูดว่าอะไรนะ?
_{3. คำต่อท้ายแบบอนุภาคแบบเซี่ยงไฮ้ทั่วไป เมื่อคุณได้ยินคำว่า “ya, la” ต่อท้ายประโยค คุณอาจจะหมายถึงคนใต้ อาจจะเป็นชาวเซี่ยงไฮ้}

明天上午去,好伐啦?

หมิงเทียน ซ่างหว่อ ชู ห่า ฟา ลา?

เราจะไปกันพรุ่งนี้เช้า โอเคมั้ย?

好的呀!

Hǎo de ya！

โอเค! เยี่ยมเลย！

มีเรื่องให้พูดถึงอีกมากมายเมื่อพูดถึงสำเนียงภาษาจีนกลางที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคใต้ ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา จีนตอนใต้ได้พยายามอย่างเต็มที่ในการส่งเสริมภาษาจีนกลางและรวมภาษาพูดท้องถิ่นให้เป็นหนึ่งเดียวกัน ยังคงเป็นข้อถกเถียงกันอย่างมากว่าผู้คนได้ละทิ้งสำเนียงท้องถิ่นนี้ไปหรือไม่

คุณคิดยังไงกับเวอร์ชั่นจีนของฝ่ายเหนือกับฝ่ายใต้ครับ? น่าสนใจพอๆ กับของประเทศอื่นๆ เลยใช่มั้ยครับ?

เราพยายามฝึกฝนการออกเสียงภาษาจีนให้ถูกต้องอยู่เสมอ แต่ผมเชื่อว่าเสน่ห์ของการเรียนภาษาจีนคือการเข้าใจภาษาจีนผ่านการพูดคุยกับคนท้องถิ่นทั่วประเทศ คุณจะสนุกกับการสื่อสารมากขึ้นเมื่อเห็นว่าตัวเองสามารถสื่อสารสำเนียงต่างๆ ได้อย่างมั่นใจ ผมหวังว่าบทความนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณค้นพบวัฒนธรรมท้องถิ่นมากขึ้นในอนาคต!