学习用中文数数可能是你在中国学到的第一件事。你可能也听过很多中文里的数字迷信,比如“4”代表“死亡”,“6”代表“顺利”,“8”代表“发财”,“9”代表“长寿”等等。
是的,干得好!有了这些知识,你就能更好地理解一些具体的禁忌和传统:

中国很多电梯没有“4”按钮

中国人对数字“8”十分着迷,因为它是财富的象征。

这是中文里数字6的手势。“666”在如今的年轻人中非常流行。“6”在中文里读音与“精通”相同。所以在网上,人们看到一些了不起的技能时,会用“666”来表示赞美,就像英语里的“Bravo”一样。今天我要给大家介绍另一个丰富汉语表达能力你需要知道的数字,3!
中国人与3的故事,可以追溯到道教创始人老子的经典名言。

“道生一,一生二,二生三,三生万物”“道生一,一生二,二生三,三生万无”
老子名言,道德经
3,在很多汉语表达中,并不特指数字3。道家用1表示整体,用2表示(阴阳)竞争,用3表示和谐。“三生万物”的意思是,世间万物都是阴阳和谐的结果。
于是,受《道德经》的影响,“三”开始有了多的意思,这种深刻的思想在后来中国人创造的许多成语、短语中都有所体现。
下面我列举了一些典型的例子,大家可以一一看一下:






有些翻译仍然会直接保留“3”作为具体数字。但请记住,这个“3”应该理解为“众多”的概念。