不知道大家有沒有註意到，中文裡有一組動詞，像是「見面」、「結婚」之類的，就像口語裡的地雷一樣，你很少能確定它們用得對不對。有時候，你甚至已經注意到它們很彆扭，需要小心謹慎，但最後還是沒用對（真是該死！）
在今天的文法文章中，讓我們來看看這組動詞，看看如何正確使用它並徹底告別錯誤！
首先，讓我們看看為什麼這些動詞很特殊。
大家知道，漢語的所有詞語都是由意義單位——字——組合而成的。
例如“飛機”這個詞，漢語寫成“飛機 fēijī”，但如果從詞的內部結構看，每個字都有獨立的含義，整個詞的含義是建立在兩個字的組合之上的，這兩個字也是兩個基本含義。
飛機
飛雞
飛行機器
飛fēi的意思是“飛翔”，機jī的意思是“機器”。從字面上看，“飛機”的意思是“飛行器”。
因此，要了解一個動詞的特殊用法，也應該檢視動詞的內部結構。
當你學習「見面jiànmiàn」的時候，你會發現它的英文翻譯是「to meet」。但是，“見面”並不是簡單的“to meet”，如果你逐字逐句地去理解，“見面”的字面意思是“to see the face”。
所以在內部，“面”表示“臉”，是動詞“見”的受詞。這就是為什麼我們不說：
我遇見了我的朋友。
Wǒ jiànmiàn wǒ de péngyou。
因為「面」和「我的朋友」不能作為兩個不同的受詞放在動詞「見」後面。因此，我們說：
我的朋友見面。
吾根吾的朋友間面
因此，為了正確使用這類動詞，請記住不要直接用受詞或補語連接它們。用法如下：
結婚的字面意思是「締結婚姻」。
珍妮下個月跟麥克結婚。
Jenny xiàgeyuè gēn Mike jiéhūn。
珍妮下個月將與麥克結婚。
「珍妮下個月結婚麥克」是錯的！
幫忙的字面意思是“幫忙”
你可以幫我忙嗎？
Nǐ kěyǐ bāng wǒ yígemáng ma？
你能幫我一個忙嗎？
「你可以幫我嗎？」是錯的！
睡覺的字面意思是「睡覺v 睡一覺”
我睡得很好！
Wǒ shuì de hěnhǎo！
我睡得很好！
「我睡著了！」是錯的！
跑步的字面意思是“慢跑”
我昨天跑了五公里。
wǒ zuótiān pǎo le wǔ gōngliǐ。
我昨天跑了五公里。
「我昨天跑了五公里。」是錯的！
你懂了嗎？好好理解這些動詞，多練習。下次用中文用這類動詞，你就不會踩到地雷了！
