着(zhe) | Das verwirrendste chinesische Partikel？

„着 zhe“ gilt als das verwirrendste chinesische Partikel.

Ja, „着 zhe“ ist wie ein Grammatikpunkt im Lehrbuch. Nachdem Sie ihn gelernt haben, schließen Sie das Lehrbuch und beenden den Unterricht. Wahrscheinlich ist „着 zhe“ immer noch da. Man weiß nie, wo und wann man es verwenden soll, da es scheinbar nichts damit zu tun hat, wie ein Muttersprachler zu klingen. Aber das stimmt nicht!

Heute werden wir Ihnen in diesem Beitrag zeigen, dass „着 zhe“ tatsächlich wichtig ist, und wir werden es in Ihr tägliches Gesprächsleben integrieren!

Lassen Sie mich hier die einzelnen Schritte erklären:

_{1. Wenn wir den Zustand beschreiben wollen, in dem eine Tür geschlossen oder geöffnet oder der Fernseher ein- oder ausgeschaltet wird, fügen wir dem Verb 着 hinzu. Zum Beispiel:}

• 他可能在办公室.门关着。

Tā kěnéng zài bàngōngshì。Mén guān zhe。

Er ist wahrscheinlich im Büro. Die Tür ist geschlossen.

• 电视开着,但是家里没人.

Diànshì kāi zhe，dànshì jiā li mei rén。

Der Fernseher läuft, aber niemand ist zu Hause.

_{2. Auf die gleiche Weise verwenden wir „着“, um über die Kleidung und Accessoires von Menschen zu sprechen:}

• 我很喜欢他穿着的那件蓝衬衫.

Wǒ hěn xǐhuān tā chuān zhe de nà jiàn lán chènshān。

Mir gefällt das blaue Hemd, das er trägt.

Bitte beachten Sie, dass die englische Übersetzung „be + …ing“ die Bedeutung von „着“ perfekt zum Ausdruck bringt, nämlich die eines stationären Zustands, oder?

• 她戴着一条白围巾,气色很好.

Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn, qìsè hěn hǎo.

Sie trägt einen weißen Schal und sieht sehr gut aus.

_{3. Wenn wir Menschen beschreiben, die gleichzeitige Aktionen ausführen, verwenden wir auch häufig „着 zhe“. Zum Beispiel:}

• 他一直在院子里站着等孩子考试回来.

Tā yìzhí zài yuànzi lǐ zhàn zhe děng háizi kǎoshì huí lai.

Er steht im Hof ​​und wartet darauf, dass der Junge von der Prüfung zurückkommt.

Die Verwendung von „着“ ist hier leicht zu verstehen, wenn man zwischen der „stationären“ und der „aktiven“ Handlung unterscheidet, oder man könnte auch zwischen der „Hintergrund“- und der „Vordergrund“-Handlung unterscheiden, die als seine Haupthandlung angesehen werden kann. Die Hintergrundhandlung ist hier „im Hof ​​stehen“ und seine Haupthandlung ist, dass er auf sein Kind wartet. Nicht mehr so ​​schwer, oder?

Hier sind noch einige Beispiele, schauen Sie sich das Bild an:

Ihre Hauptaktivitäten sind Reiten, Gehen und Autofahren, während sie im Hintergrund auf ihre Smartphones schauen. Die folgenden Beispiele werden Ihnen beim Verständnis helfen, indem wir sie so übersetzen, wie wir es hier getan haben:

• 他看着手机走路.

Tā kàn zhe shǒujī zǒulù。

Er geht und schaut dabei auf das Telefon.

Die anderen Personen auf diesem Bild sind:

• 他看着手机开车.

Tā kàn zhe shǒujī kāichē。

Er fährt und schaut dabei auf sein Telefon.

• 他看着手机骑自行车.

Kàn zhe shǒujī qí zìxíngchē。

Er fährt Fahrrad und schaut dabei aufs Telefon.

_{4. Nicht zuletzt wird „着“ auch oft verwendet, um Existenz auszudrücken, um auszudrücken, dass etwas da ist, etwas vorhanden ist. Wie würdest du das obige Bild auf Englisch beschreiben? Du würdest „there be“ verwenden, richtig?}

Auf dem Tisch steht eine Tasse.

Auf Chinesisch sagen wir:

桌子上放着一个杯子.

Zhuōzi shang fàng zhe yíge bēizi。

„着“ wird nach dem Verb gesetzt, um den kontinuierlichen Zustand anzuzeigen.

Wie soll man das beschreiben?

• 黑板上写着一些汉字.

Hēibǎn shang xiě zhe yìxiē hànzi。

Auf der Tafel stehen einige Zeichen.

Dies sind die häufigsten Szenarien, in denen Sie „着“ anwenden könnten.

Verstanden? Verzichten Sie beim nächsten Mal nicht auf die Verwendung dieses Partikels!

Hier ist eine kleine Aufgabe, mit der Sie testen können, ob Sie „着“ vollständig verstehen:

Schreiben Sie im Kommentar drei Sätze mit „着zhe“, um diesen Raum zu beschreiben. Ich werde es überprüfen und Ihnen antworten!