Se afirma que “着 zhe” es la partícula china más confusa.
Sí, "着 zhe" es como un punto gramatical en el libro de texto. Después de estudiarlo, cierras el libro y terminas la clase, probablemente "着 zhe" sigue ahí. Nunca se sabe dónde ni cuándo usarlo, ya que parece no tener nada que ver con sonar como un hablante nativo. ¡Pero no es cierto!
Hoy, en este post, te haremos ver que “着 zhe” realmente es importante y ¡lo agregaremos a tu vida diaria!
Déjame explicarlo uno por uno aquí:
1. Cuando queremos describir correctamente el estado constante de la puerta al cerrarse o abrirse, o el encendido o apagado del televisor, añadimos 着 al verbo. Por ejemplo:
Tā kěnéng zài bàngōngshì。Mén guān zhe。
Probablemente esté en la oficina. La puerta está cerrada.
Diànshì kāi zhe,dànshì jiā li méi rén。
El televisor está encendido, pero no hay nadie en casa.
2. De la misma manera, usamos “着” para hablar de la ropa y los accesorios de las personas:
Wǒ hěn xǐhuān tā chuān zhe de nà jiàn lán chènshān。
Me gusta esa camisa azul que lleva puesta.
Tenga en cuenta que la traducción al inglés: “be + …ing”, expresa perfectamente el significado de “着”, es decir, el de un estado estable, ¿verdad?
Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn, qìsè hěn hǎo。
Ella lleva una bufanda blanca y le queda muy bien.
3. Cuando describimos a personas que realizan acciones simultáneas, también usamos mucho "着 zhe". Por ejemplo:
Tā yìzhí zài yuànzi lǐ zhàn zhe děng háizi kǎoshì huí lai.
Él está de pie en el patio, esperando que el niño regrese del examen.
El uso de "着" aquí es fácil de entender si se distingue entre la acción "estable" y la "activa", o se podría decir entre la acción "de fondo" y la acción "de primer plano", que puede considerarse su acción principal. La acción de fondo aquí es "estar de pie en el patio" y su acción principal es esperar a su hijo. Ya no es tan difícil, ¿verdad?
Aquí hay algunos ejemplos más, mira la imagen:
Sus principales acciones aquí son andar en bicicleta, caminar y conducir, pero mientras tanto, en segundo plano, todos miran sus teléfonos. Traducir los siguientes ejemplos, como hicimos aquí, te ayudará a comprender mejor:
Tā kàn zhe shǒujī zǒulù。
Él camina mientras mira el teléfono.
Las otras personas en esta foto son:
Tā kàn zhe shǒujī kāichē。
Conduce mientras mira el teléfono.
Kàn zhe shǒujī qí zìxíngchē。
Él monta en bicicleta mientras mira el teléfono.
4. Por último, pero no menos importante, "着" también se usa a menudo para expresar existencia, para expresar que algo está ahí, que algo está presente. ¿Cómo describirías la imagen de arriba en español? Usarías "there be", ¿verdad?
Hay una taza sobre la mesa.
En chino decimos:
桌子上放着一个杯子。
Zhuozi shang fàng zhe yíge bēizi.
“着” se coloca después del verbo para indicar el estado continuo.
¿Cómo describir esto?
Hēibǎn shang xiě zhe yìxiē hànzi。
Hay algunos caracteres escritos en la pizarra.
Estos son los escenarios más comunes en los que podrías aplicar “着”.
¿Lo entendiste? ¡No dejes de usar esta partícula la próxima vez!
Aquí tienes una pequeña tarea para que te pongas a prueba si entiendes completamente “着”:
Escribe tres frases en el comentario con "着zhe" para describir esta habitación. ¡Lo revisaré y te escribiré!
