Muchos estudiantes de chino de nivel intermedio creen que la estructura “把ba” es uno de los mayores dolores de cabeza a la hora de usar correctamente la gramática en sus libros de texto de chino.
Pero primero, definitivamente deberías sentirte orgulloso de ti mismo cuando veas esta gramática aparecer en tu libro de texto, porque “把bǎ” no es simplemente una pieza gramatical independiente, indica que has establecido una base sólida del sistema gramatical chino y estás logrando oficialmente un nivel intermedio.
¡Felicitaciones!
Cuando empiezas a aprender "把bǎ", el profesor te recalca que es una estructura especial y difícil, y que debes prestar mucha atención. Luego, te encontrarás con muchos ejercicios gramaticales para asegurarte de que el orden de las palabras con "把bǎ" no se altere.
Pero después de todo esto, ¿te va bien con la estructura “把bǎ”?
Tengo muchos amigos "laowai" y, sinceramente, me cuesta encontrar la aplicación perfecta de "把bǎ". Mira este ejemplo que suelen decir:
放这个杯子在这里.
Fàng zhège bēizi zài zhèli.
Se supone que esto significa:
Pon esta taza aquí.
Pero obviamente es una traducción del inglés al chino que aún conserva la estructura gramatical inglesa.
Entonces, ¿cómo podemos entender la estructura “把bǎ” sin traducir al inglés?
¡Sigue la técnica de cámara lenta!
Entiende “把bǎ” como “tomar, agarrar”.
Luego reproduce los escenarios en tu mente como una película en cámara lenta.
Primero, tomas esta taza: "把杯子 bǎ bēizi"
Luego, pones la taza aquí: "放在这里 fang zài zhèli"
¿Lo ves? Así, acabas de obtener la frase nativa perfecta:
把这个杯子放在这里
Bǎ zhège bēizi fàng zài zhèli.
Si aún estás confundido con la estructura, lee los artículos a continuación para comprender mejor “把bǎ” utilizando la técnica de cámara lenta:
Ahora probablemente puedas entender la gramática de la estructura “把bǎ”, pero ¿estás aplicando “把bǎ”, una de las estructuras más frecuentes en la gramática china, en tu vida diaria? ¿Tienes claro cuándo usar “把bǎ” en tus expresiones chinas?
¡Éste es el problema que quiero abordar en el artículo!
Los libros de texto dicen: “Una oración 把bǎ se puede usar para indicar una determinada acción realizada sobre una persona o cosa definida, cambiando la ubicación o produciendo un resultado para la persona o cosa”.
Bueno, incluso si no te sientes perdido ahora mismo, seguramente no te ayudará mucho a aplicar la estructura "把bǎ". Así que déjame mostrarte un caso donde puedes usar "把bǎ" al máximo. Estoy seguro de que lo aplicarás con más facilidad después de leer este artículo.
Lo creas o no, presentar una receta es una forma perfecta de ayudarte a comprender “把bǎ” y, por lo tanto, impulsar tu solicitud.
¡Sí! ¡Cocinar puede ayudar a aplicar la estructura "把bǎ"!
Entonces ¿qué vamos a cocinar hoy?
Un plato chino casero popular: tomates y huevos salteados chinos, 西红柿炒鸡蛋 Xīhóngshì chǎo jīdàn！
Todas las imágenes a continuación son las instrucciones de las estructuras “把bǎ” correspondientes.
Puedes ver que “把bǎ” se usa para la mayoría de las acciones relacionadas con los ingredientes para cocinar (incluido cortar, mover y cambiar, etc.). ¡No olvides pensar en cámara lenta para que el orden de la estructura “把bǎ” tenga sentido para ti!
¡Vamos a empezar!
PASO 1
Tome los huevos y rómpalos en un bol.
把鸡蛋打在碗里.
Bǎ jīdàn dǎ zài wǎn lǐ。
PASO 2
Tome 1 cucharadita de sal, una cucharadita de aceite de sésamo y una cucharadita de vino de arroz o jerez y colóquelas en el recipiente.
把一勺盐、一勺芝麻油和一勺料酒放进去.
Bǎ yì sháo yán、yì sháo zhīma hé yì sháo liàojiǔ fàng jìnqu。
PASO 3
Mezclarlos
搅拌。
Jiǎobàn。
PASO 4
Descorazona los tomates.
把西红柿芯去掉.
Bǎ xīhóngshì xīn qù diào。
PASO 5
Tome los tomates y córtelos en gajos de 1/2 pulgada de ancho.
把西红柿切成半英寸宽的块儿.
Bǎ xīhóngshì qiē chéng bàn yīngcùn kuān de kuàir。
PASO 6
Tome 3 cucharadas de aceite vegetal y viértalo en la sartén.
把3勺油倒入锅里.
Bǎ sān sháo yóu dào rù guō li。
PASO 7
Tome la sartén y caliéntela a fuego alto.
把锅加热 (高温大火)。
Bǎ guō jiā rè（gāowēn dàhuǒ）。
PASO 8
Cuando el aceite brille, toma la mayoría de las cebolletas y ponlas en la sartén, reservando algunas para decorar.
油热以后，把大部分葱放入锅里。留一部分葱。
Yóu rè yǐhòu，bǎ dà bùfen cōng fàngrù guō lǐ。Liú yí bùfen cōng。
PASO 9
Cocine, revolviendo, hasta que esté muy aromático, aproximadamente 20 segundos.
炒大概20秒,直到有香味.
Chǎo dàgài èrshí miǎo，zhídào yǒu xiāngwèi。
PASO 10
Añada los huevos a la sartén y cocínelos, revolviendo bien, hasta que estén cuajados, pero aún líquidos, unos 45 segundos. Vierta los huevos de nuevo en el bol. Seque la sartén.
把鸡蛋加进去炒，直到刚好(just)凝固，大概45秒。把鸡蛋倒回碗里。把锅擦干净。
Bǎ jīdàn jiā jìnqu chǎo，zhídào gānghǎo nínggù，dàgài sìshíwǔ miǎo。Bǎ jīdàn dào huí wǎn lǐ。Bǎ guō cā gānjìng。
Calienta la sartén a fuego alto con una cucharada de aceite. Cuando esté caliente, añade el jengibre. Cocina hasta que desprenda su aroma, unos 15 segundos. Incorpora los tomates. Añade sal. Cocina, removiendo de vez en cuando, de 2 a 3 minutos.
PASO 11
重新把锅加热（高温大火）。把一勺油倒进锅里。把姜加进去，炒大概15秒，直到有香味。把西红柿放进去。把盐放进去。炒一下，大概2-3分钟。
Chóngxīng bǎ guō jiārè (gāowēndàhuǒ)。Bà yì sháo yóu dào jìn guō lǐ。Bǎ jiāng jiā jìnqù，chǎo dàgài shíwǔ miào，zhídào yǒu xiāngwèi。Bǎ xīhóngshì fang jìnqù。Bǎ yán fang jìnqù。Chǎo yíxià，dàgài liǎng-sān fēnzhōng。
PASO 12
Reduce el fuego a medio.
把火关小到中火。
Bǎ huǒ guān xiǎo dào zhōnghuǒ。
PASO 13
Toma el huevo y revuélvelo en el bol para deshacer un poco la cuajada. Luego, regrésalo a la sartén. Cocina, revolviendo, durante unos segundos.
把鸡蛋在碗里搅碎，然后把鸡蛋放回锅里炒几秒.
Bǎ jīdàn zài wan li jiǎo suì，ránhòu bǎ jīdàn fàng huí guō li chǎo jǐmiǎo。
PASO 14
Tome la sal y el azúcar y agréguelos. Ajuste el condimento.
把盐和糖放进去，调味。
Bǎ yán hé táng fàng jìnqu。Tiáowèi。
PASO 15
Tome las cebolletas reservadas y cubra con ellas.
把剩下的葱放在上面.
Bǎ shèngxià de cōng fàng zài shàngmian。
¿Ves? Usé 20 oraciones con "把" para explicar cómo manejar los alimentos al cocinar. Así es como puedes entender una oración con "把bǎ" y cómo se puede usar para indicar "una acción específica sobre algo".
Entonces, ¿ahora sabes cómo puedes obligarte a usar el “把bǎ”?
Practica esto: cuando cocines, ¡DI cada paso en chino EN VOZ ALTA!
