¿Cómo decir "Que tengas un buen día" en chino?

Muchos estudiantes me han preguntado al salir de clase:

“¿Cómo se dice “que tengas un buen/agradable/encantador día” o “que disfrutes de tu fin de semana/viaje”… en chino?”

Todavía recuerdo la primera vez que uno de mis alumnos me hizo esta pregunta y no pude responderle al instante. Sin duda, fue un momento clave en mi carrera docente, pues me di cuenta de que algunas expresiones cotidianas como "que tengas un buen día" suelen ser usadas por extranjeros, pero que se descuidan en nuestras clases y libros de texto.

“Que tengas un buen día” o “disfruta…” es una expresión que se habla frecuentemente en inglés para concluir una conversación, pero los chinos nunca dirán “祝你有美好的一天 (Zhùnǐ yǒu měihǎo de yìtiān)” o “享受你的周末(Xiǎngshòu). nǐ de zhōumò)”.

Entonces, ¿qué dirán los chinos al final de la conversación?

En lugar del general “que tengas un buen día”, los chinos tienen más opciones basadas en los temas específicos de la conversación que tuvieron.

A continuación lo explicaré uno por uno:

Si tú y tu amigo acaban de tener una agradable charla y ahora es momento de decirse adiós, en chino puedes decir:

保持联系!

¡Bǎochí liánxi!

Sigue en contacto!

¡下次再约/再聊!

Xiàcì zài yuē/ zài liáo!

¡Hablamos la próxima vez!

Si lo que has asistido es una reunión de despedida, al final puedes decir:

一切顺利!

¡Yíqiè shùnlì!

¡Te deseo lo mejor!

Si tu amigo se va de viaje y se irá en breve, también puedes agregar uno:

一路平安!

¡Yilù píng'ān!

¡Buen viaje!

Si tu amigo te dice que pronto se irá de vacaciones, puedes usar:

玩得开心!

¡Qué rico!

¡Divertirse!

Todas estas expresiones las puedes utilizar para finalizar la conversación en un tono agradable.

Si tu amigo te cuenta algunos problemas que enfrenta y podría necesitar tu ayuda, o tiene problemas de salud, puedes usar estas frases para mostrar tu preocupación:

¡有事发微信（打电话）! 

¡Yǒushì fā wēixìn (dǎ diànhuà)!

Envíame un WeChat o llámame cuando me necesites.

¡当心（保重）身体!

Dāngxīn (bǎozhòng) shēntǐ!

¡Cuida tu salud!

¿Entiendes lo que los chinos dicen de otra manera cuando dicen “adiós”?

¡Practica y úsalos la próxima vez que salgas con tus amigos chinos!