Todos los idiomas comparten expresiones frecuentes.
Cuando intentas hablar un idioma extranjero, te encontrarás estancado en algo que nunca será una gramática crucial en el libro de texto, sino algo muy pequeño que a menudo usas en tu lengua materna.
Por ejemplo,
Las expresiones como "¿qué tal?", "así" y "de todas formas" que mencionamos en publicaciones anteriores. Puedes consultarlas si te las perdiste.
Planeamos identificar y explicar estas palabras una por una para limpiar el “ángulo muerto” del libro de texto, para ayudarlo a cerrar la brecha entre el libro de texto y el lenguaje del mundo real en esta serie de publicaciones.
¡Así que síguenos si también necesitas estas palabras para mejorar tu fluidez!
La expresión de la que vamos a hablar hoy es "the other day". ¿Cómo se dice "the other day", una palabra inglesa que se usa mucho al hablar con amigos, en chino?
Lo decimos así:
前两天 o 前几天
qián liǎngtiān / qián jǐtiān
En chino, literalmente significa “hace dos días / hace varios días”.
En esta expresión, “两liǎng” no significa literalmente “dos”, se refiere a un número aproximado de “dos” a “varios”.
Puedes utilizar “前两天（qiánliǎngtiān）” o “前几天（qiánjǐtiān）” de esta manera:
Lo vi el otro día aquí.
我前两天在这儿看到他了.
Wǒ qiánliǎngtiān ese era el motivo.
El otro día le presté mi scooter a Lily.
我前两天把我的电瓶车借给Lily了.
Wǒ qiánliǎngtiān bǎ wǒ de diànpíngchē jiè gěi Lily le。
Me gustó mucho la película que me recomendaste el otro día.
我真的很喜欢你前两天推荐给我的电影.
Wǒ zhēn de hěn xǐhuān nǐ qiánliǎngtiān tuījiàn gěi wǒ de diànyǐng。
¿Lo tienes? ¡Empieza a aplicar esta palabra en tu conversación diaria en chino a partir de ahora!
