Apakah Anda mengatakan “都中国人喝热水”？
Maaf, tata bahasanya salah!
Ketika Anda berpikir untuk mengatakan “semua” dalam bahasa Mandarin, saya berasumsi kata pertama yang muncul di pikiran Anda adalah “都dōu”！
都=semua？？？
Maaf, ini adalah kesalahpahaman besar lainnya yang mungkin Anda alami!
“都dōu” sama saja dengan sebagian dari “semua”. Jadi, apa artinya dan bagaimana cara menggunakannya dengan benar?
Dalam bahasa Inggris Anda mengatakannya seperti ini:
“Semua orang Tiongkok minum air panas.”
Jadi wajar saja jika Anda langsung menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin:
都中国人喝热水。
Dōu zhōngguórén hē rèshuǐ.
Namun, "都dōu" adalah kata keterangan dan bukan kata sifat, jadi tempat yang tepat untuk 都 adalah sebelum kata kerja, bukan sebelum kata benda! Orang Tionghoa akan merasa aneh dengan kesalahan seperti ini ketika Anda meletakkan "都" di depan kata benda "中国人".
Jadi, dalam kasus ini, Anda berbicara seperti penutur asli jika Anda mengatakan:
中国人都喜欢喝热水。
Zhōngguórén dōu xǐhuān hē rèshuǐ.
Orang China suka minum air panas.
Jika Anda ingin meletakkan “semua” sebelum kata benda, kata bahasa Mandarin yang tepat untuk digunakan adalah kata sifat “所有suǒyǒu”.
所有的中国人喜欢喝热水。
Suǒyǒu de zhōngguórén hē rèshuǐ.
Semua orang Tiongkok suka minum air panas.
Dan, jika Anda ingin menekankan "semua", Anda cukup menggunakan "都" dan "所以". Hasilnya akan seperti ini:
所有的中国人都喜欢喝热水。
Semua orang Tiongkok suka minum air panas.
Sekarang, Anda sudah mendapatkan “所有suǒyǒu” dan “都dōu” dengan jelas sekarang？
Singkatnya:
Berikut beberapa contoh lainnya:
这是我所有的东西。
Zhèshì wǒ suǒyǒu de.
Hanya ini yang kumiliki.
这些书我都喜欢。
Zhè xiē shū wǒ dōu xǐhuān.
Saya suka semua buku ini.
我所有的朋友都会来聚会。
Wǒ suǒyǒu de péngyou dōu huì lái jùhuì.
Semua temanku akan datang ke pesta.
Sekian untuk hari ini. Mengerti?
Jangan pernah mengucapkan “都中国人……”、”都我的朋友……” lagi! Berlatih dan gunakan “所有” dan “都” secara akurat. Melihat? Anda baru saja menyapu bersih ranjau tata bahasa lainnya!
