Banyak pelajar bahasa Mandarin tingkat menengah percaya bahwa struktur “把ba” adalah salah satu masalah terbesar dalam penggunaan tata bahasa yang benar dalam buku teks bahasa Mandarin mereka.
Namun pertama-tama, Anda tentu harus merasa bangga terhadap diri sendiri saat melihat tata bahasa ini muncul di buku pelajaran Anda, karena “把bǎ” bukan sekadar tata bahasa yang berdiri sendiri, namun menunjukkan Anda telah meletakkan dasar yang kokoh dalam sistem tata bahasa Mandarin dan secara resmi mencapai tingkat menengah.
Selamat!
Saat Anda mulai mempelajari "把bǎ", guru akan menekankan bahwa strukturnya khusus dan sulit, sehingga Anda perlu memperhatikannya dengan saksama. Setelah itu, Anda akan dihadapkan dengan banyak latihan tata bahasa untuk memastikan susunan kata Anda dengan "把bǎ" tidak berantakan.
Namun setelah semua ini, apakah Anda berhasil dengan struktur “把bǎ”?
Saya punya banyak teman "laowai", sejujurnya, saya hampir tidak bisa mendengar aplikasi "把bǎ" yang sempurna. Coba lihat contoh yang sering mereka ucapkan ini:
放这个杯子在这里。
Fàng zhège bēizi zài zhèli.
Ini seharusnya berarti:
Taruh cangkir ini di sini.
Namun yang jelas ini adalah terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin yang masih mempertahankan struktur tata bahasa Inggris.
Jadi bagaimana kita bisa memahami struktur “把bǎ” tanpa menerjemahkan bahasa Inggris?
Ikuti Teknik Gerak Lambat!
Pahami “把bǎ” sebagai “ambil, rebut”.
Lalu putar skenario itu dalam pikiran Anda seperti film dalam Gerak Lambat.
Pertama, ambil mug ini- “把杯子 bǎ bēizi”
Lalu, taruh cangkirnya di sini- “放在这里 fang zài zhèli”
Lihat? Dengan cara ini, Anda baru saja mendapatkan kalimat asli yang sempurna:
把这个杯子放在这里
Bǎ zhège bēizi fàng zài zhèli.
Jika Anda masih bingung dengan strukturnya, bacalah artikel di bawah ini untuk memahami “把bǎ” lebih baik dengan menggunakan Teknik Gerak Lambat:
Sekarang mungkin Anda dapat memahami tata bahasa dari struktur “把bǎ”, tetapi apakah Anda menerapkan “把bǎ”, salah satu struktur yang paling sering digunakan dalam tata bahasa Mandarin, dalam kehidupan sehari-hari? Apakah Anda memahami dengan jelas kapan harus menggunakan “把bǎ” dalam ekspresi bahasa Mandarin Anda?
Itulah masalah yang ingin saya bahas dalam artikel ini!
Buku teks mengatakan, “kalimat 把bǎ dapat digunakan untuk menunjukkan tindakan tertentu yang dilakukan pada orang atau benda tertentu, mengubah lokasi atau membawa hasil pada orang atau benda tersebut.”
Nah, meskipun Anda tidak sedang tersesat saat ini, hal itu pasti tidak akan banyak membantu Anda dalam menerapkan struktur "把bǎ". Jadi, izinkan saya menunjukkan contoh kasus di mana Anda dapat menggunakan "把bǎ" secara maksimal. Saya yakin Anda akan lebih mudah menerapkannya setelah membaca artikel ini.
Percaya atau tidak, memperkenalkan resep adalah cara sempurna untuk membantu Anda memahami “把bǎ” dan karenanya meningkatkan aplikasi Anda.
Ya! Memasak dapat membantu menerapkan struktur “把bǎ”!
Jadi apa yang akan kita masak hari ini?
Hidangan Cina ala rumahan yang populer – Tomat Goreng Cina dan Telur, 西红柿炒鸡蛋 Xīhóngshì chǎo jīdàn！
Semua gambar di bawah ini adalah instruksi dari struktur “把bǎ” yang sesuai.
Anda dapat melihat “把bǎ” digunakan untuk sebagian besar tindakan yang berhubungan dengan bahan masakan (termasuk memotong, memindahkan, dan mengubah, dll.) Jangan lupa untuk berpikir secara lambat agar susunan struktur “把bǎ” masuk akal bagi Anda!
Mari kita mulai!
LANGKAH 1
Ambil telur dan pecahkan (telurnya) di dalam mangkuk.
把鸡蛋打在碗里。
Bǎ jīdàn dǎ zài wǎn lǐ。
LANGKAH 2
Ambil 1 sendok teh garam, satu sendok teh minyak wijen, dan satu sendok teh anggur beras atau sherry, lalu taruh dalam mangkuk.
把一勺盐、一勺芝麻油和一勺料酒放进去。
Bǎ yì sháo yán、yì sháo zhīma hé yì sháo liàojiǔ fàng jìnqu。
LANGKAH 3
Campurkan semuanya.
搅拌。
Jiǎobàn。
LANGKAH 4
Buang bagian tengah tomat.
把西红柿芯去掉。
Bǎ xīhóngshì xīn qù diào。
LANGKAH 5
Ambil tomat dan potong menjadi irisan selebar 1/2 inci.
把西红柿切成半英寸宽的块儿。
Bǎ xīhóngshì qiē chéng ban yīngcùn kuān de kuàir。
LANGKAH 6
Ambil 3 sendok makan minyak sayur dan tuangkan ke dalam wajan.
3勺油倒入锅里。
Bǎ sān sháo yóu dào rù guō li。
LANGKAH 7
Ambil panci dan panaskan dengan api besar.
把锅加热 (高温大火)。
Bǎ guō jiā rè（gāowēn dàhuǒ）。
LANGKAH 8
Saat minyak berkilau, ambil sebagian besar daun bawang dan taruh dalam wajan, sisakan sebagian untuk hiasan.
油热以后,把大部分葱放入锅里。留一部分葱。
Anda adalah yǐhòu,bǎ dà bùfen cōng fàngrù guō lǐ。Liú yí bùfen cōng。
LANGKAH 9
Masak sambil diaduk-aduk hingga sangat aromatik, sekitar 20 detik.
炒大概20秒,直到有香味。
Chǎo dàgài èrshí miǎo,zhídào yǒu xiāngwèi。
LANGKAH 10
Kocok telur dan masukkan ke dalam wajan, aduk rata, masak hingga agak mengeras tetapi masih cair, sekitar 45 detik. Tuang kembali telur ke dalam mangkuk. Angkat wajan dan lap hingga bersih.
把鸡蛋加进去炒，直到刚好(hanya)凝固，大概45秒。把鸡蛋倒回碗里。把锅擦干净。
Bǎ jīdàn jiā jìnqu chǎo,zhídào gānghǎo nínggù,dàgài sìshíwǔ miǎo。Bǎ jīdàn dào huí wǎn lǐ。Bǎ guō cā gānjìng。
Panaskan kembali wajan dengan api besar dan tambahkan satu sendok makan minyak. Setelah panas, masukkan jahe. Masak hingga harum, sekitar 15 detik. Masukkan tomat ke dalamnya. Tambahkan garam. Masak sambil sesekali diaduk, selama 2-3 menit.
LANGKAH 11
重新把锅加热（高温大火）。把一勺油倒进锅里。把姜加进去,炒大概15秒,直到有香味。把西红柿放进去。把盐放进去。炒一下，大概2-3分钟。
Chóngxīng bǎ guō jiārè (gāowēndàhuǒ)。Bà yì sháo yóu dào jìn guō lǐ。Bǎ jiāng jiā jìnqù，chǎo dàgài shíwǔ miào，zhídào yǒu xiāngwèi。Bǎ xīhóngshì fang jìnqù。Bǎ yán fang jìnqù。Chǎo yíxià,dàgài liǎng-sān fēnzhōng。
LANGKAH 12
Kecilkan api menjadi sedang.
把火关小到中火。
Bƒ huƒ guān xiǎo dào zhōnghuƒ。
LANGKAH 13
Ambil telur dan aduk rata di dalam mangkuk untuk memecah dadih, lalu angkat dan kembalikan ke dalam panci. Masak sambil diaduk selama beberapa detik.
把鸡蛋在碗里搅碎,然后把鸡蛋放回锅里炒几秒。
Bǎ jīdàn zài wan li jiǎo suì,ránhòu bǎ jīdàn fàng huí guō li chǎo jǐmiǎo。
LANGKAH 14
Ambil garam dan gula, lalu masukkan. Koreksi rasa.
把盐和糖放进去,调味。
Bǎ yán hé táng fàng jìnqu。Tiáowèi。
LANGKAH 15
Ambil daun bawang yang disisihkan dan taburi atasnya.
把剩下的葱放在上面。
Bǎ shèngxià de cōng fàng zài shàngmian。
Lihat? Saya menggunakan 20 kalimat "把" untuk menjelaskan cara menangani bahan makanan dalam memasak. Begitulah cara Anda memahami kalimat "把bǎ" dan bagaimana kalimat itu dapat digunakan untuk menunjukkan "tindakan tertentu yang dilakukan pada suatu hal tertentu".
Jadi, sekarang Anda tahu bagaimana Anda bisa memaksa diri untuk menggunakan “把bǎ”？
Berlatihlah seperti ini: Saat Anda memasak, UCAPKAN setiap langkah dalam bahasa Mandarin DENGAN KERAS!
