Semua bahasa memiliki ekspresi yang sering sama.
Ketika Anda mencoba berbicara dalam bahasa asing, Anda akan menemukan diri Anda terjebak di suatu tempat yang tidak pernah menjadi tata bahasa penting dalam buku teks, tetapi di suatu tempat yang sangat kecil yang sering Anda gunakan dalam bahasa ibu Anda.
Misalnya,
Ungkapan seperti "apa kabar", "seperti ini", dan "bagaimanapun" yang telah kita bahas di postingan sebelumnya. Kalian bisa melihatnya jika melewatkannya sebelumnya.
Kami berencana untuk menemukan dan menjelaskan kata-kata ini satu per satu untuk membersihkan "sudut mati" buku teks, untuk membantu Anda menjembatani kesenjangan antara buku teks dan bahasa dunia nyata dalam rangkaian postingan ini.
Jadi ikuti kami jika Anda juga membutuhkan kata-kata ini untuk meningkatkan kefasihan Anda!
Ungkapan yang akan kita bahas hari ini adalah "the other day". Bagaimana cara mengucapkan "the other day", sebuah kata yang sering diucapkan dalam bahasa Inggris saat mengobrol dengan teman, dalam bahasa Mandarin?
Kami mengatakannya dengan cara ini:
前两天 atau 前几天
qián liǎngtiān / qián jǐtiān
Dalam bahasa Mandarin, secara harafiah berarti “dua hari yang lalu / beberapa hari yang lalu”.
Dalam ungkapan ini, “两liǎng” tidak secara harfiah berarti “dua”, namun merujuk pada perkiraan jumlah “dua” hingga “beberapa”.
Anda dapat menggunakan “前两天（qiánliǎngtiān）” atau “前几天（qiánjǐtiān）” dengan cara ini:
Saya melihatnya kemarin di sini.
我前两天在这儿看到他了。
Wǒ qiánliǎngtiān zài zhèr kàndào tā le。
Aku meminjamkan skuterku pada Lily beberapa hari lalu.
Lily了。
Wǒ qiánliǎngtiān bǎ wǒ de diànpíngchē jiè gěi Lily le。
Saya sungguh menyukai film yang Anda rekomendasikan kepada saya tempo hari.
我真的很喜欢你前两天推荐给我的电影。
Wǒ zhēn de hěn xǐhuān nǐ qiánliǎngtiān tuījiàn gěi wǒ de diànyǐng。
Anda mengerti? Mulailah menerapkan kata ini dalam percakapan bahasa Mandarin sehari-hari Anda mulai sekarang!
