Si dice che “着 zhe” sia la particella cinese più confusa.
Sì, "着 zhe" è come un punto grammaticale nascosto nel libro di testo. Dopo averlo studiato, chiudi il libro e finisci la lezione, probabilmente "着 zhe" è ancora lì. Non sai mai dove e quando usarlo, perché sembra non avere nulla a che fare con la parlata madrelingua. Ma non è vero!
Oggi, in questo post, vi faremo vedere che “着 zhe” è davvero importante e lo aggiungeremo alla vostra vita quotidiana!
Lasciatemi spiegare tutto uno per uno:
1. Quando vogliamo descrivere correttamente lo stato stazionario della porta che si chiude o si apre o dell'accensione o dello spegnimento della TV, in quel caso aggiungiamo 着 al verbo. Per esempio:
Tā kěnéng zài bàngōngshì。Mén guān zhe。
Probabilmente è in ufficio. La porta è chiusa.
Diànshì kāi zhe, dànshì jiā li méi rén.
La TV è accesa, ma in casa non c'è nessuno.
2. Allo stesso modo, usiamo “着” per parlare dell'abbigliamento e degli accessori delle persone:
Wă hěn xăhuān tā chuān zhe de nà jiàn lán chènshān.
Mi piace quella maglietta blu che indossa.
Si noti che la traduzione inglese: “be + …ing”, esprime perfettamente il significato di “着”, ovvero quello di uno stato stazionario, giusto?
Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn, qìsè hěn hăo。
Indossa una sciarpa bianca e le sta molto bene.
3. Quando descriviamo persone che intraprendono azioni simultanee, usiamo spesso anche "着 zhe". Per esempio:
Tā yìzhí zài yuànzi lă zhàn zhe děng háizi kăoshì huí lai.
Lui è in piedi nel cortile, in attesa che il ragazzo torni dall'esame.
L'uso di "着" qui è facile da capire se si distingue tra l'azione "in stato stazionario" e l'azione "attiva", oppure si potrebbe dire tra l'azione "in background" e l'azione "in foreground", che può essere considerata l'azione principale. L'azione in background qui è "stare in piedi nel cortile" e l'azione principale è aspettare suo figlio. Non è più così difficile, vero?
Ecco altri esempi, guarda l'immagine:
Le loro azioni principali qui sono andare in bicicletta, camminare e guidare, ma nel frattempo, sullo sfondo, tutti guardano i loro telefoni. Tradurre i prossimi esempi come abbiamo fatto qui vi aiuterà ulteriormente a capire:
Tā kàn zhe shăujī zăulù.
Cammina guardando il telefono.
Le altre persone in questa foto sono:
Tā kàn zhe shăujī kāichē.
Guida guardando il telefono.
Kàn zhe shăujī qí zìxíngchē.
Lui va in bicicletta mentre guarda il telefono.
4. Ultimo ma non meno importante, "着" è spesso usato anche per esprimere l'esistenza, per esprimere che qualcosa è lì, qualcosa è presente. Come descriveresti l'immagine qui sopra in inglese? Useresti "there be", giusto?
C'è una tazza sul tavolo.
In cinese diciamo:
桌子上放着一个杯子.
Zhuōzi shang fàng zhe yíge bēizi.
“着” viene messo dopo il verbo per indicare lo stato continuo.
Come descriverlo?
Hēibăn shang xiě zhe yìxiē hànzi.
Ci sono alcuni caratteri scritti sulla lavagna.
Questi sono gli scenari più comuni in cui potresti applicare "着".
Capito? Non evitare di usare questa particella la prossima volta!
Ecco un piccolo compito per verificare se hai compreso appieno "着":
Scrivi tre frasi nei commenti con "着zhe" per descrivere questa stanza. Controllerò e ti risponderò!
Lasciaci personalizzare in base alle tue esigenze!
