Molti studenti di cinese di livello intermedio ritengono che la struttura "把ba" sia uno dei più grandi grattacapi nell'uso corretto della grammatica nei loro libri di testo cinesi.
Ma prima di tutto, dovresti sentirti orgoglioso di te stesso quando vedi questa grammatica apparire nel tuo libro di testo, perché "把bǎ" non è semplicemente un pezzo di grammatica indipendente, ma indica che hai gettato solide basi del sistema grammaticale cinese e che stai ufficialmente raggiungendo un livello intermedio.
Congratulazioni!
Quando inizi a imparare il "把bǎ", l'insegnante ti fa notare che si tratta di una struttura speciale e difficile e che devi prestare molta attenzione. Quindi ti troverai di fronte a molti esercizi grammaticali per assicurarti che l'ordine delle parole con "把bǎ" non venga alterato.
Ma dopo tutto questo, ti stai trovando bene con la struttura “把bǎ”?
Ho molti amici "laowai", ma a dire il vero, non riesco a trovare la perfetta applicazione di "把bǎ". Date un'occhiata a questo esempio che dicono spesso:
放这个杯子在这里.
Fàng zhège bēizi zài zhèli.
Questo dovrebbe significare:
Metti qui questa tazza.
Ma è ovvio che si tratta di una traduzione dall'inglese al cinese, che mantiene comunque la struttura grammaticale inglese.
Quindi come possiamo comprendere la struttura “把bǎ” senza tradurre l’inglese?
Segui la tecnica del rallentatore!
“把bǎ” significa “prendere, afferrare”.
Poi riproduci mentalmente gli scenari come se si trattasse di un film al rallentatore.
Per prima cosa prendi questa tazza: “把杯子 bǎ bēizi”
Poi metti la tazza qui: “放在这里 fang zài zhèli”
Vedete? In questo modo, avete ottenuto la frase perfetta per un madrelingua:
把这个杯子放在这里
Bă zhège bēizi fàng zài zhèli.
Se sei ancora confuso con la struttura, leggi gli articoli seguenti per comprendere meglio "把bǎ" utilizzando la tecnica del rallentatore:
Ora probabilmente puoi capire la grammatica della struttura “把bǎ”, ma stai applicando “把bǎ”, una delle strutture più frequenti nella grammatica cinese, nella tua vita quotidiana? Hai chiaro quando usare “把bǎ” nelle tue espressioni cinesi?
Questo è il problema che voglio affrontare nell'articolo!
Nei libri di testo si legge: "una frase 把bǎ può essere usata per indicare una certa azione compiuta su una persona o cosa definita, cambiandone il luogo o producendo un risultato sulla persona o cosa".
Beh, anche se non sei perso in questo momento, sicuramente non ti sarà di grande aiuto nell'applicazione della struttura "把bǎ". Quindi lascia che ti mostri un caso in cui puoi usare al massimo "把bǎ". Sono sicuro che la applicherai più facilmente dopo aver finito questo articolo.
Che ci crediate o no, presentare una ricetta è un modo perfetto per aiutarti a comprendere "把bǎ" e quindi potenziare la tua candidatura.
Sì! La cottura può aiutare ad applicare la struttura “把bǎ”!
Allora, cosa cucineremo oggi?
Un popolare piatto cinese casalingo: pomodori e uova saltati in padella cinesi, 西红柿炒鸡蛋 Xīhóngshì chǎo jīdàn!
Tutte le immagini sottostanti sono le istruzioni delle corrispondenti strutture “把bǎ”.
Come puoi vedere, “把bǎ” viene utilizzato per la maggior parte delle azioni che riguardano gli ingredienti in cucina (incluso tagliare, spostare e cambiare, ecc.). Non dimenticare di pensare al rallentatore per far sì che l'ordine della struttura di “把bǎ” abbia senso per te!
Cominciamo!
STEP 1
Prendete le uova e rompetele in una ciotola.
把鸡蛋打在碗里.
Bă jīdàn dă zài wăn lă.
STEP 2
Prendete 1 cucchiaino di sale, un cucchiaino di olio di sesamo e un cucchiaino di vino di riso o di sherry e metteteli nella ciotola.
把一勺盐、一勺芝麻油和一勺料酒放进去.
Bă yì sháo yán、yì sháo zhīma hé yì sháo liàojiȔ fàng jìnqu.
STEP 3
Mescolateli.
搅拌。
Jiǎobàn。
STEP 4
Togliete il torsolo ai pomodori.
把西红柿芯去掉.
Bă xīhóngshì xīn qù diào.
STEP 5
Prendete i pomodori e tagliateli a spicchi di circa 1 cm di larghezza.
把西红柿切成半英寸宽的块儿.
Bă xīhóngshì qiē chéng bàn yīngcùn kuān de kuàir.
STEP 6
Prendete 3 cucchiai di olio vegetale e versateli nella padella.
把3勺油倒入锅里.
Băn sháo yóu dào rù guō li.
STEP 7
Prendete la padella e fatela scaldare a fuoco alto.
把锅加热 (高温大火)。
Băguō jiā rè（gāowēn dàhuƒ）.
STEP 8
Quando l'olio inizia a luccicare, prendete la maggior parte dei cipollotti e metteteli nella padella, conservandone alcuni per guarnire.
油热以后,把大部分葱放入锅里。留一部分葱.
Yóu rè yɐhòu, bă dà bùfen cōng fàngrù guō lǐ.Liú yí bùfen cōng.
STEP 9
Cuocere, mescolando, finché non diventa molto aromatico, circa 20 secondi.
炒大概20秒,直到有香味.
ChȎo dàgài èrshí miăo, zhídào yău xiāngwèi.
STEP 10
Prendete le uova, aggiungetele nella padella e cuocetele, mescolando bene, finché non saranno rapprese ma ancora liquide, circa 45 secondi. Prendete le uova e versatele nuovamente nella ciotola. Togliete la padella e asciugatela.
把鸡蛋加进去炒, 直到刚好(just)凝固,大概45秒.把鸡蛋倒回碗里.把锅擦干净.
Bă jīdàn jiā jìnqu chăo ， zhídào gānghăo nínggù ， dàgài sìshíwȔ miăo。Băjjīdàn dào huí wăn lăn。Bă guō cā gānjìng。
Riscalda la padella a fuoco vivo con un cucchiaio d'olio. Quando è caldo, aggiungi lo zenzero. Cuoci finché non si insaporisce, circa 15 secondi. Aggiungi i pomodori e il sale. Cuoci, mescolando di tanto in tanto, per 2-3 minuti.
STEP 11
重新把锅加热（高温大火）。把一勺油倒进锅里。把姜加进去,炒大概15秒,直到有香味。把西红柿放进去。把盐放进去。炒一下,大概2-3分钟。
Chóngxīng bɎ guō jiārè (gāowēndàhuȒ)。Bà yì sháo yóu dào jìn guō lǐ。Bă jiāng jiā jìnqù, chăo dàgài shíwăo miào, zhídào yău xiāngwèi。Bă xīhóngshì fang jìnqù。Bă yán fang jìnqù。Chăo yíxià ，dàgài liăng-sān fēnzhōng。
STEP 12
Riduci la fiamma a una temperatura media.
把火关小到中火.
Bă huă guān xiăo dào zhōnghuă.
STEP 13
Prendete l'uovo e mescolatelo nella ciotola per sminuzzare un po' la cagliata, poi toglietelo e rimettetelo nella padella. Cuocete, mescolando, per qualche secondo.
把鸡蛋在碗里搅碎, 然后把鸡蛋放回锅里炒几秒.
Băj jīdàn zài wan li jiăo suì,ránhòu băj jīdàn fàng huí guō li chăo jămiăo.
STEP 14
Aggiungete il sale e lo zucchero. Regolate di sale e di sale.
把盐和糖放进去,调味.
Bă yán hé táng fàng jìnqu。Tiáowèi。
STEP 15
Prendete i cipollotti tenuti da parte e guarniteli con essi.
把剩下的葱放在上面.
Bă shèngxià de cōng fàng zài shàngmian.
Vedete? Ho usato 20 frasi con "把" per spiegare come gestire il cibo in cucina. Ecco come si può comprendere una frase con "把bǎ" e come può essere usata per indicare "una certa azione compiuta su una cosa definita".
Quindi, ora sai come puoi costringerti a usare il "把bǎ"?
Esercitati così: quando cucini, DICI ad alta voce ogni passaggio in cinese!
