Ho sentito molti studenti motivarsi a continuare a migliorare il cinese. Eccone uno davvero impressionante:
"Voglio vincere la discussione con la mia ragazza/il mio ragazzo". Beh, a essere onesti, devo dire che non è facile battere i madrelingua. Tuttavia, stabilire un obiettivo così "concreto e visibile" può sicuramente aiutare a concentrarsi sulla pratica del cinese perché, per quanto ne so, gli studenti che hanno la pressione di dover fare una presentazione di lavoro in cinese o di dover ottenere un certificato HSK entro una certa scadenza, di solito ottengono i progressi più rapidi. Tornando al nostro argomento, per vincere una discussione, a volte è necessario sapere come esprimere le proprie emozioni quando si parla in cinese. Bisogna mostrare al partner il proprio stato d'animo turbato con le parole che si pronunciano.
Ma come?
Bene, abbiamo imparato tantissima grammatica e, naturalmente, non vorrai usarla solo per le risposte multiple, giusto? La grammatica è uno strumento molto importante per esprimere le proprie emozioni in cinese, soprattutto alcune strutture delle domande retoriche e alcuni avverbi. Oggi vediamo come lamentarsi in cinese con la grammatica HSK1-3! Ve li spiegherò uno per uno qui sotto:
1. 怎么zěnme……?
Abbiamo detto che "怎么" potrebbe significare "come mai" per trasmettere un tono melodrammatico. → 为什么 vs. 怎么Quindi, ovviamente, è uno strumento molto utile per lamentarsi quando il tuo partner non ha pulito la stanza, è tornato a casa tardi o per qualsiasi altro motivo.
Per esempio:
你怎么这么晚回家？Nă zěnme zhème wăn huíjiā？
Come mai torni così tardi?家里怎么这么乱？jiā li zěnme zhème luàn？
Come mai la casa è così disordinata?你怎么可以这样？（→vedi l'uso di “这样”）Nǐ zěnme kěyǐ zhèyang？Come mai sei così?
2. 能néng……吗ma？/ 不是búshì……吗ma？
Indipendentemente dalla lingua che parli, la domanda retorica è il modo universale per rafforzare il tono della conversazione. Quando discuti in cinese, puoi provare questi due metodi:
你不多喝热水, 感冒能好吗？Nǐ bù duō hē rèshuǐ，gǎnmào néng hǎo ma？Come mai riesci a guarire dal raffreddore se non bevi più acqua calda?你最近不是挺忙的吗？还有时间踢足球？Năi zuìjìn búshì tăng máng de ma？Hái yău shíjiān tī zúqiú？
Non sei impegnato ultimamente? Hai ancora tempo per giocare a calcio?
3. 都dōu……了le!
Sappiamo tutti che "都" significa "tutto". Ma "都" può anche essere usato per enfatizzare, intendendo "già" nella struttura sopra. Ecco alcuni esempi:都8点了,你怎么还没到？Dōu bā diă diăn le, nă zěnme hái méi dào？
Sono già le 8. Come mai non sei ancora qui?都这么长时间了, 能不提了吗？Dōu zhème cháng shíjiān le, néng bù tí le ma? È già passato così tanto tempo. Non puoi riprovarlo?
4. 总zǒng/老lǎo（是shì）
"总是" è una parola HSK3 che significa "sempre", ampiamente utilizzata in molti reclami in cinese. A volte si sente omettere la parola "是" di "总是" nel parlato dei madrelingua. Ad esempio:你不能总这样!NƐ bùnéng zƒng zhèyang!
Non puoi essere sempre così!你总是不把我说的话放心上!Nǐ zǒngshi bù bǎ wǒ shuō de huà fàng xīn shang！Non tieni sempre a mente quello che ho detto！Vale anche la pena menzionare che nel cinese parlato, “老(是)” è un'alternativa frequente a “总（是）”. Per esempio:Non preoccuparti!Nǐ lǎo shì zhèyang！Shuōhuà bú suànshù！Sei sempre così! Rompi sempre le tue promesse！
Hai capito? La grammatica HSK è viva nelle tue conversazioni quotidiane, non è vero? Esercitati con tutte le frasi sopra per rispondere in modo "gentile" quando discuti con i tuoi amici/partner cinesi la prossima volta!
