“Dipende (da……)” è una frase comunemente usata quando si desidera rispondere a delle domande in un modo specifico.
Non so se l'hai notato, ma per alcuni modi di dire comuni, lingue diverse potrebbero avere modi completamente diversi. La traduzione diretta normalmente non funziona in questi casi. "Dipende (da...)" è un esempio tipico.
L'unico modo per abituarsi a queste cose è prima comprenderne il significato letterale e poi continuare ad applicarle.
In cinese, la forma generale di "dipende" è:
（要）看 情况
（yào）kàn qíngkuàng
letteralmente significa "(bisogna) vedere la situazione", in realtà molto diverso da "dipende", ma è facile capire che esprimono la stessa cosa.
Ad esempio,
A: Quanto tempo rimarrai a Shanghai questa volta?
你这次在上海住多长时间？
Nă zhècì zài Shànghăi zhù duōcháng shíjiān？
B: Non lo so, dipende.
我不知道, 看情况.
Wă bù zhīdào, kàn qíngkuàng.
Ma se vuoi spiegare meglio "dipende da chi/cosa/come/quando/dove…… / dipende da……", puoi usare un altro schema:
（要）看……
（yào）kàn……
Letteralmente significa "(deve) vedere..." Ad esempio:
A: Domani ceniamo fuori?
我们明天在外面吃饭吗？
Wǒmen míngtiān zài wàimiàn chīfàn ma？B: Dipende dal tempo.
看天气吧.
Kàn tiānqì ba。
A: Quando partiamo?
我们什么时候走？
Wămen shénme shíhou zău？
B: Dipende da te.
看你.
kànnǐ。
A: Quanto tempo ci vuole per superare l'HSK5?
通过HSK5需要花多长时间？
Tōngguò HSK5 xūyào huā duōcháng shíjiān？
B: Dipende da quanto tempo dedichi allo studio e dal metodo di apprendimento.
看你花多长时间学习和你的学习方法.
Kàn nă huā duō cháng shíjiān hé nă de xuéxí fāngfă.
È tutto per oggi. Tutto chiaro? Con le espressioni sempre più comuni spiegate qui, se le tieni a mente e le pratichi con la stessa frequenza, sono sicuro che un livello di padronanza del cinese più elevato non tarderà ad arrivare!
