Il 2020 sta per finire! Per salutare il 2020 e dare il benvenuto al 2021, abbiamo invitato alcuni studenti SILK a cimentarsi in un gioco di indovinelli sullo slang di Internet.
Di cosa parlano la maggior parte dei cinesi su internet? Qual è la frase cinese più divertente del 2020? Scopriamola nel video e proviamo a salutare il nuovo anno con questi slang!
Per saperne di più sugli slang↓
Un prodotto della vita urbana intensa e stressante odierna in Cina. Conosci il ritmo di vita qui a Shanghai. È una città dove puoi aspettarti che la consegna del tuo acquisto online arrivi il giorno successivo. Oltre alla comodità di cui godiamo, c'è l'inconcepibile pressione a cui molti lavoratori sono sottoposti.
“我太难了!” è una frase semplice per lamentarsi, ma può sempre toccare una corda.
打工人 significa dipendente, o più precisamente, schiavo aziendale. Di solito viene usato per fare satira: pensi di essere là fuori a fare grandi cose, ma sei solo un numero.
"打工" un tempo si riferiva a quel tipo di lavoratori part-time che vivevano principalmente di lavori manuali. Ora i giovani usano "打工人" per prendersi in giro: "Anche se lavoro in ufficio, c'è qualche differenza tra me e qualsiasi altro lavoratore part-time fuori? Perché lavoro così duramente? Perché dovrei preoccuparmi così tanto del mio rendimento? Non sono affari miei! Sono solo un dipendente!". Negli ultimi 10 anni, la società cinese ha visto molti team di imprenditori ottenere un enorme successo e cambiare il proprio destino grazie al boom imprenditoriale di Internet. Tuttavia, con sempre meno opportunità per i giovani di oggi di aspettarsi una rapida libertà finanziaria grazie a questo fervore di massa nell'avviare un'attività, le persone iniziano a essere deluse dal fatto che il successo non si ottiene più da un giorno all'altro. Tutto ciò che devi fare è lavorare sodo come dipendente e convivere con uno stress infinito.
Nel 2020, nonostante le persone si lamentino molto della propria vita, c'è ancora molta positività che si può trovare su Internet per ricaricare il proprio coraggio! 冲鸭 e 奥利给 sono esempi tipici. Come sono nate queste frasi? I cinesi amano creare espressioni carine. 冲鸭 deriva in realtà da 冲呀, che significa "Corri! Andiamo!", 呀 (ya) è solo un'interiezione, non ha nulla a che fare con "anatra". Ma quando si vuole sembrare carini, si può prolungare la sillaba per farla suonare come 鸭 (yā) - anatra. La gente ha iniziato a creare molti adesivi con un'anatra carina e improvvisamente ha guadagnato un'enorme popolarità su Internet!
奥利给 è una variante di 给力哦 (gěilì o). 给力 era anche uno slang popolare su Internet qualche anno fa. 给力 significa letteralmente "con forza", le persone lo usano come aggettivo che significa "fantastico! Spacca!" Per esempio :
你很给力哦!
Nǐ hěn gěilì o!
Sei fantastico!
Nel 2020, per prendere in giro 给力哦 (gěilì o), la gente ha iniziato a pronunciarlo al contrario: 奥利给(àolìgěi). È diventato virale grazie alla diffusione di adesivi e programmi TV.
Il 2020 è stato un anno estremamente difficile per molti settori, incluso il nostro, ma ripensandoci, mi rendo conto che quest'anno le difficoltà non sono state sempre così dure, perché abbiamo trascorso molti momenti meravigliosi con voi. Grazie ai nostri fantastici studenti che si impegnano costantemente per migliorare le proprie competenze linguistiche in cinese durante questo anno speciale. Non vediamo l'ora di vivere un 2021 più sano e fortunato, in cui potremo condividere di più. Silk Mandarini momenti salienti di con te!2021年,冲鸭!打工人!奥利给!
新年快乐! Buon Anno!
