상하이는 2022년 봄, 가장 심각한 어려움 중 하나를 겪었습니다. 오미크론 사태와 싸우는 데 정말 힘든 시간을 보냈습니다. 바라건대, 우리가 마땅히 누려야 할 승리를 머지않아 맞이할 수 있기를 바랍니다! 오늘은 최근 여러분이 자주 접하는 팬데믹 관련 중국어 유행어 몇 가지를 공유해 드리고자 합니다.
시작하자!
密切/mìqiè는 '가까운 사람'을, 接触者/jiēchù zhě는 '연락한 사람'을 의미합니다. 단어 끝에 者가 붙으면 사람을 나타내는 단어입니다. 문맥상 중국 사람들은 이 단어를 줄여서 "密接/mìjiē"라고 발음합니다. 예:
完了，刚才有人给我打电话说我是密接，需要隔离。
Wánle, gāngcái yōu rén gěi wūdūdūdīànhuà shuō wūshì mìjiē, xūyào gélí.
젠장, 방금 누가 전화해서 내가 밀접 접촉자라고 하더라. 격리해야겠다.
우연히 밀접 접촉자가 되었을 경우, 다음과 같은 상황이 발생할 수 있습니다. 검사 결과가 음성으로 나와서 안전할 수도 있는데, 이는 가장 좋은 상황입니다. 하지만 무증상 감염자, 의심 환자, 또는 확진 환자가 될 수도 있습니다. 아래에서 이 표현들을 어떻게 사용하는지 확인해 보세요.
无症状/wú zhèngzhuàng – 무증상(无/wú – 없음; 症状/zhèngzhuàng – 증상)은 문자 그대로 “증상이 없음”을 의미합니다.
感染者/gǎnrǎnzhě – 감염된 사람. 이 단어의 구조는 接触者/jiēchùzhě – 감염된 사람과 밀접하게 접촉한 사람과 동일합니다.
코로나19 검사 결과에서 '양성'은 중국어로 阳/yáng인데, 이는 중국어로 양(羊/yáng)과 발음이 같아서 양성 반응을 보인 사람을 지칭하기 위해 羊를 사용하는 사람들도 있습니다. 예:我们小区又出”羊”了。
Wēmen xiåoqū yòu chū yáng le.
우리 단지에 또 다른 양성 사례(양)가 나타났습니다.
"羊"은 어떻게 된 일인지 이번 팬데믹 기간 동안 자주 사용되는 문자가 되었고, 사람들은 또한 자기 집의 감염 상황에 대해 이야기할 때 채팅에서 이 이모티콘 "O"를 사용하는 것을 좋아합니다.
이번 봄 상하이에서 가장 화제가 된 단어는 아마도 '격리'일 겁니다. 혹시 "격리"를 중국어로 어떻게 말하는지 아직 모르시겠다면, 이번에는 꼭 기억해 보세요.
“隔/gé”와 “离/lí” 두 글자는 모두 별개의 것을 의미합니다.
봉쇄는 중국어로 封城/fēngchéng입니다. 封城은 문자 그대로 도시를 봉쇄한다는 뜻입니다. 상황이 잘 통제되면 봉쇄가 해제되는데, 중국어로 解封/jiěfēng입니다. 解는 봉쇄를 해제한다는 뜻입니다.
오미크론 사태에 대처하기 위해 상하이 정부는 두 가지 개념을 계속 강조합니다. 역동적인 무발생 정책과 도시 전체의 정적 관리입니다.
동적 제로 케이스 정책 – 동적 제로 케이스 정책은 바이러스를 조사하고, 밀접 접촉자를 격리하고, 새로운 확진자와 입원 환자를 통해 바이러스 확산을 통제하여 전염 및 확진자 수를 줄이는 방역 정책입니다.
动态/dòngtài는 '역동적'이라는 뜻으로, 사건이 언제 어디서 터질지 모르기 때문에 상황이 끊임없이 변한다는 것을 보여줍니다.
청령/qīnglíng은 '영(永)을 밝히다'는 뜻으로, 사건이 하나라도 발견되면 즉시 처리한다는 의미입니다.
전 도시 정적 관리 – 도시 전역 정적 관리란 봉쇄 구역에 있는 사람들은 집 밖으로 나가는 것이 금지되고, 통제 구역에 있는 사람들은 단위 밖으로 나가는 것이 금지되며, 모든 시민은 필요하지 않은 한 공공장소에 가지 않아야 함을 의미합니다. 静态/jìngtài는 상태가 매우 좋다는 뜻입니다.
정부에 따르면, 静态管理(정적 관리)는 封城(봉쇄)과 다릅니다. 사람들이 집 밖으로 나갈 수 없더라도 도시는 여전히 부분적으로 기능하고 있습니다. 공항, 고속도로, 기차역은 완전히 폐쇄되지 않았습니다.
方舱/fāngcāng은 중국어 신조어입니다. 2020년 가장 인기 있는 단어 중 하나로 선정되었습니다. 方舱는 원래 군사 용어였습니다. 方/fāng은 사각형을, 舱/cāng은 오두막을 의미합니다. 方舱医院은 격리 시설이나 임시 병원처럼 생각하면 됩니다.
흥미로운 점은 노아의 방주를 중국어로 诺亚方舟/Nuòyà Fāngzhōu라고 하는데, 문자 그대로는 노아의 정사각형 배라는 뜻입니다. 方舱 – 方舟는 사람들이 이 시설에 기대하는 바를 나타냅니다.
코로나 방호팀은 중국어로 '대백(大白)'/'다바이(大白)'라고 불립니다. 중국인들에게는 귀엽고 매력적인 이름인데, '대백'이 사실 디즈니의 유명 캐릭터인 영화 '빅 히어로 6'에 등장하는 의료 로봇 베이맥스의 중국어 이름이기도 하기 때문입니다.
영화 속 대백은 의료 분야에서 중요한 역할을 하며, 이번 사태 동안 방호팀도 마찬가지입니다.
이 특별한 시기가 지나면 상하이 사람들은 더 이상 음식을 너무 많이 사재기한다고 불평하지 않을 겁니다! 네, 바로 지금이 바로 囤货/túnhuò, 즉 물건을 쌓아두는 것에 대한 이야기입니다!
최근 몇 달 동안, 비축은 어떻게든 정신적인 위안이 되어 사람들에게 안정감을 느끼게 했습니다.
엄격한 교통 제한으로 인해 슈퍼마켓이나 상점에 개별적으로 가는 것은 사실상 '미션 임파서블'입니다. 하지만 상하이 사람들이 생존을 위해 쇼핑하는 것을 막을 수 있는 것은 없습니다. 공동 구매(团购/tuángòu)가 생겨났죠! 위기 속에서는 대량 주문만 계획할 수 있습니다!
团/tuán은 그룹을 의미하고 购/gòu는 구매를 의미합니다. 그래서 团购는 말 그대로 여러 사람이 함께 물건을 주문한다는 뜻입니다.团购가 있기 때문에 团长/tuánzhòng – 그룹 리더와 같은 일련의 파생어도 점차 등장했으며 물론 西瓜团/xīguā tuán – 수박 그룹, 牛奶团/niúnòi tuán – 우유 그룹, 卫生纸团/wèishēngzhē와 같은 다양한 종류의 그룹이 있습니다. tuán – 조직 그룹.
이에 대해서는 많이 설명할 필요가 없습니다.核酸检测/hésuān jiōncè – 핵산 검사를 받는 것 외에도 抗原检测을 받는 것도 우리의 새로운 일상의 일부가 되었습니다.
码/mτ는 코드를 의미합니다. 扫码/såo mē는 코드를 스캔한다는 뜻입니다. 우리는 중국의 QR 코드인 2维码/èwéimō에 살고 있습니다.
봉쇄가 해제된 후 상하이에서는 健康码/jiànkāng mū 외에도 일상 활동에 더 많은 코드가 필요합니다. 예를 들어 핵산 검사를 받기 위해서는 核酸码/hésuān muh, 특정 장소에 입장하기 위해서는 场所码/chōngsuūmuh와 같은 코드가 필요합니다.
녹색 생활을 유지하고 안전하게 지내세요!
소위 '3구역'은 봉쇄구역, 통제구역, 예방구역을 말합니다.
– 방역구역은 지난 14일 동안 확진자가 발생하지 않은 지역을 의미합니다. 해당 지역에서는 적절한 활동은 가능하지만, 사람들의 모임은 엄격히 제한되어야 합니다.
– 管控区(관교구)는 지난주 감염이 보고되지 않은 지역을 말합니다. 주민들은 구역 내 지정된 장소에서 시차를 두고 식료품 배달을 받거나 산책을 할 수 있습니다.- 封控区(지난 7일 동안 양성 감염이 보고된 지역)는 지난주 감염이 보고된 지역을 말합니다. 예방 전략은 7일간의 봉쇄를 시행하는 것입니다.
상하이에 있는 대부분의 사람들은 상하이에서 거의 50일을 보냈습니다. 정말 모두에게 불안한 경험이었습니다.
이 글이 여러분이 팬데믹과 관련된 중국어 단어를 더 잘 이해하는 데 도움이 되기를 바랍니다.
마지막으로, 상하이 사람들이 解封(관찰)을 빨리 받아들일 수 있기를 바랍니다! 이 모든 유행어가 역사가 되는 날을 기대합니다. 힘내세요, 대가유! 다자이요!
