모두가 중국어의 측정 단위를 싫어한다는 건 알아요.
제 생각에는 모든 측정 단위가 어려운 것은 아닙니다. 중국어 측정 단위는 영어의 "컵"이나 "그릇"처럼 "용기"와 관련이 있기 때문입니다. 따라서 이 경우에는 "상자", "유리잔", "접시", "가방" 등 자주 사용되는 명사만 기억하면 됩니다. 동시에, 여러분은 매우 자주 사용되는 측정 단위를 마스터한 셈입니다!
자, 이 "용기"를 중국어로 어떻게 발음하는지 기억해 두세요. 숫자와 명사 사이에 넣어서요. 하지만 이 단어들을 계량어로 사용할 때는 "子子"를 빼는 것을 잊지 마세요. 예를 들어, "一盘子水果 yìpánzi shuǐguǒ"라고 말할 수 없고, 대신 "一盘水果 yì pán shuǐguǒ"라고 말해야 합니다.
다음은 더 많은 예입니다.
오늘은 사용법이 다소 모호하고 심지어 이상하게 느껴질 수도 있는 또 다른 박자 단어들을 소개해 드리겠습니다. 이 표현들에 익숙해지고 기억하는 데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 이 글을 읽으시면 더 이상 박자 단어 때문에 고민하지 않으셨으면 좋겠습니다!
하나씩 살펴보겠습니다.
1. 条tiáo교과서에 따르면 "条"는 "긴" 물건을 측정하는 단위입니다. 바지(裤子, kùzi)와 드레스(裙子, qúnzi)에도 "条"를 사용할 수 있습니다. "条"는 다른 어떤 긴 물건을 측정할 수 있을까요? 중국인들이 "条"를 사용하여 이렇게 다양한 긴 물건을 한데 묶는다는 것을 상상도 못 하실 겁니다!
(1) “긴” 동물개 – 一条狗 yì tiáo guhufish – 一条鱼 yì tiáo yúsnake – 一条蛇 yì tiáo yú
(2) 메시지 (그림에서 볼 수 있듯이 메시지가 긴 조각으로 나타납니다)
Wechat 메시지 – 一条微信 yì tiáo wēixìn
(3) 라인
한 줄 – 一条线 yì tiáo xiàn
지하철 노선 – 一条地铁线 yì tiáo dìtiě xiàn
(4) 강 & 로다 강 – 一条河 yì tiáo lù
길 - 一条路 yì tiáo lù
2. 件建
"件"의 글자를 살펴보세요. 왼쪽에는 인칭대명사 "亻"가 있고, 오른쪽에는 소 "牛"가 있는데, 이는 소를 분해하는 사람을 의미합니다. 이것이 현재 "조각"을 뜻하는 "piece"의 유래입니다. 하지만 요즘에는 "件"를 일반적인 조각의 단위로 사용하지 않습니다. 교과서에서는 "件"가 옷을 뜻하는 단위라고 나와 있습니다. 여기서 다시 한번 강조하고 싶은 것은 "件"는 "사물/물질"을 나타내는 데에도 사용될 수 있다는 것입니다.
예: 我今天太忙了, 手头有七八件事要做.
Wū jīntiān tài máng le,shūu tóu yūu qībā jiàn shì yào zuò.
오늘 너무 바빠요. 해야 할 일이 7~8개나 있어요.
3. 班bān
우리는 모두 "班"이 "수업, 교대"를 의미한다는 것을 알고 있지만, "班"은 "정기"라는 의미이므로 항공편이나 버스, 기차, 페리의 시간표를 측정하는 데에도 사용될 수 있습니다.
예: 上海到北京每天有45班高铁。
상하이 다오(Běijīng měitiān yūu sìshíwē bān gāotiě).
상하이에서 베이징까지 매일 고속열차가 45대 운행됩니다.
4. 把bē
여러분 중 대부분이 알고 계실 겁니다. "把bǎ"는 손잡이가 있는 물건이나 손에 쥘 수 있는 양을 나타내는 단위입니다.
一把椅子/剪刀/刀/伞/扇子/小提琴
yì bώ yūzi/jiòndāo/dāo/sūn/shànzi/xiōtíqín
의자/가위/칼/우산/부채/바이올린
一把土/沙子
이바투/샤쯔
한 줌의 흙/모래
5. 가지아
"家jiā"는 단순히 집을 뜻하는 것이 아니라는 점을 기억하세요! "家"는 상점, 회사, 병원 등 조직을 나타내는 척도이기도 합니다.
一家店/超市/医院/공사
yì jiā diàn/chāoshì/yīyuan/gōngsī
상점/슈퍼마켓/병원/회사
예 :
我家附近는 3가족별巴克입니다.
Wū jiā fùjìn yūu sān jiā Xīngbākè.
내 집 근처에 스타벅스가 3개 있어요.
이해하셨나요? 이 글이 여러분의 측정 단위에 대한 궁금증을 어느 정도 해결해 주었기를 바랍니다. 이제 이 "비결"을 알았으니, 오늘부터 일상 대화에서 연습해 보세요! 많은 외국인 친구들이 저에게 이렇게 묻곤 합니다. "중국어에는 정말 모든 종류의 물건에 대한 측정 단위가 있나요?"
아마도… 네, 그럴 수도 있겠네요. 그리고 특정 측정 단어는 측정 대상의 이미지와 강한 연관성을 가질 수 있습니다. 예를 들어, "朵duǒ"는 "花花(화화)"와 "云雲(운)"과 같은 아름다운 이미지를 측정할 때 사용됩니다. 따라서 "朵duǒ" 자체도 좋은 의미를 전달하기 시작합니다. 많은 중국 여성들의 별명이 "朵朵"인 것을 볼 수 있을 겁니다.
마찬가지로, 중국어에도 이상한 것을 나타내는 측정 단위가 분명히 있습니다. 제목의 질문에 답하자면, 중국어에서 가장 이상한 측정 단위는 무엇일까요? 저는 "坨tuó"를 추천합니다. 왜 그럴까요?
글쎄요, 중국 친구들에게 물어보세요. 저와 같은 사람인지도요. 역시 이게 일좌(一坨)와 연관이 있다는 걸 알 수 있었어요.
