Yvonne SilkMandarim
Você já notou que seus amigos chineses olham de soslaio para o número 4, mas brilham como uma lanterna para o número 8? Você já se perguntou por que, em muitos prédios chineses, o 4º andar está faltando? Números faltando = erro de construção... não, muito pelo contrário! Na verdade, os números chineses são onde O feng shui encontra a superstição e a tradição!
Ao contrário de algumas culturas onde os números são apenas, bem, números, A cultura chinesa acrescenta uma camada de significado. É aqui que as coisas ficam interessantes – e às vezes um pouco dramáticas… A cultura chinesa valoriza profundamente a numerologia devido a uma combinação de linguagem, história, filosofia, superstição e psicologia social:
A ideia é que se um número soa como um palavra positiva, traz boa sorte. Se soa como algo negativo (como morte ou sofrimento), as pessoas irão evitá-lo como uma conexão Wi-Fi ruim.
Por exemplo, o número 10 (十) soa muito parecido com 是 (shì), que se traduz como "sim". Há apenas uma pequena diferença na pronúncia tonal... muito estressante, não é? O mandarim é uma língua tonal com um conjunto limitado de sílabas, então muitas palavras soam parecidas! À medida que o mandarim evoluiu, os chineses começaram a associar números às palavras com as quais soavam mais semelhantes: criando uma interessante “sistema de emparelhamento” – como gêmeos idênticos, mas duas pessoas muito diferentes.
Esse amor por jogos de palavras auspiciosos na língua mandarim faz parte de um simbolismo sutil para representar a vida cotidiana chinesa.
Explicarei isso melhor com alguns exemplos interessantes mais tarde.
Crenças tradicionais chinesas como o fengshui (风水/fēng shuǐ), a antiga arte de harmonizar o ambiente, vinculam as mesmas ideologias ao Bazi (八字 / bāzì), uma forma de numerologia baseada em datas de nascimento e caminhos de vida predestinados.
Essas duas ideologias são consideradas complementares e parte da cultura chinesa. Assim como a manteiga de amendoim e a geleia (PB&J). Elas atribuem energias ou qualidades específicas aos números. Pense nisso como “vibeseaura" do caractere (字/zi), além do significado e da entrega tonal. “Que vibrações essa palavra transmitiria?”
Essas crenças se misturam em influenciando decisões de vida chinesas Como arquitetura, iniciativas empresariais e até mesmo o planejamento de casamentos ou funerais, as datas devem ser definidas em uma data adequada. Por exemplo, muitos chineses se casam ou ficam noivos na China em 20 de maio, pois é uma data de harmonia e os números (五二零 – soa como “我爱你 / wǒ ài nǐ”, que se traduz como “Eu te amo”) ou mudam seus nomes com base em seu bazi (八字 / bā zì) para incentivar mais prosperidade e sucesso na vida.
Bazi (personagem)Chart_Imagem de Imperial Harvest
Mesmo na China moderna, onde a tecnologia e a globalização estão transformando a vida cotidiana, o simbolismo numérico permanece forte. A tradição desempenha um papel no fato de que "sempre foi x, portanto y", mas faz parte das superstições culturais que se misturaram ao cotidiano chinês.
Agora que você tem a massa de contexto pronta... é hora de adicionar suas coberturas numéricas!
Vamos analisar isso juntos.
Ah, o Santo Graal dos números da sorte. 8 é A estrela do rock. Por quê? Porque soa como “发 (fā)”, que significa “ficar rico” ou prosperar.
Na verdade, a obsessão é reais. As pessoas na China pagarão quantias ridículas de dinheiro por placas ou números de telefone com muitas 8s. Até as Olimpíadas de Pequim começaram em 08/08/2008 às 8:08:08 – não é brincadeira!
Quer ficar nas graças da sua tia? Dê a ela algo com um 8. Dinheiro em um envelope vermelho (红包 / hóngbāo) ¥ 888 é o ideal.
Na gíria da internet, “666” significa “legal” ou “incrível” – mas mesmo antes de virar meme, 6 era considerado sortudo porque soa como “溜 (liù)”, o que significa que as coisas vão bem.
Então, se alguém disser que seu trabalho é "六六六", aceite isso como um elogio. Você está arrasando!
9 é um favorito sentimental. Soa como “久 (jiǔ)”, que significa “duradouro”. É por isso que é frequentemente usado em casamentos e contextos românticos. O número 9 também pode ser pronunciado
como 酒 (jiǔ), que significa “álcool”, “bebida alcoólica” ou “vinho”. Este é um exemplo claro de um homófono chinês!
Já ouviu falar de alguém dando 99 rosas? Sim, é um gesto romântico que significa "Eu te amarei para sempre". (Não tenho certeza sobre 999, mas, ei, quanto mais, melhor... se o seu bolso aguentar.)
Durante o Império Chinês, a Cidade Proibida foi construída com base na numerologia – por exemplo, 9,999 cômodos para representar o poder imperial eterno. Incrível, não é mesmo?!
4 é super azarado porque soa como “死 (sǐ)”, significando Death. Alguns elevadores na China pulam o 4º andar, e até mesmo números de quartos de hotel, como 104, podem causar desconforto. Vai comprar uma casa com muitos números 4 no endereço? É melhor pedir um desconto.
Se você estiver escolhendo um número de telefone ou placa de carro, evite 4's como se você evitasse spoilers da sua série dramática favorita.
7 nem sempre é considerado ruim, mas tem... nuances assustadoras. 7º mês do calendário lunar é conhecido como o mês fantasma (鬼月 / guǐyuè), quando se diz que os espíritos vagam livremente.
Dito isto, 7 ainda pode ser positivo. Por exemplo, o número 7 (七 / qī ) também pode soar como "comer" (吃 / chī). Não há nada melhor do que comer uma comida boa e deliciosa. Em outros contextos (como relacionamentos, pode simbolizar união), mas, em caso de dúvida, talvez não seja recomendável usá-lo para eventos importantes da vida, como casamentos ou negócios.
Quando você pensou que tinha descoberto tudo, eis que surge uma bola curva: combinações de números podem mudar completamente o significado. Aqui estão alguns exemplos legais e não tão legais:
520 Cartão Comemorativo_Imagem da Internet
Por causa dessas crenças, O simbolismo numérico chinês, em sua essência, tem a ver com um desejo cultural mais profundo por harmonia, fortuna e controle em um mundo cheio de incertezas. Ela desempenha um papel fundamental na forma como as decisões são tomadas e por que elas são tomadas na China.
Agora você é um especialista! Então, quando viajar para a China ou passar um tempo com amigos chineses, não ficará confuso com o motivo pelo qual eles não gostam de certos números e preferem os últimos. Faz parte da cultura e da criação deles! Sim, os números na cultura chinesa são basicamente a linguagem secreta deles!
Pronto para testar suas habilidades? Depois que seu(s) amigo(s) chinês(s) fizer(em) algo impressionante, elogie-o(s) usando 666. Você certamente receberá uma reação positiva!
Espero que este artigo ajude você a entender as nuances culturais da numerologia com a cultura chinesa.
Deixe-nos adaptá-lo às suas necessidades!
