Вы говорите «都中国人喝热水»?
Извините, это грамматически неверно！
Когда вы думаете сказать «все» на китайском языке, я предполагаю, что первое слово, которое приходит вам на ум, это «都dōu»!
都=все？？？
Извините, это еще одно огромное недопонимание, которое у вас могло возникнуть!
«都dōu» — это просто часть слова «all». Что же оно означает и как его правильно использовать?
По-английски это звучит так:
«Все китайцы пьют горячую воду».
Поэтому вполне естественно перевести это на китайский язык:
都中国人喝热水。
Доу Чжунггуорен хэ решу.
Однако «都dōu» — наречие, а не прилагательное, поэтому 都 нужно ставить перед глаголом, а не перед существительным! Китайцы могут быть крайне недовольны такой ошибкой, когда «都» ставится перед существительным «中国人».
Итак, в этом случае вы говорите как носитель языка, если вы говорите:
中国人都喜欢喝热水。
Чжунгуорен доу сюхуан хэ решу.
Все китайцы любят пить горячую воду.
Если вы хотите поставить «все» перед существительным, то правильным китайским словом будет прилагательное «所有suǒyǒu».
所有的中国人喜欢喝热水。
Суйю де Чжунгуорен хэ решуй.
Все китайцы любят пить горячую воду.
А если вы хотите подчеркнуть слово «все», можно просто использовать и «都», и «所以». Это будет выглядеть так:
所有的中国人都喜欢喝热水。
Все китайцы любят пить горячую воду.
Теперь вы ясно поняли «所有suǒyu» и «都dōu»？
Вкратце:
Вот еще несколько примеров:
这是我所有的东西。
Zhèshì wǒ suǒyǒu de.
Это все, что у меня есть.
这些书我都喜欢。
Чжэ сие шу ву доу сюхуан.
Мне нравятся все эти книги.
我所有的朋友都会来聚会。
Wǒ suyuyu de péngyou dou huì lai jùhuì.
Все мои друзья придут на вечеринку.
На сегодня всё. Понятно?
Никогда больше не говорите «都中国人……»、 «都我的朋友……» больше! Практикуйтесь и используйте «所有» и «都» аккуратно. Видеть? Вы только что подорвались еще на одной грамматической мине!
