Модные словечки, да, сегодня мы поговорим о модных китайских модных словечках!
Изучение модных слов — это невероятно увлекательный способ быть в курсе самых горячих тем в китайском обществе и понимать китайскую культуру с разных интересных сторон.
Я подобрала несколько интересных модных словечек для этой серии статей. Сегодня я поделюсь с вами двумя из них. Начнём!
内卷/нэйджуан: бессмысленное соревнование.
Как и происхождение многих других модных слов, 内卷/nèijuǎn изначально приобрело популярность среди студентов университетов.
Студент использует компьютер во время езды на велосипеде по университетскому кампусу.
Это фотография, вызвавшая бурное обсуждение в китайском интернете в 2020 году.
Вскоре после того, как видео было загружено в социальные сети, это видимое чувство соревнования нашло живой отклик у большого числа людей, работающих в условиях высокого давления.
В ходе этой интернет-дискуссии широкое распространение получила концепция «内卷». Давайте разберёмся в этом слове: «内/nèi» означает «внутрь», а «卷/juǎn» — «сворачивать». «内卷» буквально означает «сворачивание внутрь».
Что это значит?
Слово 内卷 не является исконно китайским. Его английский эквивалент — «involution» (инволюция). Инволюция — это противоположность эволюции. Этот термин использовал американский антрополог Клиффорд Гирц в своём знаменитом сельскохозяйственном исследовании. Его основной тезис заключается в том, что многовековая интенсификация поливного рисоводства в Индонезии привела к повышению социальной сложности без существенных технологических или политических изменений.
Действительно, 内卷, буквально означающее «перемещение вовнутрь», подразумевает увеличение внутренней сложности, но на самом деле не существует внешнего продвижения, которое могло бы принести пользу социальному развитию.
В китайском интернете есть несколько ярких историй, помогающих людям понять этот академический термин. Вот одна из них.
Представьте, что вы смотрите выступление вживую. Человек, сидящий перед вами, встаёт, чтобы лучше видеть. Что вы будете делать? Конечно, вам тоже придётся встать, чтобы видеть, что происходит. То же самое касается и тех, кто сидит позади вас. В конце концов, всем придётся встать и смотреть представление, но в результате никто не сможет лучше видеть выступление.
Хорошая интерпретация слова «内卷», не так ли? Да, короче говоря, 内卷 означает бессмысленное соревнование.
Молодые китайцы «любят» слово «内卷», потому что оно открывает новый аспект для объяснения их повседневной тревоги и стресса. Они устали от бесконечных соревнований. Но это слово показывает им, что большинство соревнований, в которых они участвуют, бессмысленны.
Статистика показывает, что в первой половине 2021 года общее количество кандидатов на экзамен на государственную службу во всех провинциях
по всей стране превысило 152,500 3. Но число людей, которые в конечном итоге нашли работу, составило менее XNUMX% от общего числа.
номер заявителя.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 内卷 ↓↓↓
别内卷了，我太累了！ Bié nèijuَn le, wǒ tài lèi le!Прекратите это бессмысленное соревнование. Я так устал!
卷王
juǎnwáng
король инволюции
我们公司很卷。
Wǒmen gōngsī hěn juǎn。
В моей компании происходят бесконечные драмы ожесточенной конкуренции.
躺平/tǎngpíng: лёжа ровно.
Общественное возмущение в Интернете по поводу «内卷» порождает популярность другого модного словечка – «躺平», противоположного отношению к «内卷».
«躺» означает «лежать», а «平» — «плоский». Думаю, вы уже догадались, что это за слово! Китайцы используют его для описания тех, кто устал от бесконечной конкуренции. Вместо этого они предпочитают перестать «бегать по клетке» и лечь.
躺平 — это китайский аналог «общества низких желаний». В результате социального развития всё больше молодых людей сталкиваются с трудностями в заработке средств для достойного образа жизни, соответствующего общепринятым стандартам. То есть, наличия стабильной работы, усердного труда, стремления купить дом, машину и завести детей.
躺平 напоминает мне другое модное словечко, циркулировавшее в интернете несколько лет назад – 佛系/fóxì: буддоподобное мышление. В какой-то степени все эти модные словечки отражают растущие трудности, с которыми сталкиваются молодые люди, осознавая переход из одного социального класса в другой.
Интересно отметить, что всего за десять лет образ жизни 躺平 поставил под угрозу основную ценность Китая – трудолюбие. которая зародилась в Китае более тысячи лет назад.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 躺平 ↓↓↓
在上海压力太大了，我想回老家躺平。Zài ShànghŎi yālì tài dà le, wϒ xiƎng huí lǎojiā tǎngpíng。
Жить в Шанхае слишком напряжённо. Хочу побездельничать в родном городе.
干嘛这么拼？躺平有什么不好的？
Ганма жеме пин, тынг пин йу шэнме бхо де？
Зачем ты так много работаешь? Тебе будет больно просто лежать?
На сегодня всё. Мы говорили о 内卷 и 躺平. Интересный способ понаблюдать за китайским обществом, правда? Мне есть чем поделиться в будущем! Оставайтесь с нами!
Позвольте нам адаптироваться к вашим потребностям!
