我們學習外語詞彙通常是透過直接翻譯來實現的。
在大多數情況下，特別是對於名詞，這種方法非常有效。
但當涉及到其他類型的詞，如副詞、連接詞時，簡單地翻譯這些詞很容易出錯。
尤其是一個詞，很多漢語學習者從開始學習漢語起就一直誤解，我覺得有必要在這裡詳細解釋一下這個基本詞「和」。
這個字是“和 hé”，英文翻譯—and。
受英語的影響，學生常說這樣的話：
他昨天告訴我了，我同意了。
Tā zuótiān gàosu wǒ le, hé wǒ tongyi le。
他昨天告訴了我，我同意了。
這句話除了「和」之外翻譯得很完美。中國人不常用「和」來連接句子。
在前一種情況下，您可以簡單地刪除“和hé”以使語法正確。
他昨天告訴我了，我同意了。
Tā zuótian gàosu wǒ le，wǒ tongyi le。
在英語中，「and」完全可以用來連接兩個獨立的句子，而中文中「hé」的使用則有限得多。
第一個限制如上所示：「和hé」不能用作兩個句子之間的連接詞。
「和 hé」還有哪些限制？
為了更好地理解這一點，我們為什麼不先檢查一下英語中「and」的用法，然後再看看它在中文中是如何運作的呢？
1. 可以用英語and連接兩個英語動詞片語：
我想學習中文並在中國工作。
在中文裡，不能用「和 hé」來連接，而應該用「並且 bìngqiě」：
我想學習中文並在中國工作。
Wǒ xiǎng xuéxi zhōngwén bìngqiě zài zhōngguó gōngzuò。
2. 在英文中，你可以用「and」來連結兩個關於
當其中一個事件跟隨另一個事件時發生的事件：
他說完再見就走了。
在中文裡，不能用“和”連接，而應該用“然後”，然後：
他告別了，然後走了。
Tā shuō le zàijian，ránhòu zǒu le。
3. 在英語中，當第二個陳述是基於前一個陳述，但表示該動作的結果（非常）良好時，可以使用「and」來連接兩個陳述。例如：
你做到了，而且做得很好。
在漢語中，不能用「和 hé」連接短語，而是用「而且 ěrqiě」：
你做得而且做得很好。
你作 le erqiě zuò de hěnhǎo。
4. 在英文中，用「and」連接形容詞：
我想找到一個有趣且有效率的課程。
在漢語中，不能用“和 hé”連接“有趣”和“高效”。你可以使用HSK3級結構“又 adj1 又 adj2”，或者乾脆不用連接詞：
我想找一個又有趣又有效率的課程。
Wǒ xiǎng zhǎo yíge yòu yǒuqù yòu gāoxiào de kèchéng。
我想要一個有趣的高效課程。
Wǒ xiǎng zhǎo yíge yíuqù gāoxiào de kèchéng。
請注意，以上所有句子中的“並且”，“而且”等都可以簡單地翻譯為“and”。
那麼我們究竟在哪裡、如何使用「和 hé」呢？
「不幸的是」和(hé)作為連接詞只能用來連接名詞(代名詞)或名詞片語：
我很喜歡他的工作態度和方法。
Wǒ hěn xǐhuan tā de gōngzuò tàidù hé fāngfǎ。
我喜歡他的工作態度和方法。
我和你所有的朋友都為你感到驕傲。
我和你素有的朋友們為你家。
你所有的朋友和我都為你感到驕傲。
今天就到這裡。你明白了嗎？
所以從現在開始不要再按照英語的方式使用“和hé”，而要按照漢語的方式連接名詞。
這是讓你的中文擺脫英文味的第一步！
當然，「和hé」還有很多其他用法，例如用作介詞，或用於某些結構。我們會在另一篇文章中繼續討論。今天就到這裡。如果你有任何問題，歡迎留言！
