著(zhe) | 最容易混淆的漢語助詞？

「著」被譽為最容易讓人混淆的漢語小品詞。

是的，「著」就像課本裡的一個文法點。學完之後，你合上課本，下課了，「著」可能還在那裡。你永遠不知道在什麼時候、在什麼地方用它，因為它似乎和聽起來像母語人士沒什麼關係。但事實並非如此！

今天，在這篇文章中，我們將讓你看到「著」確實很重要，我們將把它加入你的日常生活對話中！

我在這裡逐一解釋：

_{1. 當我們想要適當地描述門被關上或打開，或電視被打開或關閉的穩定狀態時，我們會在動詞後面加上「著」。例如：}

• 他可能在辦公室。門關著。

Tā kěnéng zài bàngōngshì。門關者。

他可能在辦公室。門關著。

• 電視開著，但家裡沒人。

點石開者，點石家李美人。

電視開著，但家裡沒人。

_{2. 同樣，我們用「著」來談論人們的衣著和配件：}

• 我很喜歡他穿的那件藍襯衫。

Wǒ hěn xǐhuan tā chuān zhe de nà jiàn lán chènshan。

我喜歡他穿的那件藍色襯衫。

請注意，英文翻譯成“be + …ing”，完美表達了“著”的意思，也就是穩定狀態，對吧？

• 她穿著一條白圍巾，氣色很好。

Tā dài zhe yì tiáo bái wéijīn, qìsè hěn hǎo。

她戴著一條白色的圍巾，看起來很漂亮。

_{3. 描述人們同時進行動作時，也常使用「著」。例如：}

• 他一直在院子裡站著等孩子考試回來。

Tā yìzhi zài yuànzi lǐ zhàn zhe děng háizi kǎoshi hui lai.

他站在院子裡，等著小子考試回來。

如果你區分「穩態」動作和「主動」動作，或者說「背景」動作和「前景」動作（後者可以被視為他的主要動作），那麼這裡「著」的用法就很容易理解了。這裡的背景動作是“站在院子裡”，而他的主要動作是等待他的孩子。這已經不難理解了，對吧？

這裡還有更多例子，請看圖：

他們的主要活動是騎行、步行和駕駛，但同時，在後台，他們都在看手機。像我們在這裡所做的那樣翻譯接下來的例子將進一步幫助你理解：

• 他看著手機走路。

Tā kàn zhe shǒujī zǒulù。

他一邊走路一邊看著手機。

這張照片中的其他人是：

• 他看著手機開車。

Tā kàn zhe shǒujī kāichē。

他一邊開車一邊看手機。

• 他看著手機騎自行車。

看這數吉qí zì xíngchē。

他一邊騎腳踏車一邊看手機。

_{4. 最後，同樣重要的是，「著」也常用來表達存在，例如某物在那裡，某物存在。你會用英文怎麼描述上面的圖片？你會用“there be”，對嗎？}

桌子上有一個杯子。

用中文來說，我們說：

桌子上放著一個杯子。

桌子上方這一個背子。

「著」放在動詞後面，表示進行狀態。

該如何形容呢？

• 黑色上面寫著一些漢字。

Hēibǎn shang xiě zhe yìxiē hànzi。

黑板上寫著一些字。

以上就是「著」最常見的用法。

明白了嗎？下次別忘了用這個粒子！

這裡有一個小任務，可以測試一下你是否完全理解了「著」：

在評論裡用「著」寫三句話來描述這個房間。我會查看並回覆你！