上个星期 shàng ge xīngqī, nächste Woche? Letzte Woche?
Sind Sie auch oft verwirrt, wenn Sie auf Chinesisch Zeitangaben machen? Keine Sorge, in diesem Artikel erfahren Sie, wie Zeitangaben auf Chinesisch funktionieren!
Zunächst müssen Sie wissen, dass es im Chinesischen zwei Gruppen von Ortswörtern für „Zeit“ gibt.
1. Das erste ist „上/下“, wörtlich bedeutet „上“ „auf, oben“, 下 bedeutet „unter, unten“.
Morgens geht die Sonne noch auf, das ist „上shàng“; und nachmittags geht die Sonne unter, das ist „下“. Ergeben „上午shàngwǔ-Morgen“ und „下午 xiàwǔ-Nachmittag“ für Sie mehr Sinn?
Was ist mit 上个星期 (shàng ge xīngqī) und 下个星期 (xià ge xīngqī)?
Werfen wir einen Blick auf den Kalender:
Im Kalender können Sie sehen, dass die letzte Woche buchstäblich „an“ dieser Woche liegt und die nächste Woche buchstäblich „unter“ dieser Woche liegt. Deshalb haben wir:
这个星期/这周 diese Woche
zhè ge xīngqī / zhèzhōu
Letzte Woche
shàng ge xīngqī / shàngzhōu
下个星期/下周 nächste Woche
xià ge xīngqī / xiàzhōu
Beispielsweise:
Nǐ shàng zhōumò zài gànmá？
Was hast du letztes Wochenende gemacht?
Auf die gleiche Weise wenden wir für den Monat auch Folgendes an:
这个月 zhè ge yuè → diesen Monat
上个月 shàng ge yuè → letzten Monat
下个月 xià ge yuè → nächsten Monat
Beispielsweise:
Wǒ xià ge yuè bú zài Shànghǎi。
Ich bin nächsten Monat nicht in Shanghai.
2. Die zweite Gruppe ist „前/后 qián / hòu“, was wörtlich „vorne/hinten“ bedeutet. Diese Wortgruppe wird im Chinesischen auch häufig für Zeitangaben verwendet.
Die typischsten sind:
前天qiántiān → vorgestern
后天 hòutiān → übermorgen
前年 qiánnián → vorletztes Jahr
后年 hòunián → übernächstes Jahr
Sie fragen sich vielleicht: Warum bedeutet „前-vorne“ im Chinesischen Vergangenheit und „后-hinten“ Zukunft? Dazu müssen Sie wissen, dass in den Augen der Chinesen das, was jeder sehen und wissen kann, vor ihnen liegt. Die Vergangenheit ist das, was sie erlebt haben, sie kennen sie also. Ihrer Logik nach ist es das, worauf sie blicken. Und das, was hinter jedem liegt, ist (noch) nicht bekannt, sie können es nicht sehen, und das ist die Zukunft.
Das ist die chinesische Sichtweise auf die „Zeit“. Obwohl sie der westlichen Sichtweise auf Vergangenheit und Zukunft völlig entgegengesetzt ist, ergibt sie doch Sinn, oder?
vor 2 Wochen ist auf Chinesisch „两星期前“
(Vielleicht hören Sie einige Chinesen auch „以前yǐqián/之前zhīqián“ sagen.)
2 Wochen später ist auf Chinesisch „两星期后“
(Vielleicht hören Sie auch einige Chinesen „以前yǐhòu/之前zhīhòu“ sagen.)
Beispielsweise:
Tā liǎng zhōu yǐ qián zǒu le。
Er ist vor 2 Wochen gegangen.
Wǒ xīngqī'èr qián zuòwán。
Ich werde damit bis Dienstag fertig sein.
Nǐ liǎng zhōu zhī hòu huì shōudào jiéguǒ。
Die Ergebnisse erhalten Sie 2 Wochen später.
Nǐ huì liǎng zhōu yǐhòu zǒu ma？
Reisen Sie in 2 Wochen ab?
Das war's für heute. Verstanden? Ich hoffe, du verstehst den Zeitausdruck nach meiner Erklärung viel besser! Übe sie und bleibe beim nächsten Mal nie hängen!
