Normalerweise lernen wir den Wortschatz einer Fremdsprache anhand der direkten Übersetzung.
In den meisten Fällen, insbesondere bei Substantiven, funktioniert dies einwandfrei.
Aber wenn es um andere Wortarten wie Adverbien und Konjunktionen geht, kann man bei der einfachen Übersetzung dieser Wörter leicht etwas falsch machen.
Und insbesondere ein Wort wird von vielen Chinesischlernenden seit Beginn ihres Lernens missverstanden. Ich denke, es ist dringend notwendig, dieses grundlegende Wort „和“ hier ausführlich zu erklären.
Dieses Wort ist „和 hé“, englische Übersetzung – und.
Beeinflusst vom Englischen sagen die Schüler oft etwas wie:
他昨天告诉我了, 和我同意了.
Tā zuótiān gàosu wǒ le, hé wǒ tóngyì le.
Er hat es mir gestern gesagt und ich habe zugestimmt.
Dieser Satz wurde bis auf „und“ perfekt übersetzt. Chinesen verwenden „hé“ nicht, um Sätze zu verbinden.
Im vorherigen Fall können Sie „和hé“ einfach weglassen, um die Grammatik zu korrigieren.
他昨天告诉我了,我同意了.
Tā zuótiān gàosu wǒ le, wǒ tóngyì le.
Im Englischen ist „und“ völlig in Ordnung, um zwei unabhängige Sätze zu verbinden. Im Chinesischen hingegen ist die Verwendung von „hé“ viel eingeschränkter.
Die erste Einschränkung wird oben gezeigt: „和hé“ kann nicht als Verbindung zwischen zwei Sätzen verwendet werden.
Welche weiteren Einschränkungen hat „和 hé“?
Um dies besser zu verstehen, schauen wir uns doch zunächst an, wie wir das englische „und“ verwenden und sehen uns dann an, wie es im Chinesischen funktioniert.
1. Sie können das englische „und“ verwenden, um zwei englische Verbphrasen zu verknüpfen:
Ich möchte Chinesisch lernen und in China arbeiten.
Im Chinesischen können Sie die Sätze nicht mit „和 hé“ verknüpfen. Stattdessen verwenden Sie besser „并且 bìngqiě“:
我想学习中文并且在中国工作.
Wǒ xiǎng xuéxí zhōngwén bìngqiě zài zhōngguó gōngzuò.
2. Im Englischen können Sie „und“ verwenden, um zwei Aussagen über
Ereignisse, wenn eines der Ereignisse auf das andere folgt:
Er verabschiedete sich und ging weg.
Im Chinesischen können Sie die Sätze nicht mit „和(hé) “ verbinden. Stattdessen sollten Sie „然后 ránhòu“ verwenden, dann:
他说了再见,然后走了.
Tā shuō le zàijiàn，ránhòu zǒu le.
3. Im Englischen verwendet man „und“, um zwei Aussagen zu verbinden, wenn die zweite Aussage auf der vorherigen basiert, aber bedeutet, dass das Ergebnis der Handlung (sehr) in Ordnung war. Zum Beispiel:
Sie haben es geschafft und zwar gut.
Im Chinesischen können Sie die Sätze nicht mit „和 hé“ verknüpfen. Stattdessen verwenden Sie „而且 ěrqiě“:
你做了而且做得很好.
Nǐ zuò le érqiě zuò de hěnhǎo.
4. Im Englischen verwendet man „und“, um Adjektive zu verbinden:
Ich möchte einen unterhaltsamen und effizienten Kurs finden.
Im Chinesischen können Sie „和 hé“ nicht verwenden, um „fun 有趣“ und „efficient 高效“ zu verbinden. Sie können entweder die HSK3-Struktur „又 adj1 又 adj2“ verwenden oder einfach keine Konjunktionen verwenden:
我想找一个又有趣又高效的课程.
Wǒ xiǎng zhǎo yíge yòu yǒuqù yòu gāoxiào de kèchéng.
我想找一个有趣高效的课程.
Wǒ xiǎng zhǎo yíge yǒuqù gāoxiào de kèchéng.
Bitte beachten Sie, dass Sie in allen obigen Sätzen „并且“，“而且“， usw. einfach mit „und“ übersetzen können.
Also, wo und wie um alles in der Welt verwenden wir „和 hé“?
Als Konjunktion kann „unglücklicherweise“ 和(hé) nur verwendet werden, um Nomen (Pronomen) oder Nominalphrasen zu verbinden:
我很喜欢他的工作态度和方法.
Wǒ hěn xǐhuān tā de gōngzuò tàidù hé fāngfǎ.
Mir gefällt seine Arbeitseinstellung und -methode.
我和你所有的朋友们为你骄傲.
Wǒ hé nǐ suǒyǒu de péngyou men wèi nǐjiāo'ào.
Alle deine Freunde und ich sind stolz auf dich.
Das ist alles für heute. Verstanden?
Verwenden Sie „和hé“ von nun an nicht mehr auf Englisch, sondern auf die korrekte chinesische Weise, um Substantive zu verbinden.
Das ist der erste Schritt, um den englischen Beigeschmack aus Ihrem Chinesisch zu entfernen!
Natürlich gibt es für „和hé“ auch viele andere Verwendungsmöglichkeiten, beispielsweise als Präposition oder in bestimmten Strukturen. Wir werden in einem anderen Artikel weiter darauf eingehen. Das war’s für heute. Hinterlassen Sie uns einen Kommentar, wenn Sie Fragen haben!
