Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es bemerkt haben oder nicht, aber es gibt im Chinesischen eine Gruppe von Verben wie „见面jiànmiàn“ und „结婚jiéhūn“, die beim Sprechen wie Landminen wirken und bei denen man sich selten sicher ist, ob sie richtig verwendet werden. Manchmal hat man sogar schon bemerkt, dass es ein schwieriges Verb ist und man vorsichtig sein muss, aber am Ende hat man es trotzdem nicht richtig hinbekommen (verdammt!)
Werfen wir im heutigen Grammatikbeitrag einen Blick auf diese Verbgruppe, um zu sehen, wie wir sie richtig verwenden und uns gründlich von den Fehlern verabschieden können!
Sehen wir uns zunächst an, warum diese Verben etwas Besonderes sind.
Wie Sie wissen, sind alle chinesischen Wörter Kombinationen der Bedeutungseinheit – Zeichen.
Das Wort „Flugzeug“ beispielsweise heißt auf Chinesisch „飞机 fēijī“. Betrachtet man jedoch die innere Struktur des Wortes, stellt man fest, dass jedes Zeichen eine unabhängige Bedeutung hat und die Bedeutung des gesamten Wortes auf der Kombination der beiden Zeichen beruht, die wiederum zwei Grundbedeutungen haben.
飞 机
fēi jī
Fliegenmaschine
飞fēi bedeutet „fliegen“, 机jī bedeutet „Maschine“. Wörtlich bedeutet „飞机“ „Flugmaschine“.
Um die spezielle Verwendung eines Verbs zu verstehen, sollten wir uns daher auch die interne Struktur des Verbs ansehen.
Wenn Sie „见面jiànmiàn“ lernen, sehen Sie, dass die englische Übersetzung des Wortes „treffen“ lautet. „见面“ bedeutet jedoch nicht so einfach wie „treffen“. Die wörtliche Übersetzung von „见面“ lautet „das Gesicht sehen“, wenn Sie das Wort Buchstabe für Buchstabe betrachten.
Intern bedeutet „面“ also „Gesicht“ und ist ein Objekt des Verbs „见 sehen“. Deshalb sagen wir nicht:
我见面我的朋友.
Wǒ jiànmiàn wǒ de péngyou.
Da „面“ und „我的朋友“ nicht als zwei verschiedene Objekte nach dem Verb „见“ stehen können, sagen wir:
我跟我的朋友见面.
Wǒ gēn wǒ de péngyou jiànmiàn
Um diese Art von Verben richtig zu verwenden, denken Sie daran, sie nicht direkt mit Objekten oder Ergänzungen zu verbinden. Verwenden Sie sie folgendermaßen:
结婚 bedeutet wörtlich „eine Ehe knüpfen“.
Jenny hat sich mit Mike zusammengetan.
Jenny wird von Mike getötet.
Jenny wird Mike nächsten Monat heiraten.
„Jenny 下个月结婚Mike“ ist falsch!
帮忙 bedeutet wörtlich „einen Gefallen tun“
你可以帮我一个忙吗？
Nǐ kěyǐ bāng wǒ yígemáng ma？
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
„你可以帮忙我吗？“ ist falsch!
睡觉 bedeutet wörtlich „schlafenv ein Schlafn ”
我睡得很好！
Wǒ shuì de hěnhǎo！
Ich habe ziemlich gut geschlafen!
„我睡觉得很好！“ ist falsch！
跑步 bedeutet wörtlich „joggen“
我昨天跑了五公里.
wǒ zuótiān pǎo le wǔ gōnglǐ。
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
„我昨天跑步了五公里。“ ist falsch!
Verstanden? Verstehen Sie all diese Verben besser und üben Sie sie mehr. Sie werden nie wieder auf eine Landmine treten, wenn Sie diese Art von Verben im Chinesischen das nächste Mal verwenden!
