Sagen Sie „都中国人喝热水“?
Es tut mir leid, dass die Grammatik falsch ist!
Wenn Sie auf Chinesisch „alle“ sagen, ist das erste Wort, das Ihnen in den Sinn kommt, vermutlich „都dōu“！
都=alle？？？
Entschuldigen Sie, das ist möglicherweise ein weiteres großes Missverständnis!
„都dōu“ ist einfach ein Teil von „alles“. Was bedeutet es also und wie verwendet man es richtig?
Auf Englisch sagt man es so:
„Alle Chinesen trinken heißes Wasser.“
Daher ist es naheliegend, dies direkt ins Chinesische zu übersetzen:
都中国人喝热水.
Dōu zhōngguórén hē rèshuǐ.
Allerdings ist „都dōu“ ein Adverb und kein Adjektiv, also steht 都 richtigerweise vor dem Verb und nicht vor dem Nomen! Chinesen würden sich über einen solchen Fehler, bei dem Sie „都“ vor das Nomen „中国人“ setzen, merkwürdig fühlen.
In diesem Fall sprechen Sie also wie ein Muttersprachler, wenn Sie sagen:
中国人都喜欢喝热水.
Zhōngguórén dōu xǐhuān hē rèshuǐ.
Chinesen trinken alle gerne heißes Wasser.
Wenn Sie „alle“ vor das Substantiv setzen möchten, ist das richtige chinesische Wort das Adjektiv „所有suǒyǒu“.
所有的中国人喜欢喝热水.
Suǒyǒu de zhōngguórén hē rèshuǐ.
Alle Chinesen trinken gerne heißes Wasser.
Und wenn Sie „alle“ betonen möchten, können Sie einfach sowohl „都“ als auch „所以“ verwenden. Das würde so aussehen:
所有的中国人都喜欢喝热水.
Alle Chinesen trinken gerne heißes Wasser.
Jetzt verstehen Sie „所有suǒyǒu“ und „都dōu“ jetzt klar？
Kurz zusammengefasst:
Hier noch einige Beispiele:
这是我所有的东西.
Zhèshì wǒ suǒyǒu de.
Das ist alles, was ich habe.
这些书我都喜欢.
Zhè xiē shū wǒ dōu xǐhuān.
Ich mag alle diese Bücher.
我所有的朋友都会来聚会.
Wǒ suǒyǒu de péngyou dōu huì lái jùhuì.
Alle meine Freunde werden zur Party kommen.
Das ist alles für heute. Verstanden?
Sagen Sie nie mehr „都中国人……“ oder „都我的朋友……“! Üben Sie und verwenden Sie „所有“ und „都“ genau. Sehen? Du hast gerade eine weitere Grammatik-Mine gefegt!
