Frohes neues Jahr des Tigers!
Wie war Ihr chinesisches Neujahrsfest? Ich hoffe, Sie hatten viel Spaß und haben die chinesische Kultur in vollen Zügen genossen! Heute ist das Laternenfest 元宵节 (Yuánxiāo Jié). Es fällt auf den 15. Tag des neuen Mondjahres, dieses Jahr also auf den 15. Februar. 元宵节 markiert den letzten Tag der traditionellen chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten.
In diesem Artikel möchte ich einige interessante Erkenntnisse über 元宵节 mit Ihnen teilen.
Was bedeutet 元宵 genau?
Ihr erster Eindruck von 元宵 sind möglicherweise die weißen, runden und süßen Reisbällchen, die Sie in einem chinesischen Restaurant probiert haben
Ja! Die Nordchinesen nennen diese Spezialität des Laternenfests 元宵. Tatsächlich hat 元宵 aber eine andere Bedeutung.
Im Chinesischen kann 元 „erste“ bedeuten und 宵 bezieht sich normalerweise auf „Nacht“. 元宵 bedeutet also wörtlich die erste Nacht, in der wir im neuen Mondjahr den Vollmond sehen können. Es symbolisiert den Frühlingsanfang und das Ende der chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten.
Wie ist 元宵节 entstanden?
Über die Entstehung von 元宵节 gibt es seit der Antike viele verschiedene Geschichten. Hier möchte ich zwei berühmte davon mit Ihnen teilen. Die erste Geschichte besagt, dass 元宵节 irgendwie mit dem Buddhismus zusammenhängt.
Kaiser Hanmingdi, der zu Beginn der Östlichen Han-Dynastie herrschte, war ein treuer Buddhist. Er hörte, dass einige Mönche am 15. Tag des ersten Mondmonats Laternen in ihren Tempeln anzündeten, um die Dunkelheit zu vertreiben und Buddha Respekt zu erweisen. Er beschloss, dasselbe zu tun. Deshalb ordnete er an, dass alle Tempel und Häuser an diesem Abend Laternen anzünden sollten. Dieser buddhistische Brauch entwickelte sich allmählich zu einem Volksbrauch in China und zu einem dauerhaften Fest für alle Chinesen. Die zweite Geschichte basiert auf einer chinesischen Mythologie.
Der Lieblingskranich des Jadekaisers wurde von Dorfbewohnern getötet und er war wütend. Daraufhin beschloss er, das Dorf am 15. Tag des Mondjahres niederzubrennen. Die Tochter des Jadekaisers kann das Verhalten ihres Vaters nicht ertragen und warnte die Dorfbewohner im Voraus. Ein weiser Mann riet den Dorfbewohnern, draußen viele rote Laternen aufzuhängen, um dem Jadekaiser den Eindruck zu vermitteln, dass das Dorf bereits in Flammen stünde. Der Kaiser ließ sich von den Laternen täuschen und das Dorf überlebte erfolgreich. Diese Tradition, am 15. Tag des Mondjahres rote Laternen aufzuhängen, wird seither beibehalten.
Wie feiern Chinesen 元宵节?
Was also tun die Chinesen, um 元宵节 zu feiern? Schauen wir uns die Bräuche einzeln an!1. Schöne Laternen schätzen
Während des Festes können Sie viele wunderschöne Laternen sehen, insbesondere bei Laternenshows. Neben der warmen, festlichen Atmosphäre mögen Chinesen Laternen auch wegen ihrer positiven Bedeutung. Im Chinesischen klingt „灯/dēng/Laterne“ wie „丁/dīng/Anzahl der Personen“. Das Anzünden von Laternen symbolisiert also den Zuwachs in der Familie. Außerdem stehen Laternen in der chinesischen Kultur für Helligkeit und Glück. Im Allgemeinen stecken alle guten Wünsche in dieser kleinen Laterne.
2. Löse interessante Laternenrätsel
Während des Festes 元宵节 schrieben die alten Chinesen gerne Rätsel auf rotes Papier und klebten sie auf bunte Laternen, damit die Leute sie lösen konnten.
Da das Lösen von Rätseln Spaß macht und der Erkenntnis dient, ist es nach und nach zu einem unersetzlichen Brauch von 元宵节 geworden.
Schauen Sie sich das Laternenrätsel oben an: „上上下下，不上不下“. Können Sie erraten, welchen Charakter es beschreibt?
3. Genießen Sie Löwentänze
Der Löwentanz wird häufig während des Festes 元宵节 aufgeführt, da die Chinesen glauben, dass er ihnen Glück und Reichtum bringen kann. Er ähnelt stark dem Drachentanz, wird aber normalerweise von nur zwei Tänzern statt einer Gruppe aufgeführt, wobei einer den Kopf des Löwen steuert, während der andere den Schwanz des Löwen kontrolliert. Die grundlegenden Bewegungen des Löwentanzes finden sich in der chinesischen Kampfkunst wieder und werden üblicherweise zu kräftigen Trommelschlägen aufgeführt.
4. Essen Sie leckeres 元宵/yuánxiāoDas Essen von 元宵 ist eine weitere wichtige Tradition. 元宵 wird aus Klebreis hergestellt. Die Füllung besteht aus Bohnenpaste, schwarzem Sesam, Weißdornpaste, verschiedenen Obstsorten usw. Man kann es kochen, frittieren oder dämpfen.
Als beliebtestes chinesisches Dessert dieser Jahreszeit hat 元宵 auch für Chinesen eine besondere Bedeutung. Seine runde Form symbolisiert Einheit und Vollständigkeit. Sein süßer Geschmack symbolisiert Glück und Harmonie.
Eine andere Version von 元宵, 汤圆/tāngyuán, klingt wie 团圆/tuányuán, was auf Chinesisch Wiedervereinigung bedeutet. Es passt daher perfekt zum Geist des Laternenfests – Familientreffen.
元宵/yuánxiāo VS 汤圆/tāngyuán
Es mag Sie verwirren, dass manche Leute den Reisball 元宵 und andere 汤圆 nennen. Was ist der Unterschied zwischen beiden?
Grundsätzlich können wir sie anhand ihres Herstellungsortes unterscheiden. In Nordchina heißt es 元宵. In Südchina heißt es 汤圆. Nordchinesisches 元宵 wird in einem Korb gerollt, südchinesisches 汤圆 von Hand geknetet. Da sich die Zubereitungsart dieses Desserts unterscheidet, unterscheidet sich auch das Aussehen. Die Oberfläche von 元宵 ist relativ trocken und weich, während 汤圆 meist glatt und klebrig ist.
Jedes Jahr zum Laternenfest wird im chinesischen Internet geschäftig zwischen 汤圆 und 元宵 verglichen, da dies ein Problem der Nord-Süd-Rivalität in China ist. Haben Sie beide probiert? Welches bevorzugen Sie? 元宵 oder 汤圆?
Schon wieder ein chinesischer Valentinstag?Raten Sie mal! 元宵节 war für die alten Chinesen tatsächlich ein romantischer Valentinstag.
Wie wir wissen, durften Frauen im alten China normalerweise nicht frei ausgehen. Darüber hinaus gab es eine Ausgangssperre, um kriminelle Aktivitäten wie Glücksspiel und Raubüberfälle in der Nacht zu verhindern. Von 7 Uhr abends bis 5 Uhr morgens durfte niemand reisen, doch in der Nacht des 元宵节 durfte sich jeder frei auf der Straße aufhalten.
Durch das Anzünden von Laternen, das Lösen von Laternenrätseln und den Besuch von Märkten konnten Frauen in dieser Nacht ungehindert unter die Männer mischen und die Liebe ihres Lebens finden. Stellen Sie sich vor, Sie blicken Ihrem Liebsten unter unzähligen sternenklaren Laternen in die Augen – wie romantisch ist das denn! Finden Sie nicht auch, dass 元宵节 der eigentliche chinesische Valentinstag sein sollte? Viele romantische Gedichte aus der Antike wurden in dieser Nacht geschrieben. Hier möchte ich eines der berühmtesten Gedichte mit Ihnen teilen:
青玉案·元夕【宋】辛弃疾
更吹落,星如雨
蛾儿雪柳黄金缕.笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
Die Nacht des Laternenfests-
zur Melodie von Green Jade Table
【1140 – 1207 n. Chr.】 Xin Qiji
Der Ostwind einer Nacht schmückt tausend Bäume mit Blumen,
Und bläst Sterne in Schauern herunter.
Edle Rosse und geschnitzte Kutschen verbreiten unterwegs ihren Duft.
Musik vibriert aus der Flöte,
Der Mond strahlt sein volles Licht aus,
Während Fisch- und Drachenlaternen die ganze Nacht tanzen.
In Goldfadenkleid, mit Motten- oder Weidenornamenten,
Kichernd verschmilzt sie mit der Menge und hinterlässt eine Duftspur.
Aber in der Menge immer wieder,
Suche sie vergeblich.
Wenn ich auf einmal meinen Kopf drehe,
Ich finde sie dort, wo schwaches Laternenlicht fällt.
(Übersetzt von Xu Yuanchong) Wissen Sie jetzt mehr über das Laternenfest? Wir wünschen Ihnen heute Abend ein herzliches Wiedersehen mit Ihren Lieben!
Zur kasse Silk Mandarin's Laternenfest-Kreuzfahrtbankett!
元宵节快乐！Yuánxiāo Jié Kuàilè！Fröhliches Laternenfest!
(Alle Bilder stammen aus dem Internet)
Lassen Sie uns auf Ihre Bedürfnisse eingehen!
