Los chinos no tienen un interés particular en el 31 de diciembre, es decir, el 1 de enero. ¡Lo que entusiasma a todo el país es el Año Nuevo Chino! Los chinos llaman a esta celebración "过年guònián". La importancia de esta celebración es comparable a la de la Navidad en la mayoría de las culturas occidentales.
La duración general del "过年" es de tres semanas, incluyendo la semana de preparación previa, la semana de vacaciones de Año Nuevo (el festivo nacional de este año: del 3 al 24 de enero) y la tercera semana, que culmina con el Festival de los Faroles (el 30 de febrero). La gente planea sus vacaciones de una a tres semanas.
En este artículo, me gustaría brindarles una guía completa para comprender el próximo 鼠年 Shǔnián (Año de la Rata/Ratón). Como resumo a continuación, creo que hay 5 datos imprescindibles sobre el Año Nuevo Chino. ¡Veámoslos uno por uno!
1. El calendario de los 12 signos del zodíaco
Debes saber que la mayoría de las fiestas nacionales chinas se basan en el calendario lunar. Los chinos no usaron el calendario solar (calendario occidental) hasta 1912. Pero ¿por qué se celebra "Rata/Ratón" este año? ¿Qué representan los animales cada año?
El zodíaco chino es un sistema de clasificación que asigna un animal y sus atributos a cada año en un ciclo repetitivo de 12 años. Este ciclo de 12 años es una aproximación basada en el período orbital de Júpiter de 11.85 años.
Los 12 animales y el ciclo de 12 años comienzan con la rata, seguidos por el buey, el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, la cabra/oveja, el mono, el gallo, el perro y el cerdo. Por eso los chinos llaman a los 12 años "una vuelta/ciclo" - "一轮yìlún".
“Los 12 signos del zodiaco chino”, ¿cuál es el tuyo?
El Año Nuevo, en nombre de la rata (shǔ), es especial en la cultura china. Como mencioné antes, la "rata" se encuentra al comienzo de los 12 signos del zodíaco. ¡El Año de la Rata marca el comienzo de una nueva era! Existen innumerables historias populares que se han extendido por toda China a lo largo de miles de años. Estas historias varían en cuanto a la razón por la que este animal tiene el privilegio de ser incluido en el zodíaco chino.
Una de las leyendas más famosas es:
El Emperador de Jade decretó que los años del calendario llevarían el nombre de cada animal en el orden en que lo alcanzaran. Para llegar allí, los animales tendrían que cruzar un río. El Gato y la Rata nadaban muy mal, pero ambos eran bastante inteligentes. Decidieron que la mejor y más rápida manera de cruzar el río era subirse al lomo del Buey. El Buey, bondadoso e ingenuo, accedió a llevarlos a ambos. Cuando el Buey estaba a punto de llegar al otro lado del río, la Rata empujó al Gato al agua, saltó del Buey y corrió hacia el Emperador de Jade. Fue nombrado como el primer animal del calendario zodiacal.
La Rata quizá no sea la favorita de la gente moderna, pero desde la perspectiva de sus ancestros, era admirada por su astucia y agilidad. Además, la fertilidad de las ratas también se convirtió en un símbolo auspicioso en la sociedad antigua.
2. Nochevieja china
Una de las rutinas más importantes para los chinos en Nochevieja es la cena (年夜饭niányèfàn). Esta comida es comparable a la cena de Acción de Gracias en Estados Unidos y relativamente similar a la cena tradicional de Navidad.
Los dumplings juegan un papel muy importante en la mesa de la cena de Nochevieja china, especialmente en el norte.
Los chinos se esfuerzan mucho por "guardar" la suerte durante todo el año durante la celebración del Año Nuevo Chino. Por eso, toda la comida en la mesa puede simbolizar fortuna y suerte.
Los dumplings, 饺子-jiǎozi, simbolizan la riqueza porque su forma se asemeja al antiguo dinero chino.
Pastel de arroz-年糕-niángāo, equivale a progreso porque “niángāo” tiene un significado homófono de “cada vez más próspero año tras año”.
Pescado-鱼-yú, significa abundancia porque “yú” suena igual que “excedente”.
Tradicionalmente, la gente se queda despierta toda la noche después de la fiesta para recibir el Año Nuevo. Mucha gente sale a encender petardos a medianoche. Probablemente ya no se oigan petardos a medianoche en Shanghái, ya que el gobierno los ha prohibido en los últimos años por diversas razones de seguridad. Sin embargo, si vas a otras ciudades más pequeñas a celebrar el Año Nuevo, verás que toda la ciudad se ilumina con toneladas de petardos y fuegos artificiales para ahuyentar a los malos espíritus.
3. La Gala del Festival de Primavera de la Televisión Central de China
Desde 1982, la CCTV organizó esta Gala para acompañar a los chinos en la práctica de la tradición de trasnochar (守岁shǒusuì). Se cree que esta tradición de acostarse tarde en Nochevieja o permanecer despierto toda la noche prolonga la vida de los padres.
La Gala de Año Nuevo de CCTV se transmite en China cuatro horas antes del inicio del Año Nuevo y dura hasta la madrugada del día siguiente. Verla se ha convertido poco a poco en una tradición en China.
Hoy, después de casi 40 años, a pesar del fuerte impacto de internet en la industria televisiva, esta gala sigue siendo un elemento especial en la vida cultural china. Este año, reunirá a cientos de las celebridades chinas más populares, lo que ya ha generado gran revuelo en internet.
4. Saludos durante el feriado del Año Nuevo Chino
A los chinos les encantan las palabras de buena suerte durante las fiestas del Año Nuevo Chino y detestan escuchar palabras negativas que arruinen la fortuna del año. Por eso, a partir de ahora y durante las fiestas, ¡deberías intentar saludar de esta manera!
Saludos en las vacaciones del Año Nuevo Chino
Hay algunas palabras generales que puedes usar todos los años, como:
过年好！
¡Guò nián hǎo!
¡Feliz celebración del Año Nuevo chino!
新春快乐/吉祥！
¡Xīnchūn kuàilè/jíxiáng!
¡Te deseo un feliz y auspicioso Festival de Primavera!
恭喜发财！
¡Gongxǐ fācái!
¡Que seas feliz y próspero!
Como cada Año Nuevo Chino tiene un Zodiaco, los chinos crean líneas especiales relacionadas con este animal. Este año es 鼠年shǔnián (Año de la Rata), así que también puedes decir:
鼠年大吉！
¡Shhh nián dà jí!
¡Te deseo un Año de la Rata muy auspicioso!
También les gusta jugar con la pronunciación del nombre del animal. "Rata/Ratón" es "shǔ" en chino, y suena igual que "shǔyú", que significa "pertenecer a" en chino. Puedes ver algunos anuncios con esta frase:
好运”鼠”于你！
¡Hola a todos!
¡La buena suerte te pertenece!
Anuncio de Disney del Año Nuevo chino 2020
Se supone que debo terminar este artículo con cuatro puntos, pero ya saben, odiamos el cuatro (homofónico con la muerte: 死sǐ en chino), especialmente durante la celebración del festival. Así que aquí está el último punto, pero no el menos importante:
5. La decoración del Año Nuevo Chino
Rollos del Festival de Primavera 春联 Chūnlián
Los 春联Chūnlián se componen de un par de versos pegados verticalmente a ambos lados de la puerta principal y un pergamino horizontal de cuatro caracteres fijado sobre el marco. Los versos expresan la alegría del pueblo chino por la festividad y sus deseos de una vida mejor para el año venidero.
El personaje FU福 en forma de diamante rojo
En los hogares chinos se toca 福 (Fú, bendiciones, felicidad). Este símbolo suele verse colgado boca abajo, ya que la palabra china 倒 (dào, boca abajo) es homófona de 到 (dào, llegar). Por lo tanto, simboliza la llegada de la felicidad y la prosperidad.
¡Espero que disfruten aún más de la celebración del Año Nuevo Chino con estas explicaciones! Sin duda, es una excelente oportunidad para comprender y experimentar la cultura china durante el Festival de Primavera. ¡Les deseo a todos que se diviertan en las próximas semanas!
春节快乐！鼠年大吉！
Chūnjié kuàilè！Shǔnián dàjí！
¡Permítanos adaptarnos a sus necesidades!
