He escuchado muchas motivaciones de estudiantes para seguir mejorando el chino. Aquí hay una muy impresionante:
Quiero ganar la discusión con mis novios. Bueno, siendo sincero, debo decir que no es fácil superar a los hablantes nativos. Sin embargo, establecer una meta tan concreta y visible puede ayudarte a concentrarte en la práctica del chino, ya que, que yo sepa, los estudiantes que tienen la presión de hacer una presentación en chino o de obtener un certificado HSK antes de una fecha límite suelen progresar más rápido. Volviendo a nuestro tema, para ganar una discusión, a veces necesitas saber cómo expresar tus emociones al hablar en chino. Necesitas mostrarle a tu pareja tu malestar con tus palabras.
¿Pero cómo?
Bueno, hemos aprendido muchísima gramática y, por supuesto, no querrás usarla solo para las preguntas de opción múltiple, ¿verdad? La gramática es una herramienta muy importante para expresar emociones en chino, especialmente algunas estructuras de preguntas retóricas y algunos adverbios. Hoy, ¡veamos cómo quejarse en chino con la gramática HSK1-3! Te lo explicaré paso a paso a continuación:
1. 怎么zěnme……?
Hemos hablado sobre que “怎么” podría significar “cómo es posible” para transmitir un tono melodramático. → 为什么 vs. 怎么Entonces, por supuesto, es una herramienta súper útil para quejarse cuando tu pareja no limpió la habitación, regresó tarde a casa o por cualquier motivo.
Por ejemplo:
你怎么这么晚回家？Nǐ zěnme zhème wǎn huíjiā？
¿Cómo es que regresas tan tarde?家里怎么这么乱？jiā li zěnme zhème luàn？
¿Por qué la casa está tan desordenada?你怎么可以这样？（→ver el uso de “这样”）¿Qué te pasa? ¿Por qué eres así?
2. 能néng……吗ma？/ 不是búshì……吗ma？
Independientemente del idioma que hables, la pregunta retórica es la forma universal de reforzar el tono al hablar. Al discutir en chino, puedes probar estas dos:
你不多喝热水，感冒能好吗？¿Cómo es posible que te mejores del resfriado si no bebes más agua caliente?你最近不是挺忙的吗？还有时间踢足球？Nǐ zuìjìn búshì tǐng máng de ma？Hái yǒu shíjiān tī zúqiú？
¿No estás muy ocupado últimamente? ¿Aún tienes tiempo para jugar al fútbol?
3. 都dōu……了le！
Todos sabemos que "都" significa "todos". Pero "都" también puede usarse para enfatizar, significando "ya" en la estructura anterior. Aquí hay algunos ejemplos:都8点了,你怎么还没到？Dōu bā diǎn le，nǐ zěnme hái méi dào？
Ya son las 8 en punto. ¿Cómo es que aún no estás aquí?都这么长时间了,能不提了吗？¿Dōu zhème cháng shíjiān le,néng bù tí le ma? Ya es mucho tiempo. ¿No puedes volver a mencionarlo?
4. 总zǒng/老lǎo（是shì）
"总是" es una palabra del HSK3 que significa "siempre", y se usa ampliamente en muchas quejas en chino. A veces se omite el "是" de "总是" en el habla nativa. Por ejemplo:你不能总这样！Nǐ bùnéng zǒng zhèyang！
¡No siempre puedes ser así!你总是不把我说的话放心上！¡Nǐ zǒngshi bù bǎ wǒ shuō de huà fàng xīn shang! ¡Siempre olvidas lo que dije! Cabe mencionar que en chino hablado, "老(是)" es una alternativa frecuente a "总（是）". Por ejemplo:你老是这样！说话不算数！¡No te preocupes! ¡Siempre eres así! ¡Siempre rompes tus promesas!
¿Lo tienes? ¡La gramática HSK está viva en tus conversaciones diarias todos los días, ¿no es así? Practica todas las líneas anteriores para poder responder con una respuesta "amable" en tu discusión con tus amigos o pareja china la próxima vez.
