Entah Anda menyadarinya atau tidak, ada sekelompok kata kerja dalam bahasa Mandarin seperti "见面jiànmiàn", "结婚jiéhūn" yang seperti ranjau darat dalam percakapan, dan Anda jarang yakin apakah menggunakannya dengan benar atau tidak. Terkadang Anda bahkan sudah menyadari bahwa itu adalah kata kerja yang canggung dan perlu berhati-hati, tetapi tetap saja tidak berhasil (sial!)
Dalam postingan tata bahasa hari ini, mari kita lihat kelompok kata kerja ini untuk mengetahui cara menggunakannya dengan benar dan mengucapkan selamat tinggal pada kesalahan sepenuhnya!
Pertama, mari kita lihat mengapa kata kerja ini istimewa.
Seperti yang Anda ketahui, semua kata dalam bahasa Mandarin merupakan gabungan dari satuan makna – karakter.
Misalnya, kata "pesawat terbang" dalam bahasa Mandarin adalah "飞机 fēijī". Namun, jika kita mencermati struktur internal kata tersebut, setiap karakter memiliki makna yang berbeda-beda, dan keseluruhan makna kata tersebut dibangun dari gabungan kedua karakter tersebut, yang juga merupakan dua makna dasar.
飞 机
fēi jī
mesin terbang
飞fēi berarti “terbang”, 机jī berarti “mesin”. Secara harfiah, “飞机” berarti “mesin terbang”.
Oleh karena itu, untuk memahami penggunaan khusus suatu kata kerja, kita juga harus melihat struktur internal kata kerja tersebut.
Ketika Anda mempelajari "见面jiànmiàn", Anda akan melihat terjemahan bahasa Inggrisnya yang berarti "bertemu". Namun, "见面" tidak sesederhana "bertemu", terjemahan harfiah dari "见面" adalah "melihat wajah" jika Anda menelaah kata tersebut huruf demi huruf.
Jadi secara internal, “面” berarti “wajah” dan merupakan objek dari kata kerja “见 melihat”. Itulah mengapa kita tidak mengatakan:
我见面我的朋友。
Wǒ jiànmiàn wǒ de péngyou。
Karena "面" dan "我的朋友" tidak dapat diletakkan setelah kata kerja "见" sebagai dua objek yang berbeda. Sebagai gantinya, kita katakan:
我跟我的朋友见面。
Wǒ gēn wǒ de péngyou jiànmiàn
Jadi, untuk menggunakan kata kerja jenis ini dengan benar, ingatlah untuk tidak menghubungkannya secara langsung dengan objek atau pelengkap. Gunakan seperti ini:
结婚 secara harafiah berarti “mengikat pernikahan”.
Jenny bertemu Mike.
Jenny xiàgeyuè gēn Mike jiéhūn。
Jenny akan menikah dengan Mike bulan depan.
“Jenny下个月结婚Mike” salah!
帮忙 secara harfiah berarti “melakukan kebaikan”
你可以帮我一个忙吗？
Tidak ada kěyǐ bāng wǒ yígemáng ma？
Bisakah Anda membantu saya?
“你可以帮忙我吗？” salah!
睡觉 secara harfiah berarti “tidur”v tidurn ”
我睡得很好!
Wǒ shuì de hěnhǎo！
Saya tidur cukup nyenyak!
“我睡觉得很好!” salah!
跑步 secara harafiah berarti “berlari”
我昨天跑了五公里。
wǒ zuótiān pǎo le wǔ gōnglǐ。
Saya berlari lima kilometer kemarin.
“我昨天跑步了五公里。” salah!
Mengerti? Pahami semua kata kerja ini dengan lebih baik dan latihlah lebih sering. Anda tidak akan pernah menginjak ranjau darat saat menggunakan kata kerja jenis ini dalam bahasa Mandarin!
