Pernahkah Anda memperhatikan bahwa buku teks terkadang sangat mengganggu? Karena tidak semua ungkapan sehari-hari yang digunakan oleh penutur asli ada di dalam buku teks. Tidak mengetahui kata-kata ini tidak akan menghentikan Anda berbicara, tetapi bisa menjadi masalah besar ketika Anda ingin meningkatkan kefasihan berbicara bahasa Mandarin lisan.
Hari ini, mari kita lanjutkan membersihkan "sudut mati" buku teks, untuk membantu Anda menjembatani kesenjangan antara buku teks dan bahasa dunia nyata.
Ungkapan yang akan kita bahas hari ini adalah "anyway". Bagaimana cara mengucapkan "anyway", sebuah kata yang sering diucapkan dalam bahasa Inggris, dalam bahasa Mandarin?
Dalam bahasa Inggris, "anyway" dapat digunakan dalam berbagai situasi. Dalam postingan ini, kami memilih 2 makna yang paling umum.
1. 不管怎么样 bùguǎn zěnmeyàng
Anda menekankan kebenaran dengan “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)”, tanpa terpengaruh oleh hal lain, dalam hal ini kita dapat menggunakan “不管怎么样(bùguǎn zěnmeyàng)” yang berarti “bagaimanapun juga”.
Sebagai contoh:
bisnis yang baik.
Bùguǎn zěnmeyàng wǒmen děi jiēshòu tā。wǒ xīwàng wǒmen xiàcì néng zuò de gènghǎo。
Bagaimanapun, kita harus menerimanya. Semoga kita bisa lebih baik lain kali.
我告诉你了,没事的,但不管怎么样这是我的错。
Wǒ gàosu nǐ le, méishì de, dan bùguǎn zěnmeyàng zhè shì wǒ de cuò。
Sudah kubilang, tidak apa-apa, tapi tetap saja itu salahku.
我没有时间去，而且不管怎么样太贵了。
Wǒ méiyǒu shíjiān qù, érqiě bùguǎn zěnmeyàng tài guì le。
Saya tidak punya waktu untuk pergi, dan lagipula biayanya terlalu mahal.
2. 反正 fǎnzhèng
Kata lain yang bisa berarti "bagaimanapun" dalam bahasa Mandarin adalah "反正(fǎnzhèng)". Orang Tionghoa menggunakan "反正" untuk menjelaskan atau mendukung pernyataan sebelumnya.
Misalnya:
我当然不介意带你回家,我反正走那条路。
Wǒ dāngrán bú jièyì dài nǐ huíjiā,wǒ fǎnzhèng zǒu nà tiáo lù。
Tentu saja aku tidak keberatan mengantarmu pulang. Aku akan ke sana.
我觉得这不是真的。我反正还没找到证据。
Wǒ juéde zhè bú shì zhēn de。Wǒ fǎnzhèng hái méi zhǎodào zhèngjù。
Kurasa itu tidak benar. Lagipula, aku belum menemukan buktinya.
Anda mengerti? Mulailah menggunakan “不管怎么样” dan “反正” sekarang untuk meningkatkan kefasihan Anda dalam ekspresi bahasa Mandarin!
