Domani è un'altra festa tradizionale cinese: 七夕 (Qīxī).
Il 七夕 cade il settimo giorno del settimo mese lunare del calendario cinese, che quest'anno è il 14 agosto. È una festa tradizionale sempre più popolare tra le giovani generazioni in Cina.
Oggi vorremmo spiegarvi alcuni fatti interessanti sul festival di 七夕, così potrete comprendere meglio questa romantica festa cinese.
七夕 = San Valentino cinese?
Il nome "七夕" deriva dal culto dei segni zodiacali naturali. Gli antenati cinesi adoravano le stelle di Altair e Vega, distribuite sui due lati della Via Lattea. Secondo le osservazioni degli antenati cinesi, la costellazione di Altair è come una mucca che ara un campo, mentre la costellazione di Vega simboleggia una ragazza che tesse.
Sin dall'antichità, la mitologia cinese ha trasformato questa "ragazza tessitrice" in una dea che ama tessere nuvole ed è anche protettrice di donne, bambini e coppie. La gente chiama questa dea "七姐 (Qījiě)" – la Settima Sorella Maggiore. La gente celebra il suo compleanno, che cade il settimo giorno del settimo mese lunare. Questa è l'origine di 七夕.
La storia non è ancora terminata. Gradualmente, si è sviluppata una storia d'amore basata sul segno zodiacale e sulla mitologia di 七姐: 牛郎 (Niúláng: pastore) e 织女 (Zhīnǚ: dea tessitrice). Il primo riferimento noto a questa famosa storia d'amore risale a oltre 2,600 anni fa. Scopri la storia:
Come celebravano gli antichi cinesi il 七夕?
Nei tempi antichi, nella notte di 七夕, le ragazze nubili pregavano Vega affinché avesse mani abili e un buon senso per la tessitura, così da ottenere un matrimonio felice.
Per celebrare questa festa, le antiche donne cinesi inventarono alcuni giochi legati alla tessitura:
投针验巧 tóu zhēn yàn qiăo
Per questo gioco, i bambini devono mettere dell'acqua in un recipiente e lasciarlo all'aria aperta finché non è coperto da uno strato di polvere. Poi, devono gettarvi sopra un ago o una cannuccia sottile per vedere il disegno dell'ombra sul fondo, in modo da mettere alla prova la loro destrezza.
穿针乞巧 chuān zhēn qăqiăo
Questo è un gioco che mette alla prova la velocità delle ragazze nell'infilare un ago sotto la luna. La ragazza che riesce a infilare più velocemente un ago con 7 o 9 fori vince la partita.
七夕 nella Cina moderna
Inizialmente, il tema principale del 七夕 non era l'amore. Ispirato alla storia di 牛郎 e 织女, in tempi moderni si è trasformato in una festa dedicata al romanticismo.
Negli ultimi anni, grazie alla commercializzazione della festività, il 七夕 è diventato sempre più associato a San Valentino.
(七夕 è diventata un'importante campagna pubblicitaria nel mercato cinese)
Oggi approfittiamo anche di 七夕 per imparare alcune frasi romantiche in cinese, nel caso in cui dovessero servirvi in futuro:
Mi piaci.
我喜欢你.
Wǒ xǐhuan nǐ.Ti amo.我爱你.Wǒ ài nǐ.
Riuniamoci insieme.我们在一起吧.WĒmen zài yìqɐ ba.
Ti ho stretto la mano. Insieme a te invecchierò.
Tieniti la mano e invecchia con lui.
Zhí zĐ zhī shĒu, yĔ zĐ xié lăo.
Un verso familiare tratto da un'antica poesia. I cinesi citano sempre questo verso per esprimere il loro apprezzamento e impegno verso l'amore eterno.
Un codice numerico speciale per l'amore:520 – w! ài n! – 我爱你
ti amo
1314 – yì shēng yí shì – 一生一世
tutta la vita
5201314 – 我爱你一生一世
ti amerò per sempreSilk Mandarin 祝你 e 你的爱人七夕节快乐!Silk Mandarin augura a te e ai tuoi cari un dolce Qixi Festival!
(Tutte le foto provengono da Internet)
