寅年おめでとうございます！
春節はいかがでしたか？中国文化を存分に楽しんでいただけたでしょうか？今日は元宵節（Yuánxiāo Jié）です。旧暦の15日目、今年は15月XNUMX日です。元宵節は、伝統的な春節のお祝いの最終日です。
この記事では、元宵节に関する興味深い知識を皆さんと共有したいと思います。
元宵とは具体的にどういう意味ですか？
元宵の第一印象は、中華料理店で食べた白くて丸くて甘いおにぎりかもしれない。
そうです！中国北部では、このランタンフェスティバルの名物を「元宵」と呼びます。実は「元宵」には別の意味があります。
中国語で「元」は「最初の」を意味し、「宵」は通常「夜」を指します。つまり、「元宵」は文字通り、旧正月に満月が見られる最初の夜を意味します。春の到来と春節のお祝いの終わりを象徴しています。
元宵节の由来は？
元宵节の起源については、古来より様々な説があります。ここでは有名な説を二つご紹介します。一つ目は、元宵节が仏教と何らかの関連があるという説です。
後漢初期に君臨した漢明帝は、熱心な仏教徒でした。彼は、陰暦15月XNUMX日に、一部の僧侶が寺院で提灯を灯し、闇を払い仏への敬意を表すことを聞き、自らも同じようにしようと決意しました。そして、その晩にすべての寺院と家屋で提灯を灯すよう定めました。この仏教の習慣は、次第に中国の民俗習慣となり、中国全土の人々の恒久的な祭りとなりました。二つ目の物語は、中国の神話に基づいています。
玉皇大帝の愛する鶴が村人たちに殺され、玉皇大帝は激怒し、旧暦の15日に村を焼き払おうと決意しました。玉皇大帝の娘は父の行いに耐えかね、村人たちに事前に警告しました。賢者は村人たちに、村がすでに火事になっていると玉皇大帝に思わせるため、村の外にたくさんの赤い提灯を吊るすように勧めました。提灯に騙された玉皇大帝は、村を無事に生き延びました。旧暦の15日に赤い提灯を吊るすこの伝統は、それ以来、伝統として受け継がれてきました。
中国人は元宵节をどのように祝いますか？
では、中国の人々は元宵節をどのように祝うのでしょうか？一つずつその習慣を見ていきましょう！1. 美しい提灯を鑑賞する
祭りの期間中、特にランタンショーに行くと、たくさんの美しいランタンを見ることができます。温かいお祭りの雰囲気を演出するだけでなく、中国人はランタンに良い意味合いがあることからランタンを好みます。中国語で「灯/dēng/lantern」は「丁/dīng/人数」と発音します。つまり、ランタンに火を灯すことは、家族が増えることを象徴するのです。また、中国文化においてランタンは明るさと幸福の象徴です。一般的に、この小さなランタン一つに、すべての良い願いが込められていると言われています。
2. 面白いランタンの謎を解く
元宵節には、古代中国の人々は赤い紙に謎を書き、それを色鮮やかな提灯に貼り付けて人々に解かせるのが好きでした。
謎を解くことは楽しいことであり、知恵を授かるためでもあるため、次第に元宵節のかけがえのない習慣となっていったのです。
上のランタンのなぞなぞを見てください。「上上下下、不上不下」、これが何を表しているかわかりますか?
3. 獅子舞を楽しむ
獅子舞は元宵節によく行われ、中国では幸運をもたらすと信じられています。龍舞によく似ていますが、獅子舞は通常、大勢ではなく二人の踊り手によって行われ、一人が獅子の頭を、もう一人が獅子の尾を操ります。獅子舞の基本的な動きは中国武術に由来しており、力強い太鼓の音に合わせて踊られるのが一般的です。
4. おいしい元宵/yuánxiāoを食べる元宵を食べることも、もう一つの重要な伝統です。元宵はもち米で作られ、餡、黒ゴマ、サンザシのペースト、様々な果物などが詰められています。茹でたり、揚げたり、蒸したりして食べられます。
この季節に最も人気の高い中国のデザートである元宵は、中国人にとっても特別な意味を持っています。丸い形は統一と完全性を暗示し、甘い味は幸福と調和を象徴しています。
元宵のもう一つのバージョン「汤圆/tāngyuán」は、中国語で「再会」を意味する「团圆/tuányuán」に似た発音です。そのため、ランタンフェスティバルの精神である「家族の再会」にぴったり当てはまります。
元宵/yuánxiāo VS 汤圆/tāngyuán
おにぎりを「元宵」と呼ぶ人もいれば、「汤圆」と呼ぶ人もいるので、混乱するかもしれません。この2つの違いは何でしょうか？
そうですね、基本的には産地で区別できます。華北で作られたものは「元宵」、華南で作られたものは「汤圆」です。華北の元宵は籠で丸めて作りますが、華南の汤圆は手でこねて作ります。作り方が違うので、見た目も違います。元宵の表面は比較的乾燥していて柔らかいのに対し、汤圆は滑らかで粘り気があります。
毎年元宵節になると、中国のインターネット上では「汤圆」と「元宵」を比較する話題が盛り上がります。これは中国における南北対立を巡る問題の一つです。あなたは両方食べたことがありますか？どちらが好きですか？「元宵」と「汤圆」？
もう一つの中国のバレンタインデー？なんと、元宵節は古代中国人にとってはロマンチックなバレンタインデーだったのです。
ご存知の通り、古代中国では女性は自由に外出することが許されていませんでした。さらに、賭博や強盗といった夜間の犯罪行為を防ぐため、夜間外出禁止令が出されていました。午後7時から午前5時までは外出が禁止されていましたが、元宵節の夜は誰もが自由に外出できました。
ランタンに火を灯し、ランタンの謎を解き、市場を訪ねることで、女性たちはこの夜に男性と自由に交流し、人生の愛を見つけることができました。想像してみてください。無数の星が輝くランタンの下に立ち、恋人の目を見つめる。なんてロマンチックでしょう！元宵節こそが、まさに中国のバレンタインデーであるべきだと思いませんか？この夜には、数多くのロマンチックな古代詩が詠まれました。ここでは、最も有名な詩の一つをご紹介します。
青玉案・元夕【宋】辛弃疾
さらに吹く、雨のように。宝珠路香路。
そして、彼はそこで数百人を笑った。
ランタンフェスティバルの夜
グリーンジェイドテーブルの曲に合わせて
【AD 1140 – 1207】新斉記
一夜の東風が千本の木々を花で飾る。
そして雨となって星を吹き飛ばします。
立派な馬と彫刻が施された馬車が道中で香りを漂わせます。
フルートから音楽が響き渡り、
月は満ち溢れる光を放ち、
魚と龍のランタンが一晩中踊ります。
金糸のドレスに蛾や柳の飾りをつけて、
彼女はくすくす笑いながら、香りの跡を残しながら群衆の中に溶け込んでいきます。
しかし、群衆の中で何度も、
彼女を探したが無駄だった。
突然頭を回すと、
ランタンの明かりがかすかに漏れているところに彼女を見つけた。
（翻訳：徐元重）元宵節について、少し理解できましたか？今夜は大切な人と温かい再会を楽しめますように！
チェックアウト Silk Mandarinのランタンフェスティバルクルーズバンケット！
元宵节快乐！元宵節快乐！ハッピーランタンフェスティバル！
（写真はすべてインターネットから引用）
