중국어를 배울 때 이런 점이 불편하신가요?
우리 학생들은 중국어의 "과거형"에 관해 많은 질문을 합니다.
중국어에는 활용법이 없다는 것을 이미 알고 계실 겁니다. 영어나 다른 유럽 언어처럼 현재 시제 "have"를 과거 시제 "had"로 바꾸는 방식을 흉내 내지도 않습니다. 그렇다면 중국인들은 과거를 어떻게 표현할 까요? 중국어에는 유명한 조사 "了(le)"가 있다는 것을 아실지도 모르겠습니다. 사실, 여기서 "了(le)"는 중국어에서 과거 시제가 아니라 "了"는 단지 "동작의 발생"을 의미한다는 것을 분명히 하고 싶습니다. 또한 "了(le)"는 미래 시제를 나타낼 때도 사용할 수 있습니다. 예를 들어:
明天下午我已经离开上海了.Míngtiān xiàwϔ wū yūjīng líkāi Shànghēi le.나는 내일 오후까지 상하이를 떠날 것이다.
그렇다면 왜 중국어에서 "了"는 항상 과거형 표시로 오해되어 왔을까요?
1. V + 了(le)물론, 과거에 일어났던 일들 중 상당수가 과거였기 때문에 과거를 표현하는 데 "V+了 (le)"를 많이 사용합니다. 예를 들어:
刚才我喝了一瓶啤酒。Gāngcái wūhē le yì píng píjiò.방금 맥주 한 병을 마셨어요.
나는 们昨천학习了第二课입니다.
wēmen zuótiān xuéxí le dì èr kè.
우리는 어제 2과를 배웠습니다.
이제 중국어에서 "了"가 과거형을 표현하는 만능 도구가 아닌데, 과거를 표현하는 데 무엇을 사용할 수 있을까요?
우리는 실제로 나머지 두 구조를 자주 적용합니다. 영어권 사람들은 모국어에서 이 두 표현을 구분하지 않으므로, 이 두 구조에 특히 주의를 기울여야 합니다.
2. 是 (shì)…
여러분은 중국인들이 말할 때 “的(de)”를 많이 사용한다는 것을 눈치채셨을 것입니다. 많은 경우 위의 구조에서 나온 “的(de)”입니다.
사람들은 어떤 일이 일어났다는 것을 다른 사람들에게 말할 때 "了"를 사용합니다. 하지만 언제, 어디서, 어떻게, 누가 했는지와 같은 과거의 일에 대한 세부 사항을 계속 이야기할 때는 "是 (shì)……的 (de)"로 바꿉니다. 예:
나는 중국에서 공부하고 있습니다.
Wūshì zài xuéxiào rènshi Zhōngguó péngyou de.
저는 학교에서 중국인 친구를 알게 됐습니다.
나는 中國朋友的입니다.
Wū shì qù nián rènshi zhōngguó péngyou de.
저는 작년에 중국인 친구를 알게 됐습니다.
나는 이 지역의 학문적 활동을 좋아합니다.
Wū shì zuò dìtiě lái xuéxiào de.
저는 지하철을 타고 학교에 왔습니다.
정말 천상의 모습이군요.
Jīntiān de cài shì māma zuò de.
오늘의 식사는 엄마가 만들었어요.
중국어 구어체에서는 "是"를 생략하고 문장 끝에 "的"만 남기는 경우가 많습니다. 그래서 사람들이 과거에 대해 이야기할 때 "的"을 많이 들을 수 있습니다. 예:
나는 이곳에서 행복해요.
오좌동(五座同)저는 지하철을 타고 왔습니다.
네! 세부 사항에 대해 이야기하고 있어요!
3. V + 过(guò)
앞의 두 동사와 비교했을 때, V+过(guò)는 과거의 경험과 현재 주제에 대한 영향을 강조합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
我以前上海工懂中文，所以我看得懂中文。
Wēyūqián zài Shànghēi gōngzuò guo, suåyīwūkàn de dūng Zhōngwén.저는 이전에 상하이에서 일한 적이 있어서 중국어를 읽을 수 있어요.
我吃过饺子，我很喜欢。
Wūchī guò jiōzi, wò hěn xūhuān.
만두를 먹어봤는데 정말 좋아해요.
오늘은 여기까지! 이해하셨나요? 저희와 함께 문법 지식을 쌓아가면 "과거"에 대해 더 정확하게 이야기할 수 있을 거예요! 궁금한 점이 있으면 아래 댓글로 남겨주세요.
