교재가 가끔 너무 귀찮다는 걸 알아차리셨나요? 원어민들이 사용하는 모든 일상 표현이 교재에 수록되어 있지 않으니까요. 이런 단어들을 모른다고 해서 말하는 데 지장은 없겠지만, 중국어 회화 실력을 향상시키고 싶을 때는 큰 문제가 될 수 있습니다.
오늘은 교과서의 '데드 앵글'을 계속해서 정리하여 교과서와 실제 언어 사이의 격차를 메우는 데 도움을 드리겠습니다.
오늘 이야기할 표현은 "anyway"입니다. 자주 쓰이는 영어 표현인 "anyway"를 중국어로 어떻게 표현할까요?
영어에서 "anyway"는 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. 이 글에서는 가장 흔한 의미 두 가지를 골라보았습니다.
1. 不管怎么样 bùgu̎n zěnmeyàng
다른 것에 얽매이지 않고 “不管怎么样(bùguùn zěnmeyàng)”으로 진실을 강조하는데, 이 경우에는 “어쨌든 상관없이”라는 뜻으로 “不管怎么样(bùguòn zěnmeyàng)”을 사용할 수 있습니다.
예 :
不管怎么样我们得接受它。我希望我们下次能做得更好。
Bùguūn zěnmeyàng wūmen děi jiēshòu tā。wēxīwàng wūmen xiàcì néng zuò de gènghòo.
어쨌든 받아들여야죠. 다음에는 더 잘할 수 있기를 바랍니다.
나는 내 말을 믿지 않습니다.
Wò gàosu nì le，méishì de，dàn bùgu̎n zěnmeyàng zhè shì wuh de cuò.
내가 괜찮다고 했잖아. 하지만 어쨌든 내 잘못이었어.
나는 没有时间去，而且不管怎么样太贵了。
Wò meiyū shíjiān qù, érqiě bùgu̎n zěnmeyàng tài guì le.
갈 시간도 없고, 어차피 비용도 너무 비싸요.
2. 반정(反正) fūnzhèng
중국어로 "어쨌든"을 뜻하는 또 다른 단어는 "反正(fǎnzhèng)"입니다. 중국 사람들은 "反正"을 사용하여 앞의 진술을 설명하거나 뒷받침합니다.
예를 들어 :
나는 我当然不介意带你回家，我反正走那条路。
Wū dāngrán bú jièyì dài nī huíjiā ，wū fūnzhèng zūu nà tiáo lù.
물론 당신을 집에 데려가는 건 괜찮아요. 어차피 그쪽으로 갈 거니까요.
나는 觉得这不是真的입니다.
Wū juéde zhè bú shì zhēn de。Wū fuhnzhèng hái méi zhòdào zhèngjù.
그건 사실이 아닌 것 같아요. 어쨌든 증거는 하나도 못 찾았거든요.
알았어? 이제 중국어 표현의 유창함을 향상시키기 위해 “不管怎么样” 및 “反正”을 사용해보세요!
