In de vorige post over karakters hadden we het over hoeveel HSK1-3-karakters er in metrostation Jing'an Temple zijn. Wat ik je wilde vertellen, is dat het leren van Chinese karakters niet zo moeilijk en abstract is als je dacht.
Maar ik hoop natuurlijk dat wat je weet/voelt over de personages, verder gaat dan de borden bij de metrostations.
Chinese karakters, een van de belangrijkste fundamenten van de Chinese cultuur, kennen een lange geschiedenis door de ontwikkeling van de Chinese cultuur heen. Ze zijn verweven in het "bloed" van elk Chinees volk en vormen daarom nog steeds het temperament en denken van China. Ik moedig iedereen die Chinees leert persoonlijk aan om karakters te leren, aangezien we tegenwoordig steeds meer de connectie met onze voorouders en geschiedenis verliezen. Als je de kans krijgt, mis die dan niet en grijp dit oude schrift aan om je oosterse dimensie te ontdekken.
Vandaag introduceer ik een prachtig karakter – “禾”, een heel eenvoudig karakter, maar ook heel vaak gebruikt als onderdeel van veel ingewikkelde karakters:
Zie je? De vorm van "禾" is als een rijstoogst die buigt met zware aren. "禾" betekent oogst en winst. Laten we nu eens kijken naar enkele tekens die "禾" bevatten: 秋, 季, 香.
1. 秋（qiū）- herfst
秋 bevat “禾” (linkergedeelte) en “火” (rechtergedeelte).
De oudste vorm van “秋” is als volgt:
→ 
Het bovenste deel is een krekel →
; Het onderste deel is vuur → 
Mensen horen in de herfst vaak krekels tjirpen en als gevolg van de brand verbranden de boeren na de oogst het stro om ongedierte te voorkomen.
De voorouders namen dus ‘krekel’ en ‘vuur’, deze twee meest typische voorwerpen, als symbool voor het herfstseizoen.
Later schrapte men de ingewikkelde “krekels” tijdens de vereenvoudiging en behield het vuur (火) en de strooogst (禾) om de herfst te interpreteren.
2. 季（jì）- seizoen
季 bevat “禾” (bovenste deel) en “子” (onder):
“禾hé” betekent “bijsnijden” → 
“子zǐ” betekent “baby” →
季 betekent oorspronkelijk ‘jong gewas’ met een 子（zǐ, baby）onderaan om het jonge stadium aan te duiden.
De betekenis van "季" verandert nu in "seizoen, een bepaalde periode". Maar er is nog steeds een verband tussen "jonge gewassen" en "seizoen", toch? Hier is een trucje om "季" te onthouden: jonge gewassen hebben een seizoen nodig om te oogsten.
3. 香（xiāng）- lekker ruikend; goede smaak; geurig
香 bevat “禾” (het bovenste gedeelte) en “日” (het onderste gedeelte):
“禾hé” betekent “bijsnijden” →
“日rì” is afgeleid van “口 (mond)” →
De oude Chinezen begrepen het woord ‘geur’ als een smakelijk graantje van het land.
Maar ik geef er nog steeds de voorkeur aan om "香xiāng" te interpreteren als 禾(gewas) + 日(de zon): "de zon schijnt over de akkers". Stel je voor dat je op de onderstaande foto staat. Wat je ruikt, is niet de definitie van "香"？
Dat is het "禾"-verhaal in Chinese karakters! Snap je het?
Chinese karakters vormen een magisch venster van waaruit je de wereld van onze voorouders duizenden jaren kunt zien, van de oeroude tot de moderne samenleving, door alle evoluties en vereenvoudigingen heen. Dankzij de karakters krijgen we nog steeds het landschap te zien dat onze voorouders zagen; we kunnen nog steeds deze "gedachten" achter karakters lezen, of ze nu triviaal of groots zijn.
Dat was het voor vandaag! Ik hoop dat je na het lezen van dit alles sneller "禾" in de personages herkent! Tot de volgende keer!
Wij stemmen het af op uw behoeften!
