Gelukkig nieuwjaar van de Tijger!
Hoe was jouw Chinese Nieuwjaarsvakantie? Ik hoop dat je enorm hebt genoten van de Chinese cultuur! Vandaag is het Lantaarnfestival 元宵节 (Yuánxiāo Jié). Het valt op de 15e dag van het nieuwe maanjaar, dit jaar op 15 februari. 元宵节 markeert de laatste dag van de traditionele Chinese Nieuwjaarsviering.
In dit artikel wil ik graag wat interessante kennis over 元宵节 met u delen.
Wat betekent 元宵 precies?
Uw eerste indruk van 元宵 is misschien die van de witte, ronde en zoete rijstballetjes die u in een Chinees restaurant hebt geprobeerd
Ja! Chinese noorderlingen noemen deze specialiteit van het Lantaarnfestival 元宵. 元宵 heeft eigenlijk een andere betekenis.
In het Chinees kan 元 "eerste" betekenen en 宵 verwijst meestal naar "nacht". 元宵 betekent dus letterlijk de eerste nacht dat we de volle maan kunnen zien tijdens het Chinese Nieuwjaar. Het symboliseert de komst van de lente en het einde van de Chinese Nieuwjaarsviering.
Hoe is 元宵节 ontstaan?
Over het ontstaan van 元宵节 bestaan al sinds de oudheid talloze verhalen. Ik wil hier twee bekende met jullie delen. Het eerste verhaal geeft aan dat 元宵节 op de een of andere manier verband houdt met het boeddhisme.
Keizer Hanmingdi, die aan het begin van de Oostelijke Han-dynastie heerste, was een loyale boeddhist. Hij hoorde dat sommige monniken op de 15e dag van de eerste maanmaand lantaarns in hun tempels aanstaken om de duisternis te overwinnen en respect te tonen aan Boeddha. Hij besloot hetzelfde te doen. Daarom bepaalde hij dat alle tempels en huizen die avond lantaarns moesten aansteken. Deze boeddhistische gewoonte groeide geleidelijk uit tot een volksgebruik in China en een permanent feest voor alle Chinezen. Het tweede verhaal is gebaseerd op een Chinese mythologie.
De favoriete kraanvogel van de Jadekeizer werd door de dorpelingen gedood en hij was woedend. Toen besloot hij het dorp op de 15e dag van het maanjaar in brand te steken. De dochter van de Jadekeizer kon het gedrag van haar vader niet tolereren, dus waarschuwde ze de dorpelingen van tevoren. Een wijze man adviseerde de dorpelingen om veel rode lantaarns buiten op te hangen om de Jadekeizer de indruk te geven dat het dorp al in brand stond. De keizer liet zich door de lantaarns misleiden en het dorp overleefde met succes. Deze traditie van het ophangen van rode lantaarns op de 15e dag van het maanjaar werd sindsdien in ere gehouden.
Hoe vieren Chinezen 元宵节？
Dus wat doen Chinezen om 元宵节 te vieren? Laten we de gebruiken een voor een bekijken!1. Waardeer mooie lantaarns
Tijdens het festival zul je veel prachtige lantaarns zien, vooral als je naar lantaarnshows gaat. Naast het creëren van een warme feestelijke sfeer, houden Chinezen van lantaarns vanwege de positieve betekenis. In het Chinees klinkt "灯/dēng/lantaarn" als "丁/dīng/aantal personen". Het aansteken van lantaarns symboliseert dus de uitbreiding van het gezin. Bovendien staan lantaarns in de Chinese cultuur voor vrolijkheid en geluk. Over het algemeen zitten alle goede wensen in één kleine lantaarn.
2. Los interessante lantaarnraadsels op
Tijdens 元宵节 schreven oude Chinezen graag raadsels op rood papier en plakten deze op kleurrijke lantaarns, zodat mensen ze konden oplossen.
Omdat het oplossen van raadsels leuk is en de wijsheid ervan vergroot, is het geleidelijk aan een onvervangbare gewoonte van 元宵节 geworden.
Kijk naar het lantaarnraadsel hierboven, "上上下下,不上不下", kun jij raden wat het personage is dat het beschrijft?
3. Geniet van het kijken naar leeuwendansen
Leeuwendans wordt vaak uitgevoerd tijdens 元宵节, omdat Chinezen geloven dat het geluk en voorspoed brengt. Het lijkt erg op een drakendans, maar leeuwendans wordt normaal gesproken uitgevoerd door slechts twee dansers in plaats van een groep mensen. Eén van hen manipuleert de kop van de leeuw en de ander de staart. De basisbewegingen van de leeuwendans zijn terug te vinden in Chinese vechtkunsten en worden meestal uitgevoerd op een krachtig drumritme.
4. Eet smakelijke 元宵/yuánxiāoHet eten van 元宵 is een andere belangrijke traditie. 元宵 wordt gemaakt van kleefrijst. De vulling bestaat uit bonenpasta, zwarte sesam, meidoornpasta, diverse soorten fruit, enzovoort. Het kan gekookt, gefrituurd of gestoomd worden.
Als het populairste Chinese dessert van dit seizoen heeft 元宵 ook voor de Chinezen een bijzondere betekenis. De ronde vorm staat voor eenheid en volledigheid. De zoete smaak symboliseert geluk en harmonie.
Een andere versie van 元宵, 汤圆/tāngyuán, klinkt als 团圆/tuányuán, wat in het Chinees reünie betekent. Het past daarom perfect bij de geest van het Lantaarnfestival: familiereünie.
元宵/yuánxiāo VS汤圆/tāngyuán
Je zou in de war kunnen raken: sommige mensen noemen de rijstbal 元宵 en anderen 汤圆. Wat is het verschil tussen beide?
Nou, we kunnen ze in principe onderscheiden door waar ze gemaakt zijn. Als het in Noord-China gemaakt is, is het 元宵. Als het in Zuid-China gemaakt is, is het 汤圆. Noord-Chinese 元宵 wordt in een mandje gerold, terwijl Zuid-Chinese 汤圆 met de hand wordt gekneed. Omdat de bereidingswijze van dit dessert verschilt, zien ze er ook anders uit. Het oppervlak van 元宵 is relatief droog en zacht, terwijl 汤圆 meestal glad en kleverig is.
Elk jaar tijdens het Lantaarnfestival is er op het Chinese internet een drukte van belang over de vergelijking van 汤圆 en 元宵, aangezien dit een van de problemen is met de rivaliteit tussen Noord en Zuid in China. Heb je ze allebei geprobeerd? Welke vind je het lekkerst? 元宵 of 汤圆?
Wéér een Chinese Valentijnsdag?Raad eens! 元宵节 was eigenlijk een romantische Valentijnsdag voor het oude China.
Zoals we weten, mochten vrouwen in het oude China doorgaans niet vrijuit naar buiten. Bovendien gold er een avondklok om criminele activiteiten, zoals gokken en overvallen, 's nachts te voorkomen. Van 7 tot 5 uur mocht niemand reizen, maar in de nacht van 元宵节 mocht iedereen vrij op straat zijn.
Door lantaarns aan te steken, lantaarnraadsels op te lossen en de markt te bezoeken, konden vrouwen zich op deze avond vrij mengen met mannen en hun liefde voor het leven vinden. Stel je eens voor: je kijkt je geliefde recht in de ogen terwijl je onder talloze sterrenlantaarns staat, hoe romantisch is dat! Vind je ook niet dat 元宵节 de echte Chinese Valentijnsdag zou moeten zijn? Er zijn op deze avond talloze romantische oude gedichten geschreven. Ik wil hier graag een van de beroemdste gedichten met je delen:
青玉案·元夕【宋】辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
De Lantaarnfestivalnacht-
op de melodie van Green Jade Table
【1140 – 1207 n.Chr.】Xin Qiji
De oostenwind van één nacht versiert duizend bomen met bloemen,
En het laat sterren in regenbuien vallen.
Prachtige paarden en gebeeldhouwde paarden verspreidden onderweg geuren.
Muziek trilt van de fluit,
De maan werpt haar volle licht,
Terwijl vissen en draken de hele nacht lantaarns dansen.
In een jurk van gouddraad, met ornamenten van motten of wilgen,
Giechelend gaat ze op in de menigte, terwijl ze een spoor van geuren achterlaat.
Maar in de menigte, telkens weer,
zoek haar tevergeefs.
Als ik plotseling mijn hoofd omdraai,
Ik vind haar daar, waar het lantaarnlicht zwak schijnt.
(Vertaald door Xu Yuanchong) Begrijpt u nu meer over het 元宵节 – Lantaarnfestival? Wij wensen u een warm weerzien met uw geliefden vanavond!
Bestelling afronden Silk Mandarin's Lantaarnfestival Cruise Banket!
元宵节快乐！Yuánxiāo Jié Kuàilè！Gelukkig Lantaarnfestival!
(Alle foto's komen van internet)
Wij stemmen het af op uw behoeften!
