Dag van de Arbeid – 劳动节 Láodòng jié, ook bekend als Internationale Dag van de Arbeid en vaak aangeduid als Dag van de Arbeid, is een viering van de arbeidersklasse en hun prestaties. Het vindt elk jaar plaats op 1 mei. Tegenwoordig wordt het in meer dan 80 landen wereldwijd gevierd.
In dit artikel vertellen we je alles wat je moet weten over de Dag van de Arbeid (劳动节/Láodòng jié) in China!
De oorsprong van de Internationale Dag van de ArbeidOm hun winst te maximaliseren, werden Amerikaanse arbeiders in de 19e eeuw gedwongen om 14 tot 18 uur per dag te werken.
De zware onderdrukking wekte grote woede op onder de arbeiders. Om te strijden voor basisvoorzieningen voor overleving, verenigden de arbeiders zich en vochten ze tegen ondernemers via een stakingsbeweging. De stakingsslogan was de eis voor het "drie-acht-systeem".
“drie-acht systeem”
Op 1 mei 1886 braken overal in de Verenigde Staten stakingen uit om ondernemers te dwingen de achturige werkdag in te voeren. Alleen al in Chicago namen 45,000 arbeiders deel aan de staking, waardoor de belangrijkste industriële sectoren in de Verenigde Staten werden lamgelegd. De Amerikaanse regering kondigde een maand later eindelijk de invoering van de achturige werkdag aan, wat aantoonde dat de arbeidersbeweging een eerste overwinning had behaald. Om de stakingsbeweging van Amerikaanse arbeiders te herdenken, werd 1 mei elk jaar uitgeroepen tot Internationale Dag van de Arbeid, de gemeenschappelijke feestdag van arbeiders over de hele wereld.
Dag van de Arbeid in China
China is een van de landen die de Dag van de Arbeid viert op 1 mei. Omdat de datum “5/1” is, noemen de Chinezen de Dag van de Arbeid ook wel “五一节/Wǔyī Jié” en soms gewoon “五一/Wǔyī”.
De Dag van de Arbeid werd in 1918 in China geïntroduceerd, tegelijk met de opstand van de arbeidersklasse in het land. Op 1 mei 1920 hielden arbeiders in Peking, Shanghai, Guangzhou en andere industriesteden een grote mars om te pleiten voor het 'drie-acht-systeem' en scandeerden leuzen zoals 'Leve de arbeid' en 'Leve de Chinese industriële wereld'.
Ondertussen ontstonden er steeds meer progressieve ideeën zoals "Arbeid is heilig/劳工神圣". Artikelen zoals "Geschiedenis van de 1 mei-beweging" en "Het probleem van de vrouwelijke arbeiders in Hunan in de Hou Sheng-garenfabriek in Shanghai" werden gepubliceerd en verspreidden zich door het hele land.
Dit alles gebeurde op 1 mei 1920. Het was de eerste keer dat de Chinezen de Dag van de Arbeid vierden. Na de oprichting van de Volksrepubliek China in 1949 werd de Dag van de Arbeid officieel aangewezen als nationale feestdag en wordt sindsdien gevierd.
996, het oude dilemma in onze tijd1 mei was oorspronkelijk bedoeld om de arbeidersklasse de overwinning van de staking te laten vieren. Maar om te strijden voor een evenwicht tussen werk en privéleven, heeft elke generatie haar eigen missie. In China heet het probleem op dit moment 996.
996 is een populair werkschema dat wordt gehanteerd door een aantal Chinese IT-bedrijven, zoals Byte Dance, Tencent en Huawei. De laatste jaren is het heel normaal geworden dat werknemers in die sector van 9:00 tot 9:00 uur werken, zes dagen per week. 6 is de laatste jaren een trending topic geworden in de Chinese samenleving.
Ik breng dit onderwerp ter sprake omdat het ironisch is om te zien dat arbeiders in de jaren 1880 al vochten voor het 'drie-acht-systeem' en dat we nu, in de jaren 2020, nog steeds met hetzelfde probleem kampen.
Interessant om te vermelden is dat de Chinese techmagnaat Jack Ma in 2019 de cultuur van 996 verdedigde en het een "zegen" noemde. Hij stelde ook dat de Chinese economie "zeer waarschijnlijk aan vitaliteit en impuls zou inboeten" als het systeem er niet was. Zijn standpunt werd gesteund door Richard Liu, de CEO van een andere Chinese gigant in e-commerce, JD, die mensen die tegen "996" zijn, "luilakken" noemde.
Anders dan in de jaren 1880, zijn deze argumenten van de oprichters van het bedrijf en de selfmade miljardairs in de Chinese IT-industrie van de jaren 2020 deels overtuigend voor veel jonge werknemers. Ze hebben er zelf voor gekozen hun levenskwaliteit op te offeren in de jacht op een hoger inkomen en de daaruit voortvloeiende klassentransitie.
In 2021, toen steeds meer critici beweerden dat het 996-urensysteem een schending van de Chinese wet is en het "moderne slavernij" noemden, werd 996 door het Chinese Hooggerechtshof illegaal verklaard. Maar in werkelijkheid is het voor veel jonge werknemers in deze competitieve samenleving nog een lange weg om een ideale werk-privébalans te bereiken.
Een Chinese zin die je moet kennen voor 五一
Na een tijdje in China gewoond te hebben, zul je ongetwijfeld onder de indruk zijn van de vele diensten die je er zo gemakkelijk kunt krijgen. Dit gemak is ontstaan door de extreme inzet van miljoenen mensen.
In het Chinees hebben we een speciale uitdrukking om mensen te bedanken voor hun hulp of harde werk. Deze luidt:
辛苦了！
Xīnkǔ le!
Het betekent letterlijk 'door de problemen heen gaan'. Met andere woorden: 'je hebt hard gewerkt'.
Op deze speciale dag leren we om “辛苦了/xīnkǔle” te zeggen om onze waardering te tonen aan alle mensen die ons geholpen hebben, vooral aan 阿姨/āyí die ons helpt met het schoonmaken van ons huis en 师傅/shīfu die ons helpt met het repareren van de vloer!
大家辛苦了！劳动节快乐！
Dàjiā xīnkĔ le! Laodòng jié kuàilè!
Bedankt voor jullie harde werk, allemaal! Fijne Dag van de Arbeid!
Ik hoop dat dit artikel u meer leert over de Dag van de Arbeid in een Chinese context. Ik hoop dat de kracht en de geest van de Dag van de Arbeid altijd bij u zullen zijn!
Fijne vakantie!
Ik hoop dat de mensen in Shanghai snel weer een normaal leven kunnen leiden!
Wij stemmen het af op uw behoeften!
